msgctxt ""
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgctxt "Identifier"
msgid "Message"
msgstr "ja_JP"
msgctxt "1460359797-1"
msgid "Failed To Open AnyBus Port."
msgstr "AnyBusポートのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460359797-2"
msgid "Failed To Set AnyBus Port Options."
msgstr "AnyBusポートオプションの設定に失敗しました。"
msgctxt "1452886297-1"
msgid "ANYBUS Error Severity:"
msgstr "ANYBUSエラー深刻度："
msgctxt "1452886297-2"
msgid "ANYBUS Error Severity:"
msgstr "ANYBUSエラーコード："
msgctxt "1452886299-1"
msgid "Cannor REad / Write To RTOS EEPROM"
msgstr "RTOS EEPROMの読み取りまたは書き込みができません"
msgctxt "1452886304-1"
msgid "Time From Open Protocol"
msgstr "オープンプロトコルからの時間"
msgctxt "1452886308-1"
msgid "Open Protocol Failed To Listen On Port"
msgstr "ポート上でリッスンに失敗したオープンプロトコル"
msgctxt "1452886308-2"
msgid "Open Protocol Connected To IP:"
msgstr "オープンプロトコルはIPに接続済み："
msgctxt "1452886308-3"
msgid "Open Protocol Connection Closed, IP:"
msgstr "オープンプロトコル接続クローズ済み，IP："
msgctxt "1452886308-3"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgctxt "1452886308-4"
msgid "Open Protocol Error:"
msgstr "オープンプロトコルエラー："
msgctxt "1452886309-1"
msgid "Serial Open Protocol Connected"
msgstr "シリアルオープンプロトコル接続済み"
msgctxt "1452886309-2"
msgid "Serial Open Protocol Connection Closed"
msgstr "シリアルオープンプロトコル接続クローズ済み"
msgctxt "1452886311-1"
msgid "PFCS Connected To IP:"
msgstr "PFCSはIPに接続済み："
msgctxt "1452886311-2"
msgid "PFCS Disconnected"
msgstr "PFCS切断済み"
msgctxt "1452886311-3"
msgid "PFCS Port Error"
msgstr "PFCSポートエラー"
msgctxt "1452886312-1"
msgid "Failed To Open DTR Line"
msgstr "DTRラインのオープンに失敗しました"
msgctxt "1460359813-1"
msgid "Failed to open COM port."
msgstr "COMポートのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1452886316-1"
msgid "Telnet Failed To Listen On Port"
msgstr "ポート上でリッスンに失敗したテルネット"
msgctxt "1452886316-2"
msgid "Telnet Connection Opened, IP:"
msgstr "テルネット接続オープン済み，IP："
msgctxt "1452886316-3"
msgid "Telnet Connection Closed, IP:"
msgstr "テルネット接続クローズ済み，IP："
msgctxt "1452886316-4"
msgid "Telnet Error:"
msgstr "テルネットエラー："
msgctxt "1452886318-1"
msgid "Cannot read or write to tool eeprom"
msgstr "ツールのeepromの読み取りまたは書き込みができません"
msgctxt "1452886318-2"
msgid "Tool Past Service"
msgstr "ツールの過去のサービス"
msgctxt "1452886318-3"
msgid "Tool Past Calibration"
msgstr "ツールの過去のキャリブレーション"
msgctxt "1452886320-1"
msgid "ToolsNet Connected"
msgstr "ToolsNet接続済み"
msgctxt "1452886320-2"
msgid "ToolsNet Disconnected"
msgstr "ToolsNet切断済み"
msgctxt "1452886320-3"
msgid "Time Set By ToolsNet Server"
msgstr "ToolsNetサーバーで設定した時間"
msgctxt "1460359819-1"
msgid "hid_write returned -1"
msgstr "hid_writeは-1を返しました"
msgctxt "1460359819-2"
msgid "hid_read returned -1"
msgstr "hid_readは-1を返しました"
msgctxt "1460363801-1"
msgid "USB: Receive Seq Number > 30"
msgstr "USB:受領シーケンス数>30"
msgctxt "1460359819-4"
msgid "hid_read returned -1"
msgstr "hid_readは-1を返しました"
msgctxt "1452886387-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886387-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886389-1"
msgid "Assignable IO Inputs"
msgstr "割り当て可能なIO入力"
msgctxt "1452886389-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886389-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886389-4"
msgid "Assignable IO Inputs"
msgstr "割り当て可能なIO入力"
msgctxt "1452886389-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886389-6"
msgid "Start"
msgstr "開始"
msgctxt "1452886389-7"
msgid "Stop"
msgstr "停止"
msgctxt "1452886389-8"
msgid "Reverse"
msgstr "リバース"
msgctxt "1452886389-9"
msgid "Disable"
msgstr "無効"
msgctxt "1452886389-10"
msgid "Reset Job"
msgstr "ジョブのリセット"
msgctxt "1452886389-11"
msgid "Select PSet"
msgstr "PSetの選択"
msgctxt "1452886389-12"
msgid "Select Job"
msgstr "ジョブの選択"
msgctxt "1452886389-13"
msgid "Select Job Sequence"
msgstr "ジョブシーケンスの選択"
msgctxt "1452886389-14"
msgid "Disable Assembly"
msgstr "締付動作無効"
msgctxt "1452886389-15"
msgid "Set ID"
msgstr "IDの設定"
msgctxt "1452886389-16"
msgid "Set Date/Time"
msgstr "日付と時刻の設定"
msgctxt "1452886389-17"
msgid "Verify PSet"
msgstr "選択PSetの照合"
msgctxt "1452886389-18"
msgid "Set ID (Word Swap)"
msgstr "IDを設定（ワードスワップ）"
msgctxt "1452886389-19"
msgid "Set Date/Time (Word Swap)"
msgstr "日付/時間を設定（ワードスワップ）"
msgctxt "1452886389-20"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1452886390-1"
msgid "Assignable IO Outputs"
msgstr "割り当て可能なIO出力"
msgctxt "1452886390-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886390-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886390-4"
msgid "Assignable IO Outputs"
msgstr "割り当て可能なIO出力"
msgctxt "1452886390-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886390-6"
msgid "Torque OK"
msgstr "トルクOK"
msgctxt "1452886390-7"
msgid "Torque NOK"
msgstr "トルクNOK"
msgctxt "1452886390-8"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886390-9"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886390-10"
msgid "Angle OK"
msgstr "角度OK"
msgctxt "1452886390-11"
msgid "Angle NOK"
msgstr "角度NOK"
msgctxt "1452886390-12"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886390-13"
msgid "Angle High"
msgstr "角度（高）"
msgctxt "1452886390-14"
msgid "Fastening Complete"
msgstr "締め付け完了"
msgctxt "1452886390-15"
msgid "In Cycle"
msgstr "サイクル中"
msgctxt "1452886390-16"
msgid "Fastening Aborted"
msgstr "締め付け中断"
msgctxt "1452886390-17"
msgid "Fastening Stopped"
msgstr "締め付け停止"
msgctxt "1452886390-18"
msgid "Batch Complete"
msgstr "バッチ完了"
msgctxt "1452886390-19"
msgid "Job Complete"
msgstr "ジョブ完了"
msgctxt "1452886390-20"
msgid "Error"
msgstr "エラー"
msgctxt "1452886390-21"
msgid "Tool Start Switch"
msgstr "ツール開始スイッチ"
msgctxt "1452886390-22"
msgid "Tool PTS Switch"
msgstr "ツールPTSスイッチ"
msgctxt "1452886390-23"
msgid "Tool MFB"
msgstr "ツールMFBステータス"
msgctxt "1452886390-24"
msgid "Tool Enabled"
msgstr "有効なツール"
msgctxt "1452886390-25"
msgid "Tool Running"
msgstr "実行中のツール"
msgctxt "1452886390-26"
msgid "Service Indicator"
msgstr "サービスインジケーター"
msgctxt "1452886390-27"
msgid "ToolsNet Connected"
msgstr "ToolsNet接続済み"
msgctxt "1452886390-28"
msgid "Open Protocol Connected"
msgstr "オープンプロトコル接続済み"
msgctxt "1452886390-29"
msgid "PFCS Connected"
msgstr "PFCS接続済み"
msgctxt "1452886390-30"
msgid "Running PSet Number"
msgstr "実行中のPSet番号"
msgctxt "1452886390-31"
msgid "Running Job Number"
msgstr "実行中のジョブ番号"
msgctxt "1452886390-32"
msgid "External Controlled"
msgstr "外部制御"
msgctxt "1452886390-33"
msgid "Torque"
msgstr "トルク"
msgctxt "1452886390-34"
msgid "Torque (x10)"
msgstr "トルク値（x10）"
msgctxt "1452886390-35"
msgid "Torque (x100)"
msgstr "トルク値（x100）"
msgctxt "1452886390-36"
msgid "Angle"
msgstr "角度値"
msgctxt "1452886390-37"
msgid "Spindle OK"
msgstr "スピンドルOK"
msgctxt "1452886390-38"
msgid "Spindle NOK"
msgstr "スピンドルNOK"
msgctxt "1452886390-39"
msgid "Spindle Fastening Complete"
msgstr "スピンドル締め付け完了"
msgctxt "1452886390-40"
msgid "Tool In CW"
msgstr "右回りのツール"
msgctxt "1452886390-41"
msgid "Tool In CCW"
msgstr "左回りのツール"
msgctxt "1452886390-42"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1457726591-1"
msgid "Buzzer"
msgstr "ブザー"
msgctxt "1457726591-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726591-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726593-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726594-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726594-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726594-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726596-1"
msgid "Disassembly"
msgstr "緩め"
msgctxt "1457726596-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726596-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726597-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726597-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726597-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726597-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886398-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886398-2"
msgid "Faulted"
msgstr "障害発生"
msgctxt "1452886398-3"
msgid "Aborted"
msgstr "中断済み"
msgctxt "1452886398-4"
msgid "Stopped"
msgstr "停止済み"
msgctxt "1452886398-5"
msgid "PSet Timedout"
msgstr "タイムアウトしたPSet"
msgctxt "1452886398-6"
msgid "InCycle Threshold Exceeded"
msgstr "サイクル中のしきい値が超過しています"
msgctxt "1452886398-7"
msgid "At Time Control Point"
msgstr "タイムコントロールポイント"
msgctxt "1452886398-8"
msgid "At Torque Control Point"
msgstr "トルクコントロールポイント"
msgctxt "1452886398-9"
msgid "At Angle Control Point"
msgstr "角度コントロールポイント"
msgctxt "1452886398-10"
msgid "Stage Angle Count Started"
msgstr "ステージ角度カウント開始済み"
msgctxt "1452886398-11"
msgid "Bailout Torque Exceeded"
msgstr "超過したトルクのベイルアウト"
msgctxt "1452886398-12"
msgid "Bailout Angle Exceeded"
msgstr "超過した角度のベイルアウト"
msgctxt "1452886398-13"
msgid "Re-Hit Reject"
msgstr "二度締め防止"
msgctxt "1452886398-14"
msgid "At Yield Control Point"
msgstr "産出コントロールポイント"
msgctxt "1452886398-15"
msgid "Stage Failed On High Torque"
msgstr "高いトルクで失敗したステージ"
msgctxt "1452886398-16"
msgid "Stage Failed On Low Torque"
msgstr "低いトルクで失敗したステージ"
msgctxt "1452886398-17"
msgid "Stage Failed On High Angle"
msgstr "高い角度で失敗したステージ"
msgctxt "1452886398-18"
msgid "Stage Failed On Low Angle"
msgstr "低い角度で失敗したステージ"
msgctxt "1452886398-19"
msgid "Audit Angle Count Started"
msgstr "角度の監査カウント開始済み"
msgctxt "1452886398-20"
msgid "Re-Hit Count Started"
msgstr "カウントの再ヒット開始済み"
msgctxt "1452886398-21"
msgid "TNut Pinch Detected"
msgstr "検出されたTNutピンチ"
msgctxt "1452886398-22"
msgid "TNut Home"
msgstr "TNutホーム"
msgctxt "1452886398-23"
msgid "Start Of New Stage"
msgstr "新しいステージの開始"
msgctxt "1452886398-24"
msgid "Below Cycle Complete Torque"
msgstr "サイクル完了トルク以下"
msgctxt "1452886398-25"
msgid "Begin Sync"
msgstr "同期の開始"
msgctxt "1452886398-26"
msgid "Torque Compensation"
msgstr "トルクの補償"
msgctxt "1452886398-27"
msgid "Peak Torque Reset"
msgstr "ピークトルクのリセット"
msgctxt "1452886398-28"
msgid "Disassembly Report Torque Threshold Exceeded"
msgstr "分解トルクしきい値が超過しています"
msgctxt "1452886398-29"
msgid "Disassembly Stopped"
msgstr "分解停止"
msgctxt "1452886398-30"
msgid "Disassembly Aborted"
msgstr "分解中断"
msgctxt "1452886398-31"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1457726600-1"
msgid "Front Panel Buttons"
msgstr "フロントパネルボタン"
msgctxt "1457726600-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726601-1"
msgid "Headlight"
msgstr "ヘッドライト"
msgctxt "1457726601-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726601-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726603-1"
msgid "Id Control"
msgstr "IDコントロール"
msgctxt "1457726603-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726603-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726603-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726603-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726604-1"
msgid "Id Type"
msgstr "IDタイプ"
msgctxt "1457726604-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726604-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726604-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726604-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726606-1"
msgid "Job Complete"
msgstr "ジョブ完了"
msgctxt "1457726606-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726606-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886404-1"
msgid "Disable Tool"
msgstr "ツールの無効化"
msgctxt "1452886404-2"
msgid "Reset Job"
msgstr "ジョブのリセット"
msgctxt "1457726607-1"
msgid "Job:"
msgstr "ジョブ："
msgctxt "1452886404-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886404-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886404-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886404-6"
msgid "Reverse"
msgstr "リバース"
msgctxt "1452886404-7"
msgid "Reverse And Throttle"
msgstr "リバースとスタートスイッチ"
msgctxt "1452886404-8"
msgid "Reverse And Unlock Torque"
msgstr "リバースとアンロックトルク到達"
msgctxt "1452886404-9"
msgid "Any MFB Press"
msgstr "MFBスイッチ"
msgctxt "1452886404-11"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1457726609-1"
msgid "Job Mode"
msgstr "ジョブモード"
msgctxt "1457726609-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726609-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726610-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726610-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726610-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726610-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726610-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726612-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726612-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726613-1"
msgid "Localization"
msgstr "ローカリゼーション"
msgctxt "1457726613-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726613-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726615-1"
msgid "Lock On Reject"
msgstr "REJECT 時にロック"
msgctxt "1457726615-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726615-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886410-1"
msgid "Reverse"
msgstr "リバース"
msgctxt "1452886410-2"
msgid "Reverse And Throttle"
msgstr "リバースおよびスロットル"
msgctxt "1452886410-3"
msgid "Reverse And Unlock Torque"
msgstr "トルクのリバースおよびロック解除"
msgctxt "1452886410-6"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1457726617-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726617-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726618-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726618-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726619-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726619-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726621-0"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726621-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726621-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726621-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726621-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726621-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726621-6"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726621-7"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886416-1"
msgid "Master Spindle"
msgstr "マスタースピンドル"
msgctxt "1452886416-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886416-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726624-1"
msgid "MFB"
msgstr "MFB"
msgctxt "1457726624-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726624-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457553307-1"
msgid "Disabled"
msgstr "無効化"
msgctxt "1457553307-2"
msgid "Disassembly Toggle"
msgstr "方向の切り替え"
msgctxt "1457553307-3"
msgid "Disassembly One Shot"
msgstr "ワンプッシュリバース"
msgctxt "1457553307-4"
msgid "Change PSet"
msgstr "PSETの変更"
msgctxt "1457553307-5"
msgid "CHange Job"
msgstr "ジョブの変更"
msgctxt "1457553307-6"
msgid "Arming"
msgstr "安全解除"
msgctxt "1457553307-7"
msgid "Stop Reject Tone"
msgstr "NGトーンの停止"
msgctxt "1457553307-8"
msgid "Increment PSet Number"
msgstr "PSet番号のインクリメント"
msgctxt "1457553307-9"
msgid "Increment Job Number"
msgstr "ジョブ番号のインクリメント"
msgctxt "1457553307-10"
msgid "Increment Job Sequence"
msgstr "ジョブシーケンスのインクリメント"
msgctxt "1457553307-11"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1457726625-1"
msgid "Multi_Spindle"
msgstr "マルチ_スピンドル"
msgctxt "1457726625-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726627-1"
msgid "Open Protocol"
msgstr "オープンプロトコル"
msgctxt "1457726627-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726627-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726628-1"
msgid "PFCS"
msgstr "PFCS"
msgctxt "1457726628-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726628-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726630-1"
msgid "Power Up"
msgstr "電源オン"
msgctxt "1457726630-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726630-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457709892-1"
msgid "Job Number 1"
msgstr "ジョブ番号1"
msgctxt "1452886814-2"
msgid "Last Job"
msgstr "前回ジョブ"
msgctxt "1452886814-3"
msgid "Reset Job"
msgstr "ジョブのリセット"
msgctxt "1452886814-4"
msgid "Wait For Job Reset"
msgstr "ジョブリセット待機"
msgctxt "1452886814-5"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1452886422-1"
msgid "None"
msgstr "なし"
msgctxt "1452886422-2"
msgid "Next"
msgstr "次へ"
msgctxt "1457726631-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726632-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726632-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726632-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726632-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726632-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726632-6"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726632-7"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726632-8"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726632-9"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-1"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1457726635-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726635-2"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1457726635-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-2"
msgid "Failed To Open Database"
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1457726635-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726635-6"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-4"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-6"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-7"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-8"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-9"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-10"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-11"
msgid "Select Rundown With Invalid Code ID Type"
msgstr "無効コードIDタイプを伴うランダウンの選択"
msgctxt "1460362745-12"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-13"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-14"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-15"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-16"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-17"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-18"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-19"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-20"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-21"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-22"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-23"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-24"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-25"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-26"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-27"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-28"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-29"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-30"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-31"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-32"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-33"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-34"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-35"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-36"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1460362745-37"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460362745-38"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886425-1"
msgid "Serial Port"
msgstr "シリアルポート"
msgctxt "1452886425-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886425-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886425-4"
msgid "Serial Output"
msgstr "シリアル出力"
msgctxt "1452886425-5"
msgid "Barcode Reader"
msgstr "バーコードリーダー"
msgctxt "1452886425-6"
msgid "Serial Output And Barcode Reader"
msgstr "シリアル出力およびバーコードリーダー"
msgctxt "1452886425-7"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1452886428-1"
msgid "Start Input"
msgstr "開始入力"
msgctxt "1452886428-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886428-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886428-4"
msgid "Start From IO"
msgstr "IOから開始"
msgctxt "1452886428-5"
msgid "Start From Tool Buttons"
msgstr "ツールボタンから開始"
msgctxt "1452886428-6"
msgid "Start From Master Tool"
msgstr "マスターツールから開始"
msgctxt "1452886428-7"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1452886428-8"
msgid "Lever or PTS"
msgstr "レバーまたはPTS"
msgctxt "1452886428-9"
msgid "Lever And PTS"
msgstr "レバーおよびPTS"
msgctxt "1452886428-10"
msgid "Lever"
msgstr "レバー"
msgctxt "1452886428-11"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1452886428-12"
msgid "Not Latched"
msgstr "ラッチしない"
msgctxt "1452886428-13"
msgid "Latched On Time"
msgstr "時間でラッチ"
msgctxt "1452886428-14"
msgid "Latched On MFB"
msgstr "MFBでラッチ"
msgctxt "1452886428-15"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1452886428-16"
msgid "Home On Release And Repress"
msgstr "リリースして再プレス時のホーム"
msgctxt "1452886428-17"
msgid "Home On Release"
msgstr "リリース時のホーム"
msgctxt "1452886428-18"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1452886430-1"
msgid "TC"
msgstr "トルク法"
msgctxt "1452886430-2"
msgid "TC_AM"
msgstr "トルク法角度モニター"
msgctxt "1452886430-3"
msgid "AC_TM"
msgstr "角度法トルクモニター"
msgctxt "1452886430-4"
msgid "TC_AC"
msgstr "トルク角度法"
msgctxt "1452886430-5"
msgid "Yield"
msgstr "産出"
msgctxt "1452886430-6"
msgid "Delay"
msgstr "ディレイ"
msgctxt "1452886430-7"
msgid "Unfasten"
msgstr "逆転"
msgctxt "1452886430-8"
msgid "ERGO Stop"
msgstr "ERGO ストップ"
msgctxt "1452886430-9"
msgid "Brake Stop"
msgstr "ブレーキ停止"
msgctxt "1452886430-10"
msgid "AC_TA"
msgstr "角度法トルク平均"
msgctxt "1452886430-11"
msgid "AC_TCOMP"
msgstr "プリベアリングトルク"
msgctxt "1452886430-12"
msgid "Syncronize"
msgstr "同期待ち"
msgctxt "1452886430-13"
msgid "Thread Forming"
msgstr "スレッドの形成"
msgctxt "1460359929-1"
msgid "TC_PM"
msgstr "TC_PM"
msgctxt "1460359929-2"
msgid "TC_APM"
msgstr "TC_APM"
msgctxt "1452886430-14"
msgid "Name"
msgstr "名前"
msgctxt "1452886430-15"
msgid "Second"
msgstr "第2"
msgctxt "1452886430-16"
msgid "Third"
msgstr "第3"
msgctxt "1452886431-1"
msgid "Telnet"
msgstr "テルネット"
msgctxt "1452886431-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886431-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886431-4"
msgid "Serial Output"
msgstr "シリアル出力"
msgctxt "1452886431-5"
msgid "Barcode Reader"
msgstr "バーコードリーダー"
msgctxt "1452886431-6"
msgid "Serial Output and Barcode Reader"
msgstr "シリアル出力およびバーコードリーダー"
msgctxt "1452886431-7"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1457726647-1"
msgid "Tool Enable"
msgstr "ツールの有効"
msgctxt "1457726647-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726647-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886434-1"
msgid "Tool Past Calibration"
msgstr "ツールの過去のキャリブレーション"
msgctxt "1452886434-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886434-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886434-4"
msgid "No Action"
msgstr "アクションなし"
msgctxt "1452886434-5"
msgid "Log Error"
msgstr "エラーログに記録"
msgctxt "1452886434-6"
msgid "Display Error"
msgstr "メッセージをディスプレイに表示"
msgctxt "1452886434-7"
msgid "Disable Tool"
msgstr "ツールの無効化"
msgctxt "1452886434-8"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1457726650-1"
msgid "Tool Past Service"
msgstr "ツールの過去のサービス"
msgctxt "1452886436-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886436-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886436-3"
msgid "No Action"
msgstr "アクションなし"
msgctxt "1452886436-4"
msgid "Log Error"
msgstr "エラーログに記録"
msgctxt "1452886436-5"
msgid "Display Error"
msgstr "メッセージをディスプレイに表示"
msgctxt "1452886436-6"
msgid "Disable Tool"
msgstr "ツールの無効化"
msgctxt "1457726651-1"
msgid "ToolsNet"
msgstr "ToolsNet"
msgctxt "1457726651-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1457726651-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886438-1"
msgid "TubeNut Home"
msgstr "TubeNutホーム"
msgctxt "1452886438-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886438-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886438-4"
msgid "Release And Repress"
msgstr "リリースして再プレス"
msgctxt "1452886438-5"
msgid "Release"
msgstr "リリース"
msgctxt "1452886438-6"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1457726653-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "不明な例外"
msgctxt "1452886535-1"
msgid "Result"
msgstr "結果"
msgctxt "1452886535-2"
msgid "Job Number"
msgstr "ジョブ番号"
msgctxt "1452886535-3"
msgid "Job Name"
msgstr "ジョブ名"
msgctxt "1452886535-4"
msgid "Job Sequence"
msgstr "ジョブシーケンス"
msgctxt "1452886535-5"
msgid "Bolt Count"
msgstr "ボルト数"
msgctxt "1452886535-6"
msgid "Job Number"
msgstr "ジョブ番号"
msgctxt "1452886535-7"
msgid "Job Name"
msgstr "ジョブ名"
msgctxt "1452886535-8"
msgid "Job Sequence"
msgstr "ジョブシーケンス"
msgctxt "1452886535-9"
msgid "Bolt Count"
msgstr "ボルト数"
msgctxt "1452886535-10"
msgid "Date"
msgstr "日付"
msgctxt "1452886535-11"
msgid "Master Rundown ID"
msgstr "マスターランダウンID"
msgctxt "1452886535-86"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSetのID"
msgctxt "1452886535-12"
msgid "PSet Number"
msgstr "PSet番号"
msgctxt "1452886535-13"
msgid "PSet Name"
msgstr "PSet名"
msgctxt "1452886535-14"
msgid "Tool Model"
msgstr "ツールモデル"
msgctxt "1452886535-15"
msgid "Tool Serial"
msgstr "ツールシリアル"
msgctxt "1452886535-16"
msgid "Torque"
msgstr "トルク"
msgctxt "1452886535-17"
msgid "Angle"
msgstr "角度"
msgctxt "1452886535-20"
msgid "Torque Status"
msgstr "トルクステータス"
msgctxt "1452886535-21"
msgid "Angle Status"
msgstr "角度ステータス"
msgctxt "1452886535-23"
msgid "Rundown Status"
msgstr "ランダウンステータス"
msgctxt "1452886535-24"
msgid "Tool Cycles"
msgstr "ツールサイクル"
msgctxt "1452886535-25"
msgid "Rundown"
msgstr "ランダウン"
msgctxt "1452886535-26"
msgid "Job Number"
msgstr "ジョブ番号"
msgctxt "1452886535-27"
msgid "Job Name"
msgstr "ジョブ名"
msgctxt "1452886535-28"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-29"
msgid "Bolt Count"
msgstr "ボルト数"
msgctxt "1452886535-30"
msgid "Status"
msgstr "ステータス"
msgctxt "1452886535-31"
msgid "Date"
msgstr "日付"
msgctxt "1452886535-32"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgctxt "1452886535-33"
msgid "Torque"
msgstr "トルク"
msgctxt "1452886535-34"
msgid "Status"
msgstr "ステータス"
msgctxt "1452886535-35"
msgid "Angle"
msgstr "角度"
msgctxt "1452886535-36"
msgid "Status"
msgstr "ステータス"
msgctxt "1452886535-37"
msgid "PSet Number"
msgstr "PSet番号"
msgctxt "1452886535-38"
msgid "PSet Name"
msgstr "PSet名"
msgctxt "1452886535-39"
msgid "Tool Model"
msgstr "ツールモデル"
msgctxt "1452886535-40"
msgid "Tool Serial"
msgstr "ツールシリアル"
msgctxt "1452886535-41"
msgid "Master Rundown"
msgstr "マスターランダウン"
msgctxt "1452886535-42"
msgid "Date"
msgstr "日付"
msgctxt "1452886535-43"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgctxt "1452886535-44"
msgid "Spindles"
msgstr "スピンドル"
msgctxt "1452886535-45"
msgid "Status"
msgstr "ステータス"
msgctxt "1452886535-46"
msgid "Fastening Events"
msgstr "締め付けイベント"
msgctxt "1452886535-47"
msgid "Tick"
msgstr "チェックマーク"
msgctxt "1452886535-48"
msgid "Torque"
msgstr "トルク"
msgctxt "1452886535-49"
msgid "Angle"
msgstr "角度"
msgctxt "1452886535-50"
msgid "Current"
msgstr "電流"
msgctxt "1452886535-51"
msgid "Event"
msgstr "イベント"
msgctxt "1452886535-52"
msgid "Curves"
msgstr "カーブ"
msgctxt "1452886535-53"
msgid "Tick"
msgstr "チェックマーク"
msgctxt "1452886535-54"
msgid "Torque"
msgstr "トルク"
msgctxt "1452886535-55"
msgid "Angle"
msgstr "角度"
msgctxt "1452886535-57"
msgid "Log"
msgstr "ログ"
msgctxt "1452886535-58"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgctxt "1452886535-59"
msgid "Session"
msgstr "セッション"
msgctxt "1452886535-60"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
msgctxt "1452886535-61"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
msgctxt "1452886535-62"
msgid "Method"
msgstr "メソッド"
msgctxt "1452886535-63"
msgid "File"
msgstr "ファイル"
msgctxt "1452886535-64"
msgid "Line"
msgstr "ライン"
msgctxt "1452886535-65"
msgid "Full Signature"
msgstr "完全な署名"
msgctxt "1452886535-66"
msgid "Log"
msgstr "ログ"
msgctxt "1452886535-67"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgctxt "1452886535-68"
msgid "Session"
msgstr "セッション"
msgctxt "1452886535-69"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
msgctxt "1452886535-70"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
msgctxt "1452886535-71"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886535-72"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-72"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1452886812-6"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "1452886535-73"
msgid "Name"
msgstr "名前"
msgctxt "1452886535-74"
msgid "Torque Units"
msgstr "トルク単位"
msgctxt "1452886535-75"
msgid "Torque Scale"
msgstr "トルクスケール"
msgctxt "1452886535-76"
msgid "Thread Direction"
msgstr "締付方向"
msgctxt "1452886535-76"
msgid "Left"
msgstr "CW"
msgctxt "1452886535-76"
msgid "Right"
msgstr "CCW"
msgctxt "1452886535-77"
msgid "In Cycle Threshold"
msgstr "サイクル中しきい値"
msgctxt "1452886535-78"
msgid "Cycle Complete Threshold"
msgstr "サイクル完了しきい値"
msgctxt "1452886535-79"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886535-80"
msgid "Re-Hit Reject"
msgstr "二度締め防止"
msgctxt "1452886535-81"
msgid "Re-Hit Torque"
msgstr "トルクの再ヒット"
msgctxt "1452886535-82"
msgid "Re-Hit Angle"
msgstr "角度の再ヒット"
msgctxt "1452886535-83"
msgid "Joint Rate Samples"
msgstr "結合率のサンプル"
msgctxt "1452886535-84"
msgid "Joint Rate Sample Rate"
msgstr "結合率のサンプル角度"
msgctxt "1452886535-85"
msgid "Delay Stage"
msgstr "ステージの遅延"
msgctxt "1452886535-86"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-86"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1452886535-87"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-88"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886535-89"
msgid "ERGO STOP Stage"
msgstr "ERGO停止ステージ"
msgctxt "1452886535-90"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-90"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1457714085-1"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSetのID"
msgctxt "1452886535-91"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-92"
msgid "Stop Value"
msgstr "停止値"
msgctxt "1452886535-93"
msgid "TC Stage"
msgstr "TCステージ"
msgctxt "1452886535-94"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-94"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1457714085-2"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSetのID"
msgctxt "1452886535-95"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-96"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886535-97"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886535-98"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886535-99"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886535-100"
msgid "Torque Target"
msgstr "目標トルク"
msgctxt "1452886535-101"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1459105632-1"
msgid "Angle Control - Torque Monitor Stage"
msgstr "角度管理-トルクモニターステージ"
msgctxt "1452886535-102"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-102"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1457714085-3"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSetのID"
msgctxt "1452886535-103"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-104"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886535-105"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886535-106"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886535-107"
msgid "Angle High"
msgstr "角度（高）"
msgctxt "1452886535-108"
msgid "Angle Target"
msgstr "角度ターゲット"
msgctxt "1452886535-109"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886535-110"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886535-111"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "トルクのベイルアウト"
msgctxt "1452886535-112"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886535-113"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "トルク開始角度"
msgctxt "1452886535-114"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1459105632-2"
msgid "Torque Control - Angle Monitor Stage"
msgstr "トルク管理-角度モニターステージ"
msgctxt "1452886535-115"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-115"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1457714085-4"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSetのID"
msgctxt "1452886535-116"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-117"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886535-118"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886535-119"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886535-120"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886535-121"
msgid "Torque Target"
msgstr "目標トルク"
msgctxt "1452886535-122"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886535-123"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "トルク開始角度"
msgctxt "1452886535-124"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886535-125"
msgid "Angle High"
msgstr "角度（高）"
msgctxt "1452886535-126"
msgid "Angle Bailout"
msgstr "角度のベイルアウト"
msgctxt "1452886535-127"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1459105632-3"
msgid "Torque Control - Angle Control Stage"
msgstr "トルク管理-角度管理ステージ"
msgctxt "1452886535-128"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-128"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1457714085-5"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSetのID"
msgctxt "1452886535-129"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-130"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886535-131"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886535-132"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886535-133"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886535-134"
msgid "Torque Target"
msgstr "目標トルク"
msgctxt "1452886535-135"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886535-136"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "トルク開始角度"
msgctxt "1452886535-137"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886535-138"
msgid "Angle High"
msgstr "角度（高）"
msgctxt "1452886535-139"
msgid "Angle Target"
msgstr "角度ターゲット"
msgctxt "1452886535-140"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886535-141"
msgid "Yield Control Stage"
msgstr "産出管理ステージ"
msgctxt "1452886535-142"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-142"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1457714085-6"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSetのID"
msgctxt "1452886535-143"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-144"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886535-145"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886535-146"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886535-147"
msgid "Yield Target"
msgstr "ターゲットの産出"
msgctxt "1452886535-148"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886535-149"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "トルクのベイルアウト"
msgctxt "1452886535-150"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886535-151"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "トルク開始角度"
msgctxt "1452886535-152"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886535-153"
msgid "Angle High"
msgstr "角度（高）"
msgctxt "1452886535-154"
msgid "Angle Bailout"
msgstr "角度のベイルアウト"
msgctxt "1452886535-155"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886535-156"
msgid "Brake Stop Stage"
msgstr "ブレーキ停止ステージ"
msgctxt "1452886535-157"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-157"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1457714085-7"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSetのID"
msgctxt "1452886535-158"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-159"
msgid "Stop Value"
msgstr "停止値"
msgctxt "1459105632-4"
msgid "Unfasten Angle Control - Torque Monitor Stage"
msgstr "締め付け解除角度管理-トルクモニターステージ"
msgctxt "1452886535-168"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-168"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1457714085-8"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSetのID"
msgctxt "1452886535-169"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-170"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886535-171"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886535-172"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886535-173"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886535-174"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "トルクのベイルアウト"
msgctxt "1452886535-175"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886535-176"
msgid "Angle High"
msgstr "角度（高）"
msgctxt "1452886535-177"
msgid "Angle Target"
msgstr "角度ターゲット"
msgctxt "1452886535-178"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886535-179"
msgid "Audit"
msgstr "判定"
msgctxt "1459105632-5"
msgid "Angle Control - Torque Average Stage"
msgstr "角度管理-トルク平均ステージ"
msgctxt "1452886535-180"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-180"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1457714085-9"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSetのID"
msgctxt "1452886535-181"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-182"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886535-183"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886535-184"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886535-185"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "トルクのベイルアウト"
msgctxt "1452886535-186"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886535-187"
msgid "Average Torque High"
msgstr "トルク平均（高）"
msgctxt "1452886535-188"
msgid "Average Torque Low"
msgstr "トルク平均（低）"
msgctxt "1452886535-189"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "トルク開始角度"
msgctxt "1452886535-190"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886535-191"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886535-192"
msgid "Angle Target"
msgstr "角度ターゲット"
msgctxt "1459105632-6"
msgid "Angle Control - Torque Compensation Stage"
msgstr "角度管理-トルク補償ステージ"
msgctxt "1452886535-193"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-193"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1457714085-10"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSetのID"
msgctxt "1452886535-194"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-195"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886535-196"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886535-197"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886535-198"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "トルクのベイルアウト"
msgctxt "1452886535-199"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886535-200"
msgid "Average Torque High"
msgstr "トルク平均（高）"
msgctxt "1452886535-201"
msgid "Average Torque Low"
msgstr "トルク平均（低）"
msgctxt "1452886535-202"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "トルク開始角度"
msgctxt "1452886535-203"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886535-204"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886535-205"
msgid "Angle Target"
msgstr "角度ターゲット"
msgctxt "1452886535-206"
msgid "Sync Stage"
msgstr "ステージの同期"
msgctxt "1452886535-207"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-207"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1457714085-11"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSetのID"
msgctxt "1452886535-208"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-209"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1459105632-7"
msgid "Angle Control - Thread Forming Stage"
msgstr "角度管理-スレッド形成ステージ"
msgctxt "1452886535-210"
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
msgctxt "1452886535-210"
msgid "Value"
msgstr "値"
msgctxt "1457714085-12"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSetのID"
msgctxt "1452886535-211"
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"
msgctxt "1452886535-212"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886535-213"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886535-214"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886535-215"
msgid "Angle High"
msgstr "角度（高）"
msgctxt "1452886535-216"
msgid "Angle Target"
msgstr "角度ターゲット"
msgctxt "1452886535-217"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886535-218"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886535-219"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "トルクのベイルアウト"
msgctxt "1452886535-220"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886535-221"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "トルク開始角度"
msgctxt "1452886535-222"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886538-1"
msgid "IP Configuration Error"
msgstr "IP設定エラー"
msgctxt "1452886538-2"
msgid "Restart Networking Error"
msgstr "ネットワーキング再起動エラー"
msgctxt "1452886538-3"
msgid "Restart Networking Error"
msgstr "ネットワーキング再起動エラー"
msgctxt "1452886322-26"
msgid "Processor Fault"
msgstr "プロセッサー障害"
msgctxt "1452886322-14"
msgid "Out of Tolerance"
msgstr "許容範囲外"
msgctxt "1452886322-15"
msgid "Out of Tolerance"
msgstr "許容範囲外"
msgctxt "1452886322-16"
msgid "Out of Tolerance"
msgstr "許容範囲外"
msgctxt "1452886322-17"
msgid "Out of Tolerance"
msgstr "許容範囲外"
msgctxt "1452886322-18"
msgid "Out of Tolerance"
msgstr "許容範囲外"
msgctxt "1452886322-19"
msgid "Level Low"
msgstr "レベル（低）"
msgctxt "1452886322-20"
msgid "Controller Temperature High"
msgstr "コントローラー温度（高）"
msgctxt "1452886322-1"
msgid "Tool Not Connected"
msgstr "ツールは接続されていません"
msgctxt "1452886322-2"
msgid "Invalid TID Parameters"
msgstr "無効なTool IDパラメーター"
msgctxt "1452886322-3"
msgid "Torque Signal Out of Range"
msgstr "トルクシグナル範囲外"
msgctxt "1452886322-4"
msgid "Torque Tare Value Out of Range"
msgstr "トルクテア値範囲外"
msgctxt "1452886322-5"
msgid "Motor Hall States Invalid"
msgstr "無効なモーターホール状態"
msgctxt "1452886322-6"
msgid "Motor Halls Skipping States"
msgstr "モーターホールのスキップ状態"
msgctxt "1452886322-7"
msgid "Tool Ground Not Connected"
msgstr "ツールの接地が接続されていません"
msgctxt "1452886322-9"
msgid "SERVO Not Connected"
msgstr "SERVO未接続"
msgctxt "1452886322-10"
msgid "SERVO Software Fault"
msgstr "SERVOソフトウェア障害"
msgctxt "1452886322-11"
msgid "SERVO Hardware Fault"
msgstr "SERVOハードウェア障害"
msgctxt "1452886322-12"
msgid "SERVO DC Bus Voltage High"
msgstr "SERVO DCバス電圧（高）"
msgctxt "1452886322-13"
msgid "SERVO DC Bus Voltage Low"
msgstr "SERVO DCバス電圧（低）"
msgctxt "1452886322-21"
msgid "Power On Throttle"
msgstr "スロットル時の電力"
msgctxt "1452886322-22"
msgid "Locked Rotor"
msgstr "ロック済みローター"
msgctxt "1452886322-23"
msgid "Torque Target Out of Range of Tool"
msgstr "目標トルクツール範囲外"
msgctxt "1452886322-24"
msgid "Invalid Tool"
msgstr "無効なツール"
msgctxt "1452886322-25"
msgid "Lost Master Start Signal"
msgstr "マスター開始シグナルの消失"
msgctxt "1452886541-1"
msgid "Custom TouchScreen Calibration"
msgstr "カスタムタッチスクリーンキャリブレーション"
msgctxt "1460360043-1"
msgid "Simulated Custom TouchScreen Calibration"
msgstr "シミュレートされたカスタムタッチスクリーンキャリブレーション"
msgctxt "1452886541-2"
msgid "Touch Screen Default Calibration"
msgstr "タッチスクリーンキャリブレーション（デフォルト）"
msgctxt "1452886541-3"
msgid "Application Firmware"
msgstr "アプリケーションファームウェア"
msgctxt "1460360043-2"
msgid "Export iEC.dfu Firmware Error"
msgstr "iEC.dfuファームウェアエラーのエクスポート"
msgctxt "1452886541-4"
msgid "Respawn Script"
msgstr "リスポーンスクリプト"
msgctxt "1452886541-5"
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"
msgctxt "1452886541-6"
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"
msgctxt "1452886541-7"
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"
msgctxt "1452886541-8"
msgid "Update Firmware Error"
msgstr "ファームウェア更新エラー"
msgctxt "1460360043-3"
msgid "Copy iEC.dfu Firmware Error"
msgstr "iEC.dfuファームウェアエラーのコピー"
msgctxt "1452886541-9"
msgid "Configuration Database"
msgstr "設定データベース"
msgctxt "1452886541-10"
msgid "IO Database"
msgstr "IOデータベース"
msgctxt "1452886541-11"
msgid "Operations Database"
msgstr "オペレーションデータベース"
msgctxt "1452886541-12"
msgid "Rundown Database"
msgstr "ランダウンデータベース"
msgctxt "1452886541-13"
msgid "Job Results Database"
msgstr "ジョブ結果データベース"
msgctxt "1452886541-14"
msgid "Spindle Database"
msgstr "スピンドルデータベース"
msgctxt "1452886541-15"
msgid "Log Database"
msgstr "ログデータベース"
msgctxt "1452886541-16"
msgid "Create Backup Error"
msgstr "バックアップ作成エラー"
msgctxt "1452886541-17"
msgid "ERROR"
msgstr "エラー"
msgctxt "1452886541-18"
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"
msgctxt "1452886541-19"
msgid "Restore"
msgstr "復元"
msgctxt "1460363638-1"
msgid "Attempting to download Firmware File %1"
msgstr "ファームウェアファイル%1をダウンロードしようとしています"
msgctxt "1460360046-2"
msgid "Controller in DFU Mode. Loading Firmware"
msgstr "DFUモードでのコントローラーファームウェアをロードしています"
msgctxt "1460360046-3"
msgid "Firmware Update Complete"
msgstr "ファームウェア更新完了"
msgctxt "1460363638-2"
msgid "Trying to Put Controller in DFU Mode. Attempt %1"
msgstr "コントローラーをDFUモードにしようとしています。試行%1"
msgctxt "1452886554-1"
msgid "Modbus TCP Error"
msgstr "Modbus TCPエラー"
msgctxt "1460360063-1"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "データベースのオープンに失敗しました。"
msgctxt "1460360063-2"
msgid "Cannot Close Results Database"
msgstr "結果データベースを閉じることができません"
msgctxt "1452886562-1"
msgid "Disconnected"
msgstr "切断済み"
msgctxt "1452886562-2"
msgid "Stopped"
msgstr "停止済み"
msgctxt "1452886562-3"
msgid "Connected"
msgstr "接続済み"
msgctxt "1452886562-4"
msgid "Waiting"
msgstr "待機中"
msgctxt "1452886562-5"
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"
msgctxt "1452886562-6"
msgid "Running"
msgstr "実行中"
msgctxt "1452886562-7"
msgid "In Cycle"
msgstr "サイクル中"
msgctxt "1452886562-8"
msgid "Sync"
msgstr "同期"
msgctxt "1452886562-9"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1452886564-1"
msgid "Failed To Listen For Master Spindle"
msgstr "マスタースピンドルのリッスンに失敗"
msgctxt "1452886564-2"
msgid "Connected To Master Spindle"
msgstr "マスタースピンドルに接続済み"
msgctxt "1452886564-3"
msgid "Disconnected From Master Spindle"
msgstr "マスタースピンドルから切断済み"
msgctxt "1452886568-1"
msgid "Error"
msgstr "エラー"
msgctxt "1452886568-1"
msgid "Cannot Set Date"
msgstr "日付が設定できません"
msgctxt "1452886568-2"
msgid "Error"
msgstr "エラー"
msgctxt "1452886568-2"
msgid "Cannot Set RTC"
msgstr "RTCが設定できません"
msgctxt "1452886570-1"
msgid "USB Lock"
msgstr "USBのロック"
msgctxt "1452886570-1"
msgid "Error"
msgstr "エラー"
msgctxt "1452886570-2"
msgid "USB Lock"
msgstr "USBのロック"
msgctxt "1452886570-3"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886570-4"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886570-5"
msgid "USB Mount Error"
msgstr "USB取り付けエラー"
msgctxt "1452886570-6"
msgid "USB Mount Error"
msgstr "USB取り付けエラー"
msgctxt "1452886570-7"
msgid "Hierarchy Copy Error"
msgstr "ヒエラルキーのコピーエラー"
msgctxt "1452886570-8"
msgid "USB Lock"
msgstr "USBのロック"
msgctxt "1452886570-8"
msgid "Release"
msgstr "リリース"
msgctxt "1452886570-9"
msgid "USB Command"
msgstr "USBコマンド"
msgctxt "1452886570-10"
msgid "USB Command"
msgstr "USBコマンド"
msgctxt "1452886570-11"
msgid "Unknown Architecture"
msgstr "不明なアーキテクチャ"
msgctxt "1452886575-1"
msgid "Controller StartUp"
msgstr "コントローラーの起動"
msgctxt "1452886575-2"
msgid "Controller ShutDown"
msgstr "コントローラーのシャットダウン"
msgctxt "1452886746-1"
msgid "Error Recovery Menu"
msgstr "リカバリーメニューエラー"
msgctxt "1452886746-2"
msgid "Advanced Menu"
msgstr "詳細メニュー"
msgctxt "1452886746-3"
msgid "Export<br/>Controller"
msgstr "エクスポート<br/>コントローラー"
msgctxt "1452886746-4"
msgid "Import<br/>Settings"
msgstr "設定の<br/>インポート"
msgctxt "1452886746-5"
msgid "Update<br/>Controller"
msgstr "コントローラーの<br/>更新"
msgctxt "1452886746-6"
msgid "Restore<br/>Factory<br/>Defaults"
msgstr "出荷時<br/>デフォルトに復元"
msgctxt "1452886746-7"
msgid "Database<br/>Maintenance"
msgstr "データベース<br/>メンテナンス"
msgctxt "1452886746-8"
msgid "Calibrate<br/>Touch<br/>Screen"
msgstr "タッチスクリーンの<br/>キャリブレート<br/>"
msgctxt "1452886746-9"
msgid "Soft<br/>Reboot"
msgstr "ソフト<br/>再起動"
msgctxt "1452886746-10"
msgid "Results<br/>Archive"
msgstr "結果<br/>アーカイブ"
msgctxt "1452886746-11"
msgid "Logs<br/>Setup"
msgstr "ログの<br/>設定"
msgctxt "1452886746-12"
msgid "Login<br/>Setup"
msgstr "ログインの<br/>設定"
msgctxt "1452886746-13"
msgid "Backup<br/>Restore"
msgstr "バックアップの<br/>復元"
msgctxt "1452886746-14"
msgid "This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "これによりツールは無効になります。よろしいですか？"
msgctxt "1452886746-15"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "このオペレーションにはコントローラーコンソールを使用してください。"
msgctxt "1452886746-16"
msgid "This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "これによりツールは無効になります。よろしいですか？"
msgctxt "1452886746-17"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "このオペレーションにはコントローラーコンソールを使用してください。"
msgctxt "1452886746-18"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "このオペレーションにはコントローラーコンソールを使用してください。"
msgctxt "1452886746-19"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "このオペレーションにはコントローラーコンソールを使用してください。"
msgctxt "1452886746-20"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "このオペレーションにはコントローラーコンソールを使用してください。"
msgctxt "1452886746-21"
msgid "This Will Reboot The Controller. Are You Sure?"
msgstr "これによりコントローラーは再起動します。よろしいですか？"
msgctxt "1452886746-22"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "このオペレーションにはコントローラーコンソールを使用してください。"
msgctxt "1452886746-23"
msgid "This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "これによりツールは無効になります。よろしいですか？"
msgctxt "1452886746-24"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "このオペレーションにはコントローラーコンソールを使用してください。"
msgctxt "1452886746-25"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "このオペレーションにはコントローラーコンソールを使用してください。"
msgctxt "1452886746-26"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "このオペレーションにはコントローラーコンソールを使用してください。"
msgctxt "1452886746-27"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "このオペレーションにはコントローラーコンソールを使用してください。"
msgctxt "1452886746-28"
msgid "Restarting Controller. Please Wait..."
msgstr "コントローラーの再起動中。お待ちください…"
msgctxt "1452886748-1"
msgid "Advanced PSet Menu"
msgstr "PSet詳細メニュー"
msgctxt "1452886748-2"
msgid "Save PSets<br/>To USB"
msgstr "PSetをUSBに<br/>保存"
msgctxt "1452886748-3"
msgid "Save PSets<br/>To Browser"
msgstr "PSetをブラウザーに<br/>保存"
msgctxt "1452886748-4"
msgid "Export PSets<br/>To USB"
msgstr "PSetをUSBに<br/>エクスポート"
msgctxt "1452886748-5"
msgid "Export PSets<br/>To Browser"
msgstr "PSetをブラウザーに<br/>エクスポート"
msgctxt "1452886748-6"
msgid "Import PSets<br/>From USB"
msgstr "PSetをUSBから<br/>インポート"
msgctxt "1452886748-7"
msgid "Import PSets<br/>From Browser"
msgstr "PSetをブラウザーから<br/>インポート"
msgctxt "1452886748-8"
msgid "Delete<br/>PSets"
msgstr "PSetを<br/>削除"
msgctxt "1452886748-9"
msgid "Default<br/>PSets"
msgstr "デフォルト<br/>PSet"
msgctxt "1452886748-10"
msgid "This Will Overwrite All Your PSets. Are You Sure?"
msgstr "これによりすべてのPSetは上書きされます。よろしいですか？"
msgctxt "1452886749-1"
msgid "Input Configuration"
msgstr "入力設定"
msgctxt "1452886749-2"
msgid "Edit Input"
msgstr "入力の編集"
msgctxt "1452886749-3"
msgid "Element Type"
msgstr "エレメントタイプ"
msgctxt "1452886749-4"
msgid "Element"
msgstr "エレメント"
msgctxt "1452886749-5"
msgid "Bit"
msgstr "ビット"
msgctxt "1452886749-6"
msgid "Input Number"
msgstr "入力番号"
msgctxt "1452886749-7"
msgid "Polarity"
msgstr "極性"
msgctxt "1452886749-8"
msgid "Bits"
msgstr "ビット"
msgctxt "1452886749-9"
msgid "Start At"
msgstr "開始"
msgctxt "1452886749-10"
msgid "Function"
msgstr "機能"
msgctxt "1457772741-1"
msgid "Do Nothing"
msgstr "何もしない"
msgctxt "1457916112-1"
msgid "Input Conflicts With {1} At Input: {2}"
msgstr "入力が：{2}での入力{1}と不一致"
msgctxt "1457916112-2"
msgid "Input Conflicts With <Do Nothing> at bit:"
msgstr "入力がビット：での<何もしない>と不一致"
msgctxt "1457916112-3"
msgid "Input Conflicts With {1} At Bit: {2}"
msgstr "入力がビット：{2}での入力{1}と不一致"
msgctxt "1452886749-14"
msgid "Bit Is Outside The Range Of The Element Type."
msgstr "ビットはエレメントタイプの範囲外です。"
msgctxt "1452886749-14"
msgid "Reduce The Bit To Less Than The Element Size."
msgstr "エレメントサイズ以下にビットを縮小します。"
msgctxt "1452886749-15"
msgid "Width Uses More Inputs Than Are Available."
msgstr "幅は利用できるものよりも多くの入力を使用します。"
msgctxt "1452886749-15"
msgid "Reduce Width Or Select Another Input."
msgstr "幅を縮小または別の入力を選択します。"
msgctxt "1452886749-16"
msgid "IO Conflict"
msgstr "IOの不一致"
msgctxt "1452886751-1"
msgid "Output Configuration"
msgstr "出力設定"
msgctxt "1452886751-2"
msgid "Edit Output"
msgstr "出力の編集"
msgctxt "1452886751-3"
msgid "Element Type"
msgstr "エレメントタイプ"
msgctxt "1452886751-4"
msgid "Element"
msgstr "エレメント"
msgctxt "1452886751-5"
msgid "Bit"
msgstr "ビット"
msgctxt "1452886751-6"
msgid "Output Number"
msgstr "出力番号"
msgctxt "1452886751-7"
msgid "Polarity"
msgstr "極性"
msgctxt "1452886751-8"
msgid "Mode"
msgstr "モード"
msgctxt "1452886751-9"
msgid "Normal"
msgstr "通常"
msgctxt "1452886751-10"
msgid "Timed"
msgstr "時限"
msgctxt "1452886751-11"
msgid "Flash"
msgstr "フラッシュ"
msgctxt "1452886751-12"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgctxt "1452886751-13"
msgid "Bits"
msgstr "ビット"
msgctxt "1452886751-14"
msgid "Start At"
msgstr "開始"
msgctxt "1452886751-15"
msgid "Input Bus"
msgstr "入力バス"
msgctxt "1460360252-1"
msgid "Physical IO"
msgstr "IO設定"
msgctxt "1460360252-2"
msgid "Fieldbus"
msgstr "フィールドバス"
msgctxt "1460360252-3"
msgid "Modbus TCP"
msgstr "Modbus TCP"
msgctxt "1460360252-4"
msgid "Ethernet IP"
msgstr "イーサネットIP"
msgctxt "1452886751-16"
msgid "Input Element"
msgstr "入力エレメント"
msgctxt "1452886751-17"
msgid "Input Bit"
msgstr "入力ビット"
msgctxt "1452886751-18"
msgid "Input Number"
msgstr "入力番号"
msgctxt "1452886751-19"
msgid "Function"
msgstr "機能"
msgctxt "1458957686-1"
msgid "Output Conflicts With {1} At Output {2}"
msgstr "出力が：{2}での出力{1}と不一致"
msgctxt "1458957686-2"
msgid "Output Conflicts With {1} At Bit {2}"
msgstr "出力がビット：{2}での出力{1}と不一致"
msgctxt "1452886751-22"
msgid "Bit Is Outside The Range Of The Element Type."
msgstr "ビットはエレメントタイプの範囲外です。"
msgctxt "1452886751-23"
msgid "Reduce The Bit To Less Than The Element Size."
msgstr "エレメントサイズ以下にビットを縮小します。"
msgctxt "1452886751-24"
msgid "Width Uses More Outputs Than Are available."
msgstr "幅は利用できるものよりも多くの出力を使用します。"
msgctxt "1452886751-24"
msgid "Reduce Width Or Select Another Output."
msgstr "幅を縮小または別の出力を選択します。"
msgctxt "1452886751-25"
msgid "IO Conflict"
msgstr "IOの不一致"
msgctxt "1452886754-1"
msgid "Assignable IO Menu"
msgstr "割り当て可能なIOメニュー"
msgctxt "1452886754-2"
msgid "Physical IO"
msgstr "IO設定"
msgctxt "1452886754-4"
msgid "Physical IO Monitor"
msgstr "IOモニター"
msgctxt "1452886754-5"
msgid "ANYBUS Inputs"
msgstr "ANYBUS入力"
msgctxt "1452886754-6"
msgid "ANYBUS Outputs"
msgstr "ANYBUS出力"
msgctxt "1452886754-7"
msgid "Modbus TCP Inputs"
msgstr "Modbus TCP入力"
msgctxt "1452886754-8"
msgid "Modbus TCP Outputs"
msgstr "Modbus TCP出力"
msgctxt "1452886754-9"
msgid "Ethernet IP Inputs"
msgstr "イーサネットIP入力"
msgctxt "1452886754-10"
msgid "Ethernet IP Outputs"
msgstr "イーサネットIP出力"
msgctxt "1452886754-3"
msgid "Physical IO"
msgstr "IO設定"
msgctxt "1452886754-4"
msgid "Physical IO<br/>Monitor"
msgstr "IOモニター"
msgctxt "1452886754-5"
msgid "ANYBUS<br/>Inputs"
msgstr "ANYBUS<br/>入力"
msgctxt "1452886754-6"
msgid "ANYBUS<br/>Outputs"
msgstr "ANYBUS<br/>出力"
msgctxt "1452886754-7"
msgid "Modbus TCP<br/>Inputs"
msgstr "Modbus<br/>TCP入力"
msgctxt "1452886754-8"
msgid "Modbus TCP<br/>Outputs"
msgstr "Modbus<br/>TCP出力"
msgctxt "1452886754-9"
msgid "Ethernet IP<br/>Inputs"
msgstr "イーサネット<br/>IP入力"
msgctxt "1452886754-10"
msgid "Ethernet IP<br/>Outputs"
msgstr "イーサネット<br/>IP出力"
msgctxt "1452886756-1"
msgid "Physical IO Configuration"
msgstr "IO設定"
msgctxt "1452886758-1"
msgid "Physical IO Monitor"
msgstr "IOモニター"
msgctxt "1452886758-2"
msgid "Input"
msgstr "入力"
msgctxt "1452886758-3"
msgid "Output"
msgstr "出力"
msgctxt "1452886759-1"
msgid "Element"
msgstr "エレメント"
msgctxt "1452886761-1"
msgid "Input"
msgstr "入力"
msgctxt "1452886761-2"
msgid "Function"
msgstr "機能"
msgctxt "1452886761-3"
msgid "State"
msgstr "状態"
msgctxt "1452886761-4"
msgid "Force"
msgstr "強制"
msgctxt "1452886761-5"
msgid "N.C."
msgstr "N.C.（未接続）"
msgctxt "1452886761-6"
msgid "Used By Input"
msgstr "入力別の使用"
msgctxt "1452886761-7"
msgid "Output"
msgstr "出力"
msgctxt "1452886761-8"
msgid "Function"
msgstr "機能"
msgctxt "1452886761-9"
msgid "State"
msgstr "状態"
msgctxt "1452886761-10"
msgid "Force"
msgstr "強制"
msgctxt "1452886761-11"
msgid "Input"
msgstr "入力"
msgctxt "1452886761-12"
msgid "Used By Output"
msgstr "出力別の使用"
msgctxt "1452886761-13"
msgid "N.C."
msgstr "N.C.（未接続）"
msgctxt "1452886761-14"
msgid "Timed"
msgstr "時限"
msgctxt "1452886761-15"
msgid "Flash"
msgstr "フラッシュ"
msgctxt "1452886762-1"
msgid "ANYBUS Configuration"
msgstr "ANYBUS設定"
msgctxt "1452886762-2"
msgid "Module Type"
msgstr "モジュールタイプ"
msgctxt "1452886762-2"
msgid "Firmware"
msgstr "ファームウェア"
msgctxt "1452886762-3"
msgid "Serial Number"
msgstr "シリアル番号"
msgctxt "1452886762-4"
msgid "Module State"
msgstr "モジュール状態"
msgctxt "1452886762-5"
msgid "Network Supervised"
msgstr "ネットワーク監視済み"
msgctxt "1452886762-6"
msgid "Yes"
msgstr "はい"
msgctxt "1452886762-6"
msgid "No"
msgstr "いいえ"
msgctxt "1452886762-7"
msgid "Node Address"
msgstr "ノードアドレス"
msgctxt "1452886762-8"
msgid "Device Name"
msgstr "デバイス名"
msgctxt "1457720652-1"
msgid "Change to"
msgstr "に変更"
msgctxt "1452886762-9"
msgid "Occupied Stations"
msgstr "使用中のステーション"
msgctxt "1452886762-10"
msgid "Extension Cycles"
msgstr "延長サイクル"
msgctxt "1452886762-11"
msgid "Station Number"
msgstr "ステーション番号"
msgctxt "1452886762-12"
msgid "Baud"
msgstr "ボーレート"
msgctxt "1452886762-13"
msgid "CC-Link Version"
msgstr "CC-Linkバージョン"
msgctxt "1452886764-1"
msgid "New Connection"
msgstr "新規接続"
msgctxt "1452886764-2"
msgid "Controller"
msgstr "コントローラー"
msgctxt "1452886764-3"
msgid "Connection Terminated"
msgstr "接続は中断しました"
msgctxt "1452886766-1"
msgid "Results Archive Files"
msgstr "結果アーカイブファイル"
msgctxt "1452886766-2"
msgid "Results Archive Files"
msgstr "結果アーカイブファイル"
msgctxt "1452886766-3"
msgid "Copy Archive?"
msgstr "アーカイブをコピーしますか？"
msgctxt "1452886766-4"
msgid "Copy Archive?"
msgstr "アーカイブをコピーしますか？"
msgctxt "1452886766-5"
msgid "Copy Archive?"
msgstr "アーカイブをコピーしますか？"
msgctxt "1452886766-6"
msgid "Copy Archive?"
msgstr "アーカイブをコピーしますか？"
msgctxt "1458127529-1"
msgid "Archive {1} Could Not Be Copied To Browser. It Has Already Been Purged."
msgstr "アーカイブ{1}をブラウザにコピーできませんでした。すでにパージ済みです。"
msgctxt "1452886766-8"
msgid "USB Device Is Busy. Please Retry In A Moment."
msgstr "USBデバイスはビジー状態です。しばらくしてからやり直してください。"
msgctxt "1452886766-9"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886766-10"
msgid "Export Complete"
msgstr "エクスポート完了"
msgctxt "1458127529-2"
msgid "Export: {1} Complete."
msgstr "エクスポート：{1}完了"
msgctxt "1452886766-12"
msgid "Exporting:"
msgstr "エクスポート中"
msgctxt "1452886766-13"
msgid "Select Archive Destination"
msgstr "アーカイブ先を選択"
msgctxt "1452886766-14"
msgid "USB"
msgstr "USB"
msgctxt "1452886766-15"
msgid "Web"
msgstr "Web"
msgctxt "1452886766-16"
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"
msgctxt "1452886768-1"
msgid "File"
msgstr "ファイル"
msgctxt "1452886768-2"
msgid "First ID"
msgstr "初回ID"
msgctxt "1452886768-3"
msgid "Last ID"
msgstr "最終ID"
msgctxt "1452886768-4"
msgid "Time Stamp"
msgstr "タイムスタンプ"
msgctxt "1452886769-1"
msgid "Barcode Configuration"
msgstr "バーコード設定"
msgctxt "1452886769-2"
msgid "Required Identifiers For Tool Enable"
msgstr "ツールの有効化に必要なID"
msgctxt "1452886769-3"
msgid "Reset Identifiers On Job Complete"
msgstr "ジョブ完了時にIDをリセットする"
msgctxt "1452886769-4"
msgid "Barcode ID Configuration"
msgstr "バーコードID設定"
msgctxt "1452886769-5"
msgid "Identifier Mask"
msgstr "IDマスク"
msgctxt "1452886769-6"
msgid "Identifier Type"
msgstr "IDタイプ"
msgctxt "1452886769-7"
msgid "Identifier Description"
msgstr "ID説明"
msgctxt "1452886769-8"
msgid "Action"
msgstr "アクション"
msgctxt "1452886769-9"
msgid "Action"
msgstr "アクション"
msgctxt "1452886769-10"
msgid "Reset Identifiers"
msgstr "IDのリセット"
msgctxt "1457645027-1"
msgid "Do Nothing"
msgstr "何もしない"
msgctxt "1457645027-2"
msgid "Select Job"
msgstr "ジョブの選択"
msgctxt "1457645027-3"
msgid "Select PSet"
msgstr "PSetの選択"
msgctxt "1452886771-1"
msgid "Mask"
msgstr "マスク"
msgctxt "1452886771-2"
msgid "Action"
msgstr "アクション"
msgctxt "1452886773-1"
msgid "Check<br/> All"
msgstr "すべて<br/>チェック"
msgctxt "1452886773-2"
msgid "Clear<br/>All"
msgstr "すべて<br/>クリア"
msgctxt "1452886773-3"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"
msgctxt "1452886773-4"
msgid "Import"
msgstr "インポート"
msgctxt "1452886773-5"
msgid "Insert"
msgstr "挿入"
msgctxt "1452886773-6"
msgid "In<br/>Use"
msgstr "使用中<br/>"
msgctxt "1452886773-7"
msgid "Select<br/>All"
msgstr "すべて<br/>選択"
msgctxt "1452886773-8"
msgid "Unused"
msgstr "未使用"
msgctxt "1452886774-1"
msgid "Buzzer Configuration"
msgstr "ブザー設定"
msgctxt "1452886774-2"
msgid "Enabled"
msgstr "有効化"
msgctxt "1452886775-1"
msgid "Touch Screen Calibration"
msgstr "タッチスクリーンキャリブレーション"
msgctxt "1452886775-2"
msgid "Custom Calibration"
msgstr "カスタムキャリブレーション"
msgctxt "1452886775-3"
msgid "Calibrate"
msgstr "キャリブレート"
msgctxt "1452886775-4"
msgid "Factory Default Calibration"
msgstr "工場デフォルトキャリブレーション"
msgctxt "1452886775-5"
msgid "Calibrate"
msgstr "キャリブレート"
msgctxt "1452886775-6"
msgid "Controller Will Reboot After Calibration. Proceed?"
msgstr "コントローラーはキャリブレーション後に再起動します。進めます？"
msgctxt "1460360271-1"
msgid "Operation Aborted."
msgstr "中断したオペレーション。"
msgctxt "1452886775-7"
msgid "Continue Calibration After Controller Reboot"
msgstr "コントローラーの再起動後にキャリブレーションを続行する"
msgctxt "1452886777-1"
msgid "Communications Menu"
msgstr "通信メニュー"
msgctxt "1457992543-1"
msgid "Ethernet"
msgstr "イーサネット"
msgctxt "1452886777-2"
msgid "Second<br/> Ethernet"
msgstr "第2<br/>イーサネット"
msgctxt "1452886777-3"
msgid "System<br/>Port"
msgstr "システム<br/>ポート"
msgctxt "1452886777-4"
msgid "Spindle<br/> USB"
msgstr "スピンドル<br/>USB"
msgctxt "1452886777-5"
msgid "Serial"
msgstr "シリアル"
msgctxt "1452886779-1"
msgid "Controller Connections"
msgstr "コントローラー接続"
msgctxt "1453235897-1"
msgid "Maximum Controller Remote Sessions"
msgstr "最大コントローラーリモートセッション"
msgctxt "1453235897-2"
msgid "Exceeded"
msgstr "超過"
msgctxt "1452886779-3"
msgid "Devices with 1 or more Connections"
msgstr "1つ以上の接続があるデバイス"
msgctxt "1452886779-4"
msgid "Devices with 1 or more Connections"
msgstr "1つ以上の接続があるデバイス"
msgctxt "1452886779-5"
msgid "Virtual Controller"
msgstr "バーチャルコントローラー"
msgctxt "1453235899-1"
msgid "Device"
msgstr "デバイス"
msgctxt "1452886780-1"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgctxt "1452886780-2"
msgid "Available"
msgstr "利用可能"
msgctxt "1452886780-3"
msgid "Busy"
msgstr "ビジー"
msgctxt "1452886780-4"
msgid "Number"
msgstr "番号"
msgctxt "1452886780-5"
msgid "Port"
msgstr "ポート"
msgctxt "1452886780-6"
msgid "Connection"
msgstr "接続"
msgctxt "1452886780-7"
msgid "Availability"
msgstr "可用性"
msgctxt "1452886782-1"
msgid "Backup / Restore Controller"
msgstr "コントローラーのバックアップ/リストア"
msgctxt "1452886782-1"
msgid "Restore"
msgstr "復元"
msgctxt "1452886782-1"
msgid "Controller"
msgstr "コントローラー"
msgctxt "1452886782-2"
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"
msgctxt "1452886782-3"
msgid "Restore"
msgstr "復元"
msgctxt "1452886782-4"
msgid "Date Of Last Backup"
msgstr "最終バックアップ日"
msgctxt "1452886782-5"
msgid "Progress"
msgstr "進捗"
msgctxt "1452886782-6"
msgid "Complete"
msgstr "完了"
msgctxt "1452886782-7"
msgid "Restore All Settings And Firmware To Last Backup?"
msgstr "すべての設定とファームウェアを最終バックアップに復元するか？"
msgctxt "1452886782-8"
msgid "Replace Previous Backup With Current System?"
msgstr "現在のシステムを以前のバックアップに置換するか？"
msgctxt "1452886783-1"
msgid "Controller Configuration Menu"
msgstr "コントローラー設定メニュー"
msgctxt "1452886783-2"
msgid "Development<br/>Template"
msgstr "開発<br/>テンプレート"
msgctxt "1452886783-3"
msgid "Tool<br/>Setup"
msgstr "ツール<br/>設定"
msgctxt "1452886783-4"
msgid "Protocols"
msgstr "プロトコル"
msgctxt "1452886783-4"
msgid "IO"
msgstr "IO"
msgctxt "1452886783-5"
msgid "Communication<br/>Interfaces"
msgstr "通信インターフェイス"
msgctxt "1452886783-6"
msgid "Front Panel<br/>Buttons"
msgstr "フロントパネル<br/>ボタン"
msgctxt "1452886783-7"
msgid "Power Up"
msgstr "電源オン"
msgctxt "1452886783-8"
msgid "Set Time"
msgstr "時間の設定"
msgctxt "1452886783-9"
msgid "BarCode<br/>Setup"
msgstr "バーコード<br/>設定"
msgctxt "1452886783-10"
msgid "Remote<br/>Connections"
msgstr "リモート<br/>接続"
msgctxt "1452886783-11"
msgid "Master Spindle<br/>Setup"
msgstr "マスタースピンドル<br/>設定"
msgctxt "1452886783-12"
msgid "Languages"
msgstr "言語"
msgctxt "1452886783-13"
msgid "Connections"
msgstr "接続"
msgctxt "1452886785-1"
msgid "Exporting"
msgstr "エクスポート中"
msgctxt "1452886785-2"
msgid "This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "これによりツールは無効になります。よろしいですか？"
msgctxt "1452886785-3"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886785-4"
msgid "Operation Aborted"
msgstr "中断したオペレーション"
msgctxt "1452886785-5"
msgid "Export Complete"
msgstr "エクスポート完了"
msgctxt "1452886785-6"
msgid "Export Complete"
msgstr "エクスポート完了"
msgctxt "1452886785-7"
msgid "Exporting Files:"
msgstr "エクスポート中のファイル："
msgctxt "1452886786-1"
msgid "Import Settings"
msgstr "設定のインポート"
msgctxt "1452886786-2"
msgid "Available Exports"
msgstr "利用可能なエクスポート"
msgctxt "1452886786-3"
msgid "Only Import Settings From Same Software Version"
msgstr "同じソフトウェアバージョンからのインポート設定のみ"
msgctxt "1452886786-4"
msgid "Import Settings"
msgstr "設定のインポート"
msgctxt "1452886786-5"
msgid "Configuration"
msgstr "設定"
msgctxt "1452886786-6"
msgid "Operations"
msgstr "オペレーション"
msgctxt "1452886786-7"
msgid "Spindle"
msgstr "スピンドル"
msgctxt "1452886786-8"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886786-9"
msgid "Nothing To Import"
msgstr "インポートするものがありません"
msgctxt "1452886786-10"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886786-11"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886786-12"
msgid "Settings Incompatible With This Version. Settings Must Be imported from Controller With Same Software Version"
msgstr "このバージョンとの互換性がない設定。設定は同じソフトウェアバージョンのコントローラーからインポートする必要があります。"
msgctxt "1452886786-13"
msgid "Importing Operations Will Cause Results To Be Reset. This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "インポート中のオペレーションにより結果はリセットされます。これによりツールは無効になります。よろしいですか？"
msgctxt "1452886786-16"
msgid "Nothing Selected For Import"
msgstr "インポート用に何も選択されていません"
msgctxt "1452886786-17"
msgid "Import Complete"
msgstr "インポート完了"
msgctxt "1452886786-18"
msgid "Import Complete. The Controller Will Reset."
msgstr "インポート完了。コントローラーはリセットします"
msgctxt "1452886786-19"
msgid "Importing:"
msgstr "IO"
msgctxt "1452886787-1"
msgid "Controller Overview"
msgstr "コントローラーの概要"
msgctxt "1452886787-2"
msgid "General"
msgstr "一般"
msgctxt "1452886787-3"
msgid "Model Number"
msgstr "モデル番号"
msgctxt "1452886787-4"
msgid "Serial Number"
msgstr "シリアル番号"
msgctxt "1452886787-5"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
msgctxt "1452886787-6"
msgid "Software Versions"
msgstr "ソフトウェアバージョン"
msgctxt "1452886787-7"
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"
msgctxt "1452886787-7"
msgid "Firmware"
msgstr "ファームウェア"
msgctxt "1452886787-8"
msgid "SERVO"
msgstr "SERVO"
msgctxt "1452886787-9"
msgid "Available Hardware"
msgstr "利用可能なハードウェア"
msgctxt "1452886787-10"
msgid "LED Display"
msgstr "LED表示"
msgctxt "1452886787-11"
msgid "Touch Screen Display"
msgstr "タッチスクリーンディスプレイ"
msgctxt "1452886787-12"
msgid "IO: 8 Inputs Sinking, 8 Outputs Relay"
msgstr "IO：8入力シンク、8出力リレー"
msgctxt "1452886787-14"
msgid "24Vdc Power Supply"
msgstr "24Vdc電源"
msgctxt "1452886787-15"
msgid "Serial Port"
msgstr "シリアルポート"
msgctxt "1460360281-1"
msgid "ANYBUS"
msgstr "ANYBUS"
msgctxt "1460360281-2"
msgid "Ethernet"
msgstr "イーサネット"
msgctxt "1452886787-16"
msgid "Second Ethernet"
msgstr "第2イーサネット"
msgctxt "1457992552-1"
msgid "Mainboard 1.8Vdc"
msgstr "メインボード1.8Vdc"
msgctxt "1452886789-1"
msgid "Controller Configuration Setup"
msgstr "コントローラー設定セットアップ"
msgctxt "1452886789-2"
msgid "Model Number"
msgstr "モデル番号"
msgctxt "1452886789-3"
msgid "Send"
msgstr "送信"
msgctxt "1452886789-4"
msgid "Serial Number"
msgstr "シリアル番号"
msgctxt "1452886789-5"
msgid "Send"
msgstr "送信"
msgctxt "1452886789-6"
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "ハードウェア設定"
msgctxt "1452886789-7"
msgid "Send"
msgstr "送信"
msgctxt "1452886789-8"
msgid "Controller Type"
msgstr "コントローラータイプ"
msgctxt "1452886789-9"
msgid "LED Display"
msgstr "LED表示"
msgctxt "1452886789-10"
msgid "Touch Screen"
msgstr "タッチスクリーン"
msgctxt "1452886789-11"
msgid "Power Supply"
msgstr "電源"
msgctxt "1452886789-12"
msgid "Write Successful"
msgstr "正常に書き込まれました"
msgctxt "1452886789-13"
msgid "Write Failed"
msgstr "書き込みに失敗しました"
msgctxt "1452886790-1"
msgid "Controller Status"
msgstr "コントローラーステータス"
msgctxt "1452886790-2"
msgid "Bus Voltages"
msgstr "バス電圧"
msgctxt "1452886790-3"
msgid "Servo Power"
msgstr "SERVO電源"
msgctxt "1452886790-4"
msgid "Mainboard 1.8 Vdc"
msgstr "メインボード1.8 Vdc"
msgctxt "1452886790-5"
msgid "Temperatures"
msgstr "温度"
msgctxt "1452886790-6"
msgid "CPU Temperature (&deg; C)"
msgstr "CPU温度(&deg; C)"
msgctxt "1452886790-7"
msgid "Mainboard Temperature (&deg; C)"
msgstr "メインボード温度(&deg; C)"
msgctxt "1452886790-8"
msgid "Active Faults"
msgstr "アクティブな障害"
msgctxt "1452886790-9"
msgid "Mainboard 1.8 Vdc"
msgstr "メインボード1.8 Vdc"
msgctxt "1452886792-1"
msgid "Update Controller"
msgstr "コントローラーの更新"
msgctxt "1452886792-2"
msgid "Available Updates"
msgstr "利用可能なアップデート"
msgctxt "1452886792-3"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886792-4"
msgid "No Updates Found"
msgstr "更新は見つかりませんでした"
msgctxt "1452886792-5"
msgid "Updating"
msgstr "更新中"
msgctxt "1452886792-6"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886792-7"
msgid "USB Disconnect Error"
msgstr "USB切断エラー"
msgctxt "1452886792-8"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886792-9"
msgid "This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "これによりツールは無効になります。よろしいですか？"
msgctxt "1452886794-1"
msgid "Diagnostics"
msgstr "診断"
msgctxt "1452886794-2"
msgid "Controller<br/>Status"
msgstr "コントローラー<br/>ステータス"
msgctxt "1452886794-3"
msgid "Tool<br/>Overview"
msgstr "ツール<br/>情報"
msgctxt "1452886794-4"
msgid "Live<br/>Tool"
msgstr "ライブ<br/>ツール"
msgctxt "1452886794-5"
msgid "System<br/>Status"
msgstr "システム<br/>ステータス"
msgctxt "1452886794-6"
msgid "Identify<br/>Controller"
msgstr "コントローラー<br/>識別"
msgctxt "1452886794-7"
msgid "Database<br/>Maintenance"
msgstr "データベース<br/>メンテナンス"
msgctxt "1452886794-8"
msgid "Record<br/>Logs"
msgstr "ログ"
msgctxt "1452886794-9"
msgid "Controller<br/>Overview"
msgstr "コントローラー<br/>概要"
msgctxt "1452886795-1"
msgid "Information"
msgstr "情報"
msgctxt "1452886795-2"
msgid "Warning"
msgstr "警告"
msgctxt "1452886795-3"
msgid "Change"
msgstr "変更"
msgctxt "1452886795-4"
msgid "Error"
msgstr "エラー"
msgctxt "1452886795-5"
msgid "Information"
msgstr "情報"
msgctxt "1452886795-6"
msgid "Warning"
msgstr "警告"
msgctxt "1452886795-7"
msgid "Change"
msgstr "変更"
msgctxt "1452886795-8"
msgid "Error"
msgstr "エラー"
msgctxt "1452886797-1"
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"
msgctxt "1452886638-1"
msgid "Information"
msgstr "情報"
msgctxt "1452886638-2"
msgid "Warning"
msgstr "警告"
msgctxt "1452886638-3"
msgid "Error"
msgstr "エラー"
msgctxt "1457916150-1"
msgid "Processing, Please wait..."
msgstr "処理中…しばらくお待ちください。"
msgctxt "1452886800-1"
msgid "Disassembly"
msgstr "緩め"
msgctxt "1452886800-2"
msgid "General"
msgstr "一般"
msgctxt "1452886800-3"
msgid "Timeout (s)"
msgstr "タイムアウト（秒）"
msgctxt "1452886800-4"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "スピード（RPM）"
msgctxt "1452886800-5"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886800-6"
msgid "Report Disassembly Parameters"
msgstr "緩めパラメーターをレポート"
msgctxt "1452886800-7"
msgid "Enable"
msgstr "有効化"
msgctxt "1452886800-8"
msgid "Report Disassembly"
msgstr "緩めをレポート"
msgctxt "1452886800-9"
msgid "Threshold Torque"
msgstr "しきい値トルク"
msgctxt "1452886800-10"
msgid "Torque Units"
msgstr "トルク単位"
msgctxt "1452886807-1"
msgid "Second Ethernet Configuration"
msgstr "第2イーサネット設定"
msgctxt "1452886807-2"
msgid "Second Ethernet Port"
msgstr "第2イーサネットポート"
msgctxt "1452886807-3"
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"
msgctxt "1452886807-4"
msgid "Subnet Mask"
msgstr "サブネットマスク"
msgctxt "1452886807-5"
msgid "Use Different Subnet Than Ethernet"
msgstr "イーサネット以外の異なるサブネットを使用"
msgctxt "1452886807-6"
msgid "IP Address 0.0.0.0 Not Allowed"
msgstr "IPアドレス0.0.0.0は許可されていません"
msgctxt "1452886807-7"
msgid "IP Address 255.255.255.255 Not Allowed"
msgstr "IPアドレス255.255.255.255は許可されていません"
msgctxt "1452886807-8"
msgid "Subnet Mask 0.0.0.0 Not Allowed"
msgstr "サブネットマスク0.0.0.0は許可されていません"
msgctxt "1452886807-9"
msgid "Subnet Mask 255.255.255.255 Not Allowed"
msgstr "サブネットマスク255.255.255.255は許可されていません"
msgctxt "1452886807-10"
msgid "Second Ethernet Port IP Address:"
msgstr "第2イーサネットポートのIPアドレス："
msgctxt "1460360300-1"
msgid "Ethernet Configuration"
msgstr "イーサネット構成"
msgctxt "1460360300-2"
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"
msgctxt "1460360300-3"
msgid "Subnet Mask"
msgstr "サブネットマスク"
msgctxt "1460360300-4"
msgid "Use DHCP"
msgstr "DHCPを使用"
msgctxt "1457992572-1"
msgid "Ethernet"
msgstr "イーサネット"
msgctxt "1457992572-2"
msgid "Ethernet"
msgstr "イーサネット"
msgctxt "1452886809-2"
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"
msgctxt "1452886809-3"
msgid "Subnet Mask"
msgstr "サブネットマスク"
msgctxt "1452886809-4"
msgid "Gateway"
msgstr "ゲートウェイ"
msgctxt "1452886809-5"
msgid "Use Different Subnet Than System Port"
msgstr "システムポート以外の異なるサブネットを使用"
msgctxt "1452886809-6"
msgid "Controller IP Address:"
msgstr "コントローラーのIPアドレス："
msgctxt "1452886810-1"
msgid "Factory Defaults"
msgstr "工場デフォルト"
msgctxt "1452886810-2"
msgid "Restoring"
msgstr "復元中"
msgctxt "1452886810-3"
msgid "Reset Settings"
msgstr "設定のリセット"
msgctxt "1452886810-4"
msgid "Configuration"
msgstr "設定"
msgctxt "1460360302-1"
msgid "I/O"
msgstr "IO"
msgctxt "1452886810-5"
msgid "Operations"
msgstr "オペレーション"
msgctxt "1452886810-6"
msgid "Results"
msgstr "結果"
msgctxt "1452886810-7"
msgid "Log"
msgstr "ログ"
msgctxt "1452886810-8"
msgid "Spindle"
msgstr "スピンドル"
msgctxt "1452886810-9"
msgid "Reset Firmware / System Updates"
msgstr "ファームウェアのリセット/システムの更新"
msgctxt "1457992573-1"
msgid "Firmware"
msgstr "ファームウェア"
msgctxt "1452886810-10"
msgid "System"
msgstr "システム"
msgctxt "1452886810-11"
msgid "Restore Complete"
msgstr "復元完了"
msgctxt "1452886810-12"
msgid "Restore Complete -- The Controller Will Reset"
msgstr "復元完了--コントローラーはリセットします"
msgctxt "1452886810-13"
msgid "Restoring:"
msgstr "復元中："
msgctxt "1460360302-3"
msgid "Nothing selected for Restore."
msgstr "リストア用に何も選択されていません。"
msgctxt "1452886810-14"
msgid "Operation Aborted"
msgstr "中断したオペレーション"
msgctxt "1452886812-1"
msgid "Begin Date"
msgstr "開始日"
msgctxt "1452886812-2"
msgid "Begin Time"
msgstr "開始時間"
msgctxt "1452886812-3"
msgid "End Date"
msgstr "終了日"
msgctxt "1452886812-4"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgctxt "1452886812-5"
msgid "Job Number"
msgstr "ジョブ番号"
msgctxt "1452886812-6"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886812-7"
msgid "Accepts"
msgstr "受諾"
msgctxt "1452886812-8"
msgid "Rejects"
msgstr "却下"
msgctxt "1452886812-9"
msgid "Oldest"
msgstr "最も古い"
msgctxt "1452886812-10"
msgid "Maximum Number of Results"
msgstr "最大結果数"
msgctxt "1452886812-12"
msgid "Filter On Accepts"
msgstr "受諾されたものにフィルターを適用"
msgctxt "1452886812-13"
msgid "Filter On Rejects"
msgstr "却下されたものにフィルターを適用"
msgctxt "1452886812-14"
msgid "Filter On Oldest"
msgstr "最も古いものにフィルターを適用"
msgctxt "1452886814-1"
msgid "Enable / Disable Front Panel Buttons"
msgstr "フロントパネルボタンの有効化/無効化"
msgctxt "1452886814-4"
msgid "Enabled"
msgstr "有効化"
msgctxt "1452886815-1"
msgid "Generate PSets"
msgstr "PSetの生成"
msgctxt "1458128733-1"
msgid "Maximum Torque: {1} -- Maximum RPM: {2}"
msgstr "最大トルク：{1} --最大RPM：{2}"
msgctxt "1452886815-3"
msgid "No Tool Detected. Replace All PSets With Generic PSets?"
msgstr "ツールは検出されませんでした。すべてのPSetをジェネリックPSetに交換しますか？"
msgctxt "1452886815-4"
msgid "Delete All PSets And Replace Them with Generic PSets?"
msgstr "すべてのPSetを削除してジェネリックPSetに交換しますか？"
msgctxt "1458128733-2"
msgid "Maxiumm Torque: {1} -- Maxumum RPM: {2}"
msgstr "最大トルク：{1} --最大RPM：{2}"
msgctxt "1452886815-6"
msgid "No Tool Detected. Replace All PSets With Generic PSets?"
msgstr "ツールは検出されませんでした。すべてのPSetをジェネリックPSetに交換しますか？"
msgctxt "1457550317-1"
msgid "Headlight Configuration"
msgstr "ヘッドライト設定"
msgctxt "1457550317-2"
msgid "Enabled"
msgstr "有効化"
msgctxt "1452886817-1"
msgid "Run"
msgstr "モニタ"
msgctxt "1452886817-2"
msgid "Login"
msgstr "ログイン"
msgctxt "1452886817-3"
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"
msgctxt "1452886817-4"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886817-5"
msgid "Controller"
msgstr "コントローラー"
msgctxt "1452886817-6"
msgid "Tool"
msgstr "ツール"
msgctxt "1452886817-7"
msgid "Spindle<br/>Results"
msgstr "スピンドル<br/>結果"
msgctxt "1452886817-8"
msgid "Results"
msgstr "結果履歴"
msgctxt "1452886817-9"
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"
msgctxt "1452886817-10"
msgid "Diagnostics"
msgstr "診断"
msgctxt "1452886818-1"
msgid "Advanced Options"
msgstr "詳細オプション"
msgctxt "1452886818-2"
msgid "Job Number"
msgstr "ジョブ番号"
msgctxt "1452886818-3"
msgid "Job Name"
msgstr "ジョブ名"
msgctxt "1452886818-4"
msgid "Job Action"
msgstr "ジョブアクション"
msgctxt "1452886818-5"
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"
msgctxt "1452886818-6"
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"
msgctxt "1452886818-7"
msgid "Lock On Reject Parameters"
msgstr "REJECT 時にロック設定"
msgctxt "1452886818-8"
msgid "Enable"
msgstr "有効化"
msgctxt "1452886818-9"
msgid "Lock On Reject"
msgstr "REJECT 時にロック"
msgctxt "1452886818-10"
msgid "Unlock Mode"
msgstr "アンロック条件"
msgctxt "1452886818-11"
msgid "Unlock Torque"
msgstr "アンロック トルク"
msgctxt "1452886818-12"
msgid "Return To Job Options"
msgstr "ジョブオプションに戻る"
msgctxt "1452886818-13"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886818-14"
msgid "Action"
msgstr "アクション"
msgctxt "1452886818-15"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886818-16"
msgid "PSet Missing"
msgstr "PSetが見つかりません"
msgctxt "1452886818-18"
msgid "No PSets Exist"
msgstr "PSetは存在しません"
msgctxt "1452886818-19"
msgid "Maximum PSets In Job"
msgstr "ジョブの最大PSet"
msgctxt "1452886818-20"
msgid "Add New Job Sequence"
msgstr "新しいジョブシーケンスの追加"
msgctxt "1452886818-21"
msgid "Edit Sequence Number:"
msgstr "シーケンス数の編集："
msgctxt "1452886818-22"
msgid "Add PSets Before Saving Job"
msgstr "ジョブを保存する前にPSetを追加する"
msgctxt "1458132211-1"
msgid "Job {1} Was Deleted In Another Session And Will Be Re-Created."
msgstr "ジョブ{1}は別のセッションで削除され、再び作成されます。"
msgctxt "1458132211-2"
msgid "Job {1} Was Deleted In Another Session And Will Be Discarded"
msgstr "ジョブ{1}は別のセッションで削除され、破棄されます。"
msgctxt "1458132211-3"
msgid "Job {1} Was Added In Another Session."
msgstr "ジョブ{1}は別のセッションで追加されました。"
msgctxt "1458132211-4"
msgid "Job {1} Was Already Added In Another Session."
msgstr "ジョブ{1}は別のセッションですでに追加済みです"
msgctxt "1458132211-5"
msgid "Job {1} Was Deleted In Another Session."
msgstr "ジョブ{1}は別のセッションで削除されました。"
msgctxt "1452886820-1"
msgid "Jobs"
msgstr "ジョブ"
msgctxt "1452886820-2"
msgid "Jobs Disabled:<br/>Click to Enable"
msgstr "ジョブは無効化済み：<br/>クリックして有効にする"
msgctxt "1452886820-3"
msgid "Jobs Enabled:<br/>Click to Disable"
msgstr "ジョブは有効化済み：<br/>クリックして無効にする"
msgctxt "1452886820-4"
msgid "Jobs Not Available For Multiple Spindles"
msgstr "スピンドルに使用できないジョブ"
msgctxt "1452886820-5"
msgid "Jobs Enabled: Click to Disable"
msgstr "ジョブは有効化済み：クリックして無効にする"
msgctxt "1452886820-6"
msgid "Jobs Disabled: Click to Enable"
msgstr "ジョブは無効化済み：クリックして有効にする"
msgctxt "1452886820-7"
msgid "No Available Jobs"
msgstr "利用できるジョブはありません"
msgctxt "1452886820-8"
msgid "Add New Job"
msgstr "新しいジョブの追加"
msgctxt "1452886820-9"
msgid "No Jobs Exist"
msgstr "ジョブが存在しません"
msgctxt "1452886820-10"
msgid "Delete Job"
msgstr "ジョブの削除"
msgctxt "1452886820-11"
msgid "Job:"
msgstr "ジョブ："
msgctxt "1452886820-11"
msgid "Delete This Job?"
msgstr "このジョブを削除しますか？"
msgctxt "1452886820-12"
msgid "Edit Job"
msgstr "ジョブの編集"
msgctxt "1452886820-13"
msgid "No Jobs Exist"
msgstr "ジョブが存在しません"
msgctxt "1452886820-14"
msgid "No Available Jobs"
msgstr "利用できるジョブはありません"
msgctxt "1459276781-1"
msgid "Copy Job {1}"
msgstr "ジョブ{1}のコピー"
msgctxt "1452886820-16"
msgid "Copy To Empty Job"
msgstr "空のジョブにコピー"
msgctxt "1452886820-17"
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"
msgctxt "1452886820-18"
msgid "Job:"
msgstr "ジョブ："
msgctxt "1452886820-18"
msgid "Job Was Deleted In Another Session."
msgstr "ジョブは別のセッションで削除されました。"
msgctxt "1452886820-19"
msgid "Job:"
msgstr "ジョブ："
msgctxt "1452886820-19"
msgid "Job Is In Use"
msgstr "ジョブは使用中です"
msgctxt "1452886820-20"
msgid "Rejected"
msgstr "却下済み"
msgctxt "1452886820-21"
msgid "Job:"
msgstr "ジョブ："
msgctxt "1452886820-21"
msgid "Job Was Deleted In Another Session."
msgstr "ジョブは別のセッションで削除されました。"
msgctxt "1452886820-22"
msgid "Job:"
msgstr "ジョブ："
msgctxt "1452886820-22"
msgid "Job Added In Another Session."
msgstr "ジョブは別のセッションで追加されました。"
msgctxt "1452886822-3"
msgid "Name"
msgstr "名前"
msgctxt "1452886822-4"
msgid "Job Action"
msgstr "ジョブアクション"
msgctxt "1452886822-5"
msgid "Action"
msgstr "アクション"
msgctxt "1452886822-6"
msgid "Count"
msgstr "カウント"
msgctxt "1452886822-7"
msgid "PSet Missing"
msgstr "PSetが見つかりません"
msgctxt "1452886822-8"
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"
msgctxt "1452886822-9"
msgid "Missing"
msgstr "紛失"
msgctxt "1452886822-10"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1457910104-1"
msgid "Keypad"
msgstr "キーパッド"
msgctxt "1457910104-2"
msgid "Keypad"
msgstr "キーパッド"
msgctxt "1457910104-3"
msgid "Keypad"
msgstr "キーパッド"
msgctxt "1452886824-1"
msgid "Language Configuration"
msgstr "言語設定"
msgctxt "1452886824-2"
msgid "Language"
msgstr "言語"
msgctxt "1452886824-8"
msgid "This Will Reboot The Controller. Are You Sure?"
msgstr "これによりコントローラーは再起動します。よろしいですか？"
msgctxt "1452886824-9"
msgid "Use Controller Console To Confirm Language Change"
msgstr "コントローラーコンソールを言語変更の確定に使用"
msgctxt "1452886824-10"
msgid "Restarting Controller"
msgstr "コントローラーの再起動中"
msgctxt "1452886824-11"
msgid "Please Wait"
msgstr "お待ちください"
msgctxt "1452886825-1"
msgid "Lock On Reject Configuration"
msgstr "REJECT 時にロック設定"
msgctxt "1452886825-3"
msgid "Enable"
msgstr "有効化"
msgctxt "1452886825-5"
msgid "Unlock Mode:"
msgstr "アンロック条件："
msgctxt "1452886825-7"
msgid "Unlock Torque:"
msgstr "アンロック トルク："
msgctxt "1452886827-1"
msgid "Results"
msgstr "結果"
msgctxt "1452886827-2"
msgid "Change Records:"
msgstr "変更記録："
msgctxt "1452886827-3"
msgid "Change Records:"
msgstr "変更記録："
msgctxt "1452886827-4"
msgid "Information Records:"
msgstr "情報記録："
msgctxt "1452886827-5"
msgid "Information Records:"
msgstr "情報記録："
msgctxt "1452886827-6"
msgid "Warning Records:"
msgstr "警告記録："
msgctxt "1452886827-7"
msgid "Warning Records:"
msgstr "警告記録："
msgctxt "1452886827-8"
msgid "Error Records:"
msgstr "エラー記録："
msgctxt "1452886827-9"
msgid "Error Records:"
msgstr "エラー記録："
msgctxt "1452886827-10"
msgid "All Records:"
msgstr "すべての記録："
msgctxt "1452886827-11"
msgid "All Records:"
msgstr "すべての記録："
msgctxt "1452886827-12"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886827-13"
msgid "USB"
msgstr "USB"
msgctxt "1452886827-13"
msgid "Error"
msgstr "エラー"
msgctxt "1452886827-14"
msgid "Log Records Saved To:"
msgstr "ログレコード保存先："
msgctxt "1452886828-1"
msgid "Login"
msgstr "ログイン"
msgctxt "1452886828-2"
msgid "Login"
msgstr "ログイン"
msgctxt "1452886828-3"
msgid "Login Password"
msgstr "ログインパスワード"
msgctxt "1452886828-4"
msgid "Logged In As Administrator"
msgstr "管理者としてログイン済み"
msgctxt "1452886828-5"
msgid "Logged In As Technician"
msgstr "技術者としてログイン済み"
msgctxt "1452886828-6"
msgid "Logged In As Production"
msgstr "プロダクションとしてログイン済み"
msgctxt "1452886828-7"
msgid "Logged In As Operator"
msgstr "オペレーターとしてログイン済み"
msgctxt "1452886828-8"
msgid "Password Recovery"
msgstr "パスワードのリカバリー"
msgctxt "1452886828-9"
msgid "Current Passwords:"
msgstr "現在のパスワード："
msgctxt "1452886828-10"
msgid "Administrator:"
msgstr "管理者："
msgctxt "1452886828-11"
msgid "Technician:"
msgstr "技術者："
msgctxt "1452886830-1"
msgid "Login Setup"
msgstr "ログイン設定"
msgctxt "1452886830-2"
msgid "Defaults"
msgstr "デフォルト"
msgctxt "1452886830-3"
msgid "Login Level"
msgstr "ログインレベル"
msgctxt "1452886830-4"
msgid "Operator"
msgstr "オペレーター"
msgctxt "1452886830-5"
msgid "Technician"
msgstr "技術者"
msgctxt "1452886830-6"
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"
msgctxt "1452886830-7"
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードの変更"
msgctxt "1452886830-8"
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"
msgctxt "1452886830-9"
msgid "Technician"
msgstr "技術者"
msgctxt "1452886830-10"
msgid "The Administrator Password And Technician Password Must Be Different"
msgstr "管理者パスワードと技術者パスワードは別にする必要があります"
msgctxt "1452886830-11"
msgid "Password Reserved"
msgstr "保存されたパスワード"
msgctxt "1452886831-1"
msgid "Log Records"
msgstr "ログ記録"
msgctxt "1452886831-2"
msgid "Change"
msgstr "変更"
msgctxt "1452886831-3"
msgid "Information"
msgstr "情報"
msgctxt "1452886831-4"
msgid "Error"
msgstr "エラー"
msgctxt "1452886831-5"
msgid "All"
msgstr "すべて"
msgctxt "1452886832-1"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgctxt "1452886832-2"
msgid "Session"
msgstr "セッション"
msgctxt "1452886832-4"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
msgctxt "1452886832-5"
msgid "Method"
msgstr "メソッド"
msgctxt "1452886832-6"
msgid "File"
msgstr "ファイル"
msgctxt "1452886832-7"
msgid "Line"
msgstr "ライン"
msgctxt "1452886832-8"
msgid "Full Signature"
msgstr "完全な署名"
msgctxt "1452886832-9"
msgid "Information"
msgstr "情報"
msgctxt "1452886832-10"
msgid "Warning"
msgstr "警告"
msgctxt "1452886832-11"
msgid "Error"
msgstr "エラー"
msgctxt "1452886832-12"
msgid "Change"
msgstr "変更"
msgctxt "1452886832-13"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgctxt "1452886832-14"
msgid "Session"
msgstr "セッション"
msgctxt "1452886832-15"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
msgctxt "1452886832-16"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
msgctxt "1452886832-17"
msgid "Method"
msgstr "メソッド"
msgctxt "1452886832-18"
msgid "File"
msgstr "ファイル"
msgctxt "1452886832-19"
msgid "Line"
msgstr "ライン"
msgctxt "1452886832-20"
msgid "Full Signature"
msgstr "完全な署名"
msgctxt "1452886833-1"
msgid "Controller Log Transfered To Browser. Suggested File Name:"
msgstr "コントローラーログはブラウザに転送済みです。推奨ファイル名："
msgctxt "1452886834-1"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886834-2"
msgid "Machine ID"
msgstr "マシンID"
msgctxt "1452886834-3"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886834-4"
msgid "Machine ID"
msgstr "マシンID"
msgctxt "1452886835-1"
msgid "Results"
msgstr "結果"
msgctxt "1452886835-2"
msgid "Results Filter"
msgstr "結果フィルター"
msgctxt "1458124443-1"
msgid "{1} Filtered Spindle Results"
msgstr "{1}フィルター適用済みスピンドル結果"
msgctxt "1458124443-2"
msgid "{1} Spindle Results"
msgstr "{1}スピンドル結果"
msgctxt "1458124443-3"
msgid "{1} Filtered Spindle Results"
msgstr "{1}フィルター適用済みスピンドル結果"
msgctxt "1458124443-4"
msgid "{1} Spindle Results"
msgstr "{1}スピンドル結果"
msgctxt "1458124443-5"
msgid "{1} Filtered Spindle Results"
msgstr "{1}フィルター適用済みスピンドル結果"
msgctxt "1458124443-6"
msgid "{1} Spindle Results"
msgstr "{1}スピンドル結果"
msgctxt "1458124443-7"
msgid "{1} Filtered Spindle Results Saved To File: {2}"
msgstr "ファイル：{2}に保存された{1}フィルター適用済みスピンドル結果"
msgctxt "1458124443-8"
msgid "{1} Spindle Results Saved To File: {2}"
msgstr "ファイル{2}に保存された{1}スピンドル結果"
msgctxt "1452886835-8"
msgid "Error Creating File:"
msgstr "ファイル作成中にエラーが発生しました："
msgctxt "1458124443-9"
msgid "{1} Filtered Spindle Results Saved To File: {2}"
msgstr "ファイル：{2}に保存された{1}フィルター適用済みスピンドル結果"
msgctxt "1458124443-10"
msgid "{1} Spindle Results Saved To File: {2}"
msgstr "ファイル{2}に保存された{1}スピンドル結果"
msgctxt "1452886835-11"
msgid "Error Creating File:"
msgstr "ファイル作成中にエラーが発生しました："
msgctxt "1458124443-11"
msgid "{1} Filtered Spindle Results Deleted"
msgstr "{1}フィルター適用済みスピンドル結果が削除されました"
msgctxt "1452886835-12"
msgid "Error Deleting Results"
msgstr "結果の削除中にエラーが発生しました"
msgctxt "1458124443-12"
msgid "{1} Spindle Results Deleted"
msgstr "{1}スピンドル結果が削除されました"
msgctxt "1452886835-14"
msgid "Error Deleting Results"
msgstr "結果の削除中にエラーが発生しました"
msgctxt "1458124443-13"
msgid "Delete {1} Filtered Results?"
msgstr "{1}フィルター適用済み結果を削除しますか？"
msgctxt "1458124443-14"
msgid "Delete {1} Results?"
msgstr "{1}結果を削除しますか？"
msgctxt "1452886837-1"
msgid "Time Stamp"
msgstr "タイムスタンプ"
msgctxt "1452886837-2"
msgid "Spindles"
msgstr "スピンドル"
msgctxt "1452886837-3"
msgid "ID Codes"
msgstr "IDコード"
msgctxt "1452886838-1"
msgid "Master Spindle Configuration"
msgstr "マスタースピンドル設定"
msgctxt "1452886838-2"
msgid "Master Enabled"
msgstr "マスターの有効化"
msgctxt "1452886838-3"
msgid "Stop on Error"
msgstr "エラーで停止"
msgctxt "1452886838-4"
msgid "Spindles"
msgstr "スピンドル"
msgctxt "1452886838-5"
msgid "Trigger Source"
msgstr "トリガーソース"
msgctxt "1452886838-6"
msgid "Latching Options"
msgstr "ラッチングオプション"
msgctxt "1452886838-7"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgctxt "1452886838-8"
msgid "Spindle"
msgstr "スピンドル"
msgctxt "1452886838-9"
msgid "Tool Trigger"
msgstr "ツールトリガー"
msgctxt "1452886841-1"
msgid "MFB Configuration"
msgstr "MFB設定"
msgctxt "1452886841-2"
msgid "Tap Mode:"
msgstr "タップモード："
msgctxt "1457764188-1"
msgid "Tap {1} Parameter:"
msgstr "タップ パラメーター{1}："
msgctxt "1457764188-1"
msgid "A"
msgstr "A"
msgctxt "1452886841-4"
msgid "Tap {1} Parameter:"
msgstr "タップ パラメーター{1}："
msgctxt "1452886841-4"
msgid "B"
msgstr "B"
msgctxt "1452886841-5"
msgid "Hold Time (s):"
msgstr "ホールド時間 秒（秒）："
msgctxt "1452886841-6"
msgid "Hold Mode:"
msgstr "ホールドモード："
msgctxt "1452886841-7"
msgid "Hold {1} Parameter:"
msgstr "ホールド パラメーター{1}："
msgctxt "1452886841-7"
msgid "A"
msgstr "A"
msgctxt "1452886841-8"
msgid "Hold {1} Parameter:"
msgstr "ホールド パラメーター{1}："
msgctxt "1452886841-8"
msgid "B"
msgstr "B"
msgctxt "1452886841-9"
msgid "Arming Timeout (s):"
msgstr "安全解除のタイムアウト（秒）："
msgctxt "1452886842-1"
msgid "Open Protocol Configuration"
msgstr "オープンプロトコル設定"
msgctxt "1452886842-2"
msgid "Port"
msgstr "ポート"
msgctxt "1452886842-3"
msgid "Cell ID"
msgstr "セルID"
msgctxt "1452886842-4"
msgid "Channel ID"
msgstr "チャネルID"
msgctxt "1452886842-5"
msgid "Controller Name"
msgstr "コントローラー名"
msgctxt "1452886842-6"
msgid "Cable Loss Detection"
msgstr "ケーブル損失検出"
msgctxt "1452886842-7"
msgid "Connection Required"
msgstr "接続が必要です"
msgctxt "1452886842-8"
msgid "Connections"
msgstr "接続"
msgctxt "1452886843-1"
msgid "PFCS"
msgstr "PFCS"
msgctxt "1452886843-2"
msgid "Configuration"
msgstr "設定"
msgctxt "1452886843-3"
msgid "Acknowledge Timeout"
msgstr "応答待ち時間"
msgctxt "1452886843-4"
msgid "Number Of Retries"
msgstr "リトライ回数"
msgctxt "1452886843-5"
msgid "Reconnect Timeout"
msgstr "再接続タイムアウト"
msgctxt "1452886843-6"
msgid "Connection Inactivity Timeout"
msgstr "接続の非活動タイムアウト"
msgctxt "1452886843-7"
msgid "Auto Machine ID"
msgstr "IDリクエスト"
msgctxt "1452886843-8"
msgid "PFCS"
msgstr "PFCS"
msgctxt "1452886843-9"
msgid "Parameter Set:"
msgstr "パラメーターセット："
msgctxt "1452886843-10"
msgid "Machine ID"
msgstr "ID"
msgctxt "1452886845-1"
msgid "Unable To Run Ping"
msgstr "Pingを実行できません"
msgctxt "1452886845-2"
msgid "Ping Server"
msgstr "Pingサーバー"
msgctxt "1452886845-3"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
msgctxt "1452886845-4"
msgid "Ping..."
msgstr "Ping…"
msgctxt "1452886846-1"
msgid "Power Up Parameters"
msgstr "電源オン時のパラメーター"
msgctxt "1452886846-2"
msgid "Power Up Job Number"
msgstr "電源オン時のジョブ番号"
msgctxt "1452886846-3"
msgid "Job Number"
msgstr "ジョブ番号"
msgctxt "1452886846-4"
msgid "Power Up Job Action"
msgstr "電源オン時のジョブアクション"
msgctxt "1452886846-5"
msgid "Job Action"
msgstr "ジョブアクション"
msgctxt "1452886847-1"
msgid "Protocols Menu"
msgstr "プロトコルメニュー"
msgctxt "1452886847-2"
msgid "Open<br/> Protocol"
msgstr "オープン<br/>プロトコル"
msgctxt "1452886847-3"
msgid "PFCS"
msgstr "PFCS"
msgctxt "1452886847-4"
msgid "ToolsNet"
msgstr "ToolsNet"
msgctxt "1452886847-5"
msgid "Telnet"
msgstr "テルネット"
msgctxt "1452886848-1"
msgid "Advanced Options"
msgstr "詳細オプション"
msgctxt "1452886848-2"
msgid "PSet Number"
msgstr "PSet番号"
msgctxt "1452886848-3"
msgid "Torque Units"
msgstr "トルク単位"
msgctxt "1452886848-4"
msgid "In Cycle Torque"
msgstr "サイクル開始トルク"
msgctxt "1452886848-5"
msgid "Cycle Complete Torque"
msgstr "サイクル完了トルク"
msgctxt "1452886848-6"
msgid "Time Limit (s)"
msgstr "サイクル時間上限（秒）"
msgctxt "1452886848-7"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886848-8"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886848-9"
msgid "Stages"
msgstr "ステージ"
msgctxt "1452886848-10"
msgid "General"
msgstr "一般"
msgctxt "1452886848-11"
msgid "Right"
msgstr "CW"
msgctxt "1452886848-12"
msgid "Left"
msgstr "CCW"
msgctxt "1452886848-13"
msgid "PSet Name"
msgstr "PSet名"
msgctxt "1452886848-14"
msgid "Thread Direction"
msgstr "締付方向"
msgctxt "1452886848-15"
msgid "Re-Hit Reject Parameters"
msgstr "二度締め防止設定"
msgctxt "1452886848-16"
msgid "Enable"
msgstr "有効"
msgctxt "1452886848-17"
msgid "Re-Hit Reject"
msgstr "二度締め防止"
msgctxt "1452886848-18"
msgid "Re-Hit Reference Torque"
msgstr "二度締め検知トルク"
msgctxt "1452886848-19"
msgid "Re-Hit Angle Count"
msgstr "二度締め検知角度"
msgctxt "1452886848-23"
msgid "Return to Pset Options"
msgstr "PSetオプションに戻る"
msgctxt "1452886848-24"
msgid "Maximum Stages Reached"
msgstr "最大ステージに到達しました"
msgctxt "1458132236-1"
msgid "PSet {1}: Add New Stage"
msgstr "PSet {1}：新しいステージの追加"
msgctxt "1458132236-2"
msgid "PSet {1}: Edit Stage {2}"
msgstr "PSet{1}：ステージ{2}の編集"
msgctxt "1458132236-3"
msgid "PSet {1} Was Deleted In Another Session And Will Be Re-Created."
msgstr "PSet{1}は別のセッションで削除され、再び作成されます。"
msgctxt "1452886848-33"
msgid "Add Stages Before Saving PSet"
msgstr "PSetを保存する前にステージを追加"
msgctxt "1458132236-4"
msgid "PSet {1} Was Deleted In Another Session And Will Be Discarded."
msgstr "PSet{1}は別のセッションで削除され、破棄されます。"
msgctxt "1458132236-5"
msgid "PSet {1} Was Added In Another Session."
msgstr "PSet {1}は別のセッションで追加されました。"
msgctxt "1458132236-6"
msgid "PSet {1} Was Added In Another Session."
msgstr "PSet {1}は別のセッションで追加されました。"
msgctxt "1458132236-7"
msgid "PSet {1} Was Deleted In Another Session."
msgstr "PSet {1}は別のセッションで削除されました。"
msgctxt "1457992605-1"
msgid "PSets"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886850-1"
msgid "Default PSets"
msgstr "デフォルトのPSet"
msgctxt "1452886850-2"
msgid "Manage"
msgstr "管理"
msgctxt "1452886850-3"
msgid "No Available PSets"
msgstr "利用できるPSetはありません"
msgctxt "1452886850-4"
msgid "Add New PSet"
msgstr "新しいPSetの追加"
msgctxt "1452886850-5"
msgid "Delete PSet"
msgstr "PSetの削除"
msgctxt "1458135471-1"
msgid "Delete PSet {1} {2}?"
msgstr "PSet {1}{2}を削除しますか？"
msgctxt "1458134783-1"
msgid "PSet {1} Was Deleted In Another Session."
msgstr "PSet {1}は別のセッションで削除されました。"
msgctxt "1458134609-2"
msgid "PSet {1} Was Added In Another Session."
msgstr "PSet {1}は別のセッションで追加されました。"
msgctxt "1452886850-11"
msgid "Edit PSet:"
msgstr "PSetの編集："
msgctxt "1452886850-12"
msgid "No PSets Exist"
msgstr "PSetは存在しません"
msgctxt "1452886850-13"
msgid "No Available PSets"
msgstr "利用できるPSetはありません"
msgctxt "1458135471-2"
msgid "Copy PSet {1} {2}"
msgstr "PSet {1} {2}のコピー"
msgctxt "1452886850-15"
msgid "Copy To Empty PSet"
msgstr "空のPSetにコピー"
msgctxt "1452886850-16"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886850-17"
msgid "ERGO Stop"
msgstr "ERGO停止"
msgctxt "1452886850-18"
msgid "Yield"
msgstr "産出"
msgctxt "1452886850-19"
msgid "Brake"
msgstr "ブレーキ"
msgctxt "1452886850-20"
msgid "Unfasten"
msgstr "締め付け解除"
msgctxt "1452886850-21"
msgid "AC_TA"
msgstr "AC_TA"
msgctxt "1452886850-22"
msgid "AC_TCOMP"
msgstr "AC_TCOMP"
msgctxt "1452886850-23"
msgid "Syncronize"
msgstr "同期"
msgctxt "1452886850-24"
msgid "Yield"
msgstr "産出"
msgctxt "1452886852-1"
msgid "Job Control Parameters"
msgstr "ジョブ制御パラメーター"
msgctxt "1452886852-2"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886852-3"
msgid "Action"
msgstr "アクション"
msgctxt "1452886852-4"
msgid "Count"
msgstr "カウント"
msgctxt "1452886852-5"
msgid "Spindles"
msgstr "スピンドル"
msgctxt "1458132239-1"
msgid "PSet {1} No Longer Exists! You Must Re-create This PSet In Order For the Job To Function Correctly."
msgstr "PSet{1}は存在しません！ジョブに対し正しく機能するためにこのPSetを再び作成する必要があります。"
msgctxt "1452886852-8"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886852-9"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1458132239-2"
msgid "PSet {1} No Longer Exists! Please Re-create."
msgstr "PSet{1}は存在しません！再び作成してください。"
msgctxt "1452886852-12"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886854-1"
msgid "Delete PSets"
msgstr "PSetの削除"
msgctxt "1452886854-2"
msgid "No PSets Selected"
msgstr "PSetが選択されていません"
msgctxt "1458136971-1"
msgid "Delete PSet {1}? {2}"
msgstr "PSet {1}を削除しますか？{2}"
msgctxt "1452886854-4"
msgid "Delete Selected PSets?"
msgstr "選択したPSetを削除しますか？"
msgctxt "1452886854-5"
msgid "Delete PSet"
msgstr "PSetの削除"
msgctxt "1452886855-1"
msgid "Save PSets As Text"
msgstr "テキストとしてPSetを保存"
msgctxt "1452886855-2"
msgid "Export PSets"
msgstr "PSetのエクスポート"
msgctxt "1452886855-3"
msgid "No Pset Available To Export"
msgstr "エクスポートできるPSetはありません"
msgctxt "1452886855-4"
msgid "No PSets Selected"
msgstr "PSetが選択されていません"
msgctxt "1452886855-5"
msgid "No Pset Available To Save"
msgstr "保存できるPSetはありません"
msgctxt "1452886855-6"
msgid "No PSets Selected"
msgstr "PSetが選択されていません"
msgctxt "1452886855-7"
msgid "PSet Number"
msgstr "PSet番号"
msgctxt "1452886855-7"
msgid "Was Deleted In Another Session"
msgstr "は別のセッションで削除されました"
msgctxt "1452886855-8"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886855-9"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886855-10"
msgid "PSets Exported To"
msgstr "PSetのエクスポート先"
msgctxt "1452886855-10"
msgid "With Errors"
msgstr "エラー有り"
msgctxt "1452886855-11"
msgid "PSets Exported To File:"
msgstr "ファイルにエクスポートしたPSet："
msgctxt "1452886855-16"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886855-17"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886855-18"
msgid "PSets Saved To"
msgstr "PSetの保存先"
msgctxt "1452886855-18"
msgid "With Errors"
msgstr "エラー有り"
msgctxt "1452886855-19"
msgid "PSets Saved To"
msgstr "PSetの保存先"
msgctxt "1452886857-1"
msgid "PSet File Import"
msgstr "PSetファイルのインポート"
msgctxt "1452886857-2"
msgid "Select File To Import"
msgstr "インポートするファイルを選択"
msgctxt "1452886857-5"
msgid "USB Failure"
msgstr "USB障害"
msgctxt "1452886857-6"
msgid "No Files To Import"
msgstr "インポートするファイルはありません"
msgctxt "1452886857-7"
msgid "Select PSets To Import"
msgstr "インポートするPSetを選択"
msgctxt "1452886857-8"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886857-9"
msgid "USB Error"
msgstr "USBエラー"
msgctxt "1452886857-10"
msgid "Unable To Load PSets From File"
msgstr "ファイルからPSetをロードできません"
msgctxt "1452886857-11"
msgid "Load Imported PSets"
msgstr "インポート済みPSetのロード"
msgctxt "1452886857-12"
msgid "Unable To Load PSets From File"
msgstr "ファイルからPSetをロードできません"
msgctxt "1452886859-0"
msgid "PSet Selection:"
msgstr "PSetの選択："
msgctxt "1452886859-1"
msgid "Continuous"
msgstr "複数を選択"
msgctxt "1452886859-2"
msgid "Select Each"
msgstr "個別に選択"
msgctxt "1452886859-3"
msgid "Number of PSets To Import:"
msgstr "インポートするPSet数："
msgctxt "1452886859-3"
msgid "Select Starting PSet"
msgstr "開始PSetを選択"
msgctxt "1452886859-4"
msgid "PSet Import Successful"
msgstr "PSetは正常にインポートされました"
msgctxt "1452886859-5"
msgid "PSet Import Error"
msgstr "PSetのインポートエラー"
msgctxt "1452886859-6"
msgid "Please Select"
msgstr "選択してください"
msgctxt "1452886859-6"
msgid "More PSets"
msgstr "さらなるPSet"
msgctxt "1452886859-7"
msgid "Please Unselect"
msgstr "選択を解除してください"
msgctxt "1452886859-8"
msgid "PSet Import Error. PSets Changed In Another Session"
msgstr "PSetのインポートエラー！PSetは別のセッションで変更されました"
msgctxt "1452886859-9"
msgid "PSet Insert Successful"
msgstr "PSetは正常に挿入されました"
msgctxt "1452886859-10"
msgid "Not Enough Space To Copy PSets"
msgstr "PSetをコピーできる十分なスペースがありません"
msgctxt "1452886859-11"
msgid "Importing {1} PSets. Select Starting PSet."
msgstr "{1}個のPSetをインポートします。開始PSetを選択してください。"
msgctxt "1452886859-11"
msgid "Select {1} PSets."
msgstr "PSetを{1}個選択してください。"
msgctxt "1452886861-1"
msgid "Invalid Stage"
msgstr "無効なステージ"
msgctxt "1452886861-2"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886861-3"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886861-4"
msgid "Initial Limit"
msgstr "初回の制限"
msgctxt "1452886861-5"
msgid "Duration"
msgstr "期間"
msgctxt "1452886861-6"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886861-7"
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"
msgctxt "1452886861-8"
msgid "PSet Name"
msgstr "PSet名"
msgctxt "1452886861-9"
msgid "Torque Units"
msgstr "トルク単位"
msgctxt "1452886861-10"
msgid "In Cycle Torque"
msgstr "サイクル開始トルク"
msgctxt "1452886861-11"
msgid "Cycle Complete Torque"
msgstr "サイクル完了トルク"
msgctxt "1452886861-12"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886861-13"
msgid "Thread Direction"
msgstr "締付方向"
msgctxt "1452886861-14"
msgid "Left"
msgstr "CW"
msgctxt "1452886861-14"
msgid "Right"
msgstr "CCW"
msgctxt "1452886861-15"
msgid "Re-Hit / Reject"
msgstr "二度締め防止"
msgctxt "1452886861-16"
msgid "Enabled"
msgstr "有効化"
msgctxt "1452886861-16"
msgid "Disabled"
msgstr "無効化"
msgctxt "1452886861-17"
msgid "Re-Hit Torque"
msgstr "トルクの再ヒット"
msgctxt "1452886861-18"
msgid "Re-Hit Angle"
msgstr "角度の再ヒット"
msgctxt "1452886861-19"
msgid "Joint Rate"
msgstr "結合率"
msgctxt "1452886861-20"
msgid "Samples"
msgstr "サンプル"
msgctxt "1452886861-21"
msgid "Sample Rate"
msgstr "サンプル角度"
msgctxt "1452886861-22"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886861-23"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886861-24"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886861-25"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886861-26"
msgid "Torque Target"
msgstr "目標トルク"
msgctxt "1452886861-27"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886861-28"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886861-29"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886861-30"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886861-31"
msgid "Angle High"
msgstr "角度（高）"
msgctxt "1452886861-32"
msgid "Angle Target"
msgstr "角度ターゲット"
msgctxt "1452886861-33"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886861-34"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "トルクのベイルアウト"
msgctxt "1452886861-35"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886861-36"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886861-37"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-37"
msgid "Overall"
msgstr "全体"
msgctxt "1452886861-38"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-38"
msgid "In Cycle"
msgstr "サイクル中"
msgctxt "1452886861-39"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-39"
msgid "Stage"
msgstr "ステージ"
msgctxt "1452886861-40"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886861-41"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886861-42"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886861-43"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886861-44"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886861-45"
msgid "Torque Target"
msgstr "目標トルク"
msgctxt "1452886861-46"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886861-47"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-47"
msgid "Overall"
msgstr "全体"
msgctxt "1452886861-48"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-48"
msgid "In Cycle"
msgstr "サイクル中"
msgctxt "1452886861-49"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-49"
msgid "Stage"
msgstr "ステージ"
msgctxt "1452886861-50"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886861-51"
msgid "Angle High"
msgstr "角度（高）"
msgctxt "1452886861-52"
msgid "Angle Bailout"
msgstr "角度のベイルアウト"
msgctxt "1452886861-53"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886861-54"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886861-55"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886861-56"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886861-57"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886861-58"
msgid "Torque Target"
msgstr "目標トルク"
msgctxt "1452886861-59"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886861-60"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-60"
msgid "Overall"
msgstr "全体"
msgctxt "1452886861-61"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-61"
msgid "In Cycle"
msgstr "サイクル中"
msgctxt "1452886861-62"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-62"
msgid "Stage"
msgstr "ステージ"
msgctxt "1452886861-63"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886861-64"
msgid "Angle High"
msgstr "角度（高）"
msgctxt "1452886861-65"
msgid "Angle Target"
msgstr "角度ターゲット"
msgctxt "1452886861-66"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886861-67"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886861-68"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886861-69"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886861-70"
msgid "Yield Target"
msgstr "ターゲットの産出"
msgctxt "1452886861-71"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886861-72"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "トルクのベイルアウト"
msgctxt "1452886861-73"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886861-74"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886861-75"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-75"
msgid "Overall Angle"
msgstr "全体的な角度"
msgctxt "1452886861-76"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-76"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "サイクル中角度"
msgctxt "1452886861-77"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-77"
msgid "Stage Angle"
msgstr "ステージ角度"
msgctxt "1452886861-78"
msgid "Angle High"
msgstr "角度（高）"
msgctxt "1452886861-79"
msgid "Angle Bailout"
msgstr "角度のベイルアウト"
msgctxt "1452886861-80"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886861-81"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886861-82"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886861-83"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886861-84"
msgid "Audit"
msgstr "判定"
msgctxt "1452886861-84"
msgid "TRUE"
msgstr "はい"
msgctxt "1452886861-84"
msgid "FALSE"
msgstr "いいえ"
msgctxt "1452886861-85"
msgid "Angle High"
msgstr "角度（高）"
msgctxt "1452886861-86"
msgid "Angle Target"
msgstr "角度ターゲット"
msgctxt "1452886861-87"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886861-88"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886861-89"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "トルクのベイルアウト"
msgctxt "1452886861-90"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886861-91"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886861-92"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886861-93"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886861-94"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "トルクのベイルアウト"
msgctxt "1452886861-95"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886861-96"
msgid "Average Torque High"
msgstr "トルク平均（高）"
msgctxt "1452886861-97"
msgid "Average Torque Low"
msgstr "トルク平均（低）"
msgctxt "1452886861-98"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-98"
msgid "Overall"
msgstr "全体"
msgctxt "1452886861-99"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-99"
msgid "In Cycle"
msgstr "サイクル中"
msgctxt "1452886861-100"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-100"
msgid "Stage"
msgstr "ステージ"
msgctxt "1452886861-101"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886861-102"
msgid "Angle Target"
msgstr "角度ターゲット"
msgctxt "1452886861-103"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886861-104"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886861-105"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886861-106"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886861-107"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "トルクのベイルアウト"
msgctxt "1452886861-108"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886861-109"
msgid "Average Torque High"
msgstr "トルク平均（高）"
msgctxt "1452886861-110"
msgid "Average Torque Low"
msgstr "トルク平均（低）"
msgctxt "1452886861-111"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-111"
msgid "Overall"
msgstr "全体"
msgctxt "1452886861-112"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-112"
msgid "In Cycle"
msgstr "サイクル中"
msgctxt "1452886861-113"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-113"
msgid "Stage"
msgstr "ステージ"
msgctxt "1452886861-114"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886861-115"
msgid "Angle Target"
msgstr "角度ターゲット"
msgctxt "1452886861-116"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886861-117"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886861-118"
msgid "Acceleration"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886861-119"
msgid "Time Limit"
msgstr "時間上限"
msgctxt "1452886861-120"
msgid "Angle High"
msgstr "角度（高）"
msgctxt "1452886861-121"
msgid "Angle Target"
msgstr "角度ターゲット"
msgctxt "1452886861-122"
msgid "Angle Low"
msgstr "角度（低）"
msgctxt "1452886861-123"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "トルクのベイルアウト"
msgctxt "1452886861-124"
msgid "Torque High"
msgstr "トルク上限"
msgctxt "1452886861-125"
msgid "Torque Low"
msgstr "トルク下限"
msgctxt "1452886861-126"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-126"
msgid "Overall"
msgstr "全体"
msgctxt "1452886861-127"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-127"
msgid "In Cycle"
msgstr "サイクル中"
msgctxt "1452886861-128"
msgid "Angle Reference"
msgstr "参照角度"
msgctxt "1452886861-128"
msgid "Stage"
msgstr "ステージ"
msgctxt "1452886861-129"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886861-130"
msgid "New PSet"
msgstr "新しいPSet"
msgctxt "1452886861-131"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886861-132"
msgid "Stages"
msgstr "ステージ"
msgctxt "1458103384-1"
msgid "{1} Result Saved to Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "結果を{1}個ブラウザーに保存した。推奨ファイル名：{2}"
msgctxt "1458103384-2"
msgid "{1} Results Saved to Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "結果を{1}個ブラウザーに保存した。推奨ファイル名：{2}"
msgctxt "1458103384-3"
msgid "{1} Result Saved to Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "結果を{1}個ブラウザーに保存した。推奨ファイル名：{2}"
msgctxt "1458103384-4"
msgid "{1} Results Saved to Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "結果を{1}個ブラウザーに保存した。推奨ファイル名：{2}"
msgctxt "1458103384-5"
msgid "{1} Result Saved to Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "結果を{1}個ブラウザーに保存した。推奨ファイル名：{2}"
msgctxt "1458103384-6"
msgid "{1} Results Saved to Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "結果を{1}個ブラウザーに保存した。推奨ファイル名：{2}"
msgctxt "1458103384-7"
msgid "{1} PSet Saved To Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "PSetを{1}個ブラウザーに保存した。推奨ファイル名：{2}"
msgctxt "1458103384-8"
msgid "{1} PSets Saved To Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "PSetを{1}個ブラウザーに保存した。推奨ファイル名：{2}"
msgctxt "1458103384-9"
msgid "{1} PSet Exported To Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "PSetを{1}個ブラウザーにエクスポートした。推奨ファイル名：{2}"
msgctxt "1458103384-10"
msgid "{1} PSets Exported To Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "PSetを{1}個ブラウザーにエクスポートした。推奨ファイル名：{2}"
msgctxt "1452886865-1"
msgid "Results"
msgstr "結果"
msgctxt "1452886865-2"
msgid "Result Filter"
msgstr "結果フィルター"
msgctxt "1458107917-23"
msgid "{1} Filtered Results"
msgstr "{1}フィルター適用済み結果"
msgctxt "1458107917-24"
msgid "{1} Results"
msgstr "{1}結果"
msgctxt "1452886865-4"
msgid "{1} Filtered Results"
msgstr "{1}フィルター適用済み結果"
msgctxt "1452886865-4"
msgid "{1} Results"
msgstr "{1}結果"
msgctxt "1452886865-5"
msgid "Result Not Found"
msgstr "結果が見つかりません"
msgctxt "1452886865-30"
msgid "{1} Filtered Results"
msgstr "{1}フィルター適用済み結果"
msgctxt "1452886865-31"
msgid "{1} Results"
msgstr "{1}結果"
msgctxt "1458107917-3"
msgid "{1} Filtered Results Saved To File: {2}"
msgstr "ファイル：{2}に保存された{1}フィルター適用済み結果"
msgctxt "1458107917-4"
msgid "{1} Results Saved To File: {2}"
msgstr "ファイル：{2}に保存された{1}結果"
msgctxt "1452886865-8"
msgid "Error Creating File:"
msgstr "ファイル作成中にエラーが発生しました："
msgctxt "1458107917-5"
msgid "{1} Filtered Results Saved To File: {2}"
msgstr "ファイル：{2}に保存された{1}フィルター適用済み結果"
msgctxt "1458107917-6"
msgid "{1} Results Saved To File: {2}"
msgstr "ファイル：{2}に保存された{1}結果"
msgctxt "1452886865-11"
msgid "Error Creating File:"
msgstr "ファイル作成中にエラーが発生しました："
msgctxt "1458107917-7"
msgid "{1} Filtered Results Deleted"
msgstr "{1}フィルター適用済み結果が削除されました"
msgctxt "1452886865-13"
msgid "Error Deleting Results"
msgstr "結果の削除中にエラーが発生しました："
msgctxt "1458107917-8"
msgid "{1} Controller Results Deleted"
msgstr "{1}コントローラー結果が削除されました"
msgctxt "1452886865-15"
msgid "Error Deleting Results"
msgstr "結果の削除中にエラーが発生しました："
msgctxt "1458107917-9"
msgid "Delete {1} Filtered Results?"
msgstr "{1}フィルター適用済み結果を削除しますか？"
msgctxt "1458107917-10"
msgid "Delete {1} Results?"
msgstr "{1}結果を削除しますか？"
msgctxt "1452886866-1"
msgid "Result ID:"
msgstr "結果ID："
msgctxt "1452886866-1"
msgid "Time:"
msgstr "時間："
msgctxt "1452886866-7"
msgid "Saved {1} Results To File: {2}"
msgstr "ファイル：{2}に保存された{1}結果"
msgctxt "1452886866-3"
msgid "Error Creating File"
msgstr "ファイル作成中にエラーが発生しました"
msgctxt "1452886866-4"
msgid "Deleted Result ID:"
msgstr "削除済みの結果ID"
msgctxt "1452886866-5"
msgid "Error Deleting Result ID:"
msgstr "結果IDの削除中にエラーが発生しました："
msgctxt "1452886868-1"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1460360346-1"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgctxt "1452886868-3"
msgid "Torque"
msgstr "トルク"
msgctxt "1452886868-4"
msgid "Angle"
msgstr "角度"
msgctxt "1460360346-2"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "1452886869-1"
msgid "Time Stamp"
msgstr "タイムスタンプ"
msgctxt "1452886869-2"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886869-3"
msgid "Torque"
msgstr "トルク"
msgctxt "1452886869-4"
msgid "Angle"
msgstr "角度"
msgctxt "1452886871-1"
msgid "Torque"
msgstr "トルク"
msgctxt "1452886871-2"
msgid "Angle"
msgstr "角度"
msgctxt "1452886871-3"
msgid "Time (In Cycle)"
msgstr "時間（サイクル中）"
msgctxt "1452886871-4"
msgid "Time (Overall)"
msgstr "時間（全体）"
msgctxt "1452886871-5"
msgid "Angle"
msgstr "角度"
msgctxt "1460360350-1"
msgid "Hall A"
msgstr "ホールA"
msgctxt "1460360350-2"
msgid "Hall B"
msgstr "ホールB"
msgctxt "1460360350-3"
msgid "Hall C"
msgstr "ホールC"
msgctxt "1452886873-1"
msgid "Tool Speed"
msgstr "ツールスピード"
msgctxt "1452886874-1"
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"
msgctxt "1452886874-2"
msgid "Number OK"
msgstr "有効な番号"
msgctxt "1452886874-3"
msgid "Number Not OK"
msgstr "有効な番号ではありません"
msgctxt "1452886874-4"
msgid "Completed"
msgstr "完了済み"
msgctxt "1452886875-1"
msgid "Jobs Disabled"
msgstr "ジョブは無効化済み"
msgctxt "1452886875-2"
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"
msgctxt "1452886875-3"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886878-1"
msgid "PFCS Connection"
msgstr "PFCS接続"
msgctxt "1452886878-2"
msgid "Dir"
msgstr "Dir"
msgctxt "1452886878-3"
msgid "Data"
msgstr "データ"
msgctxt "1452886878-4"
msgid "Send"
msgstr "送信"
msgctxt "1452886878-5"
msgid "Rec"
msgstr "受領"
msgctxt "1452886879-1"
msgid "Target"
msgstr "目標値"
msgctxt "1452886879-2"
msgid "Average"
msgstr "平均"
msgctxt "1452886881-1"
msgid "Result"
msgstr "結果"
msgctxt "1452886881-2"
msgid "Tare Torque"
msgstr "テアトルク"
msgctxt "1452886881-3"
msgid "Total Torque"
msgstr "トルク合計"
msgctxt "1452886881-4"
msgid "Audit Torque"
msgstr "トルク"
msgctxt "1452886881-5"
msgid "Audit Angle"
msgstr "角度"
msgctxt "1452886884-1"
msgid "Spindle"
msgstr "スピンドル"
msgctxt "1452886886-1"
msgid "Spindle Network Result"
msgstr "スピンドルネットワークの結果"
msgctxt "1452886887-1"
msgid "Job:"
msgstr "ジョブ："
msgctxt "1452886887-2"
msgid "PSet:"
msgstr "PSet："
msgctxt "1452886887-3"
msgid "Physical Input"
msgstr "物理的な入力"
msgctxt "1452886887-4"
msgid "ANYBUS Element"
msgstr "ANYBUSエレメント"
msgctxt "1452886887-4"
msgid "Bit"
msgstr "ビット"
msgctxt "1452886887-5"
msgid "Modbus TCP Element"
msgstr "Modbus TCPエレメント"
msgctxt "1452886887-5"
msgid "Bit"
msgstr "ビット"
msgctxt "1452886887-6"
msgid "Stop Input"
msgstr "入力の停止"
msgctxt "1452886887-7"
msgid "Controller Fault"
msgstr "コントローラー障害"
msgctxt "1452886887-8"
msgid "Tool Requires Arming"
msgstr "安全解除が必要なツール"
msgctxt "1452886887-9"
msgid "Job Sequence Complete"
msgstr "ジョブシーケンス完了"
msgctxt "1452886887-10"
msgid "Job Complete"
msgstr "ジョブ完了"
msgctxt "1452886887-11"
msgid "Locked On Reject"
msgstr "REJECT 時にロック済み"
msgctxt "1452886887-12"
msgid "Invalid PSet"
msgstr "無効なPSet"
msgctxt "1452886887-13"
msgid "Invalid Job"
msgstr "無効なジョブ"
msgctxt "1452886887-14"
msgid "Parameter Set Outside Of Job"
msgstr "ジョブ外のパラメーターセット"
msgctxt "1452886887-15"
msgid "Lost Open Protocol Connection"
msgstr "オープンプロトコル接続の消失"
msgctxt "1452886887-16"
msgid "Tool Disabled By Open Protocol"
msgstr "オープンプロトコルによって無効化されたツール"
msgctxt "1452886887-17"
msgid "Tool Disabled For Service"
msgstr "サービスが無効化されたツール"
msgctxt "1452886887-18"
msgid "Tool Disabled By Missing IDs"
msgstr "消失したIDによって無効化されたツール"
msgctxt "1452886887-19"
msgid "PSet Input"
msgstr "PSet入力"
msgctxt "1452886887-19"
msgid "Does Not Match Current PSet"
msgstr "現在のPSetと一致しません"
msgctxt "1452886887-20"
msgid "Source"
msgstr "ソース"
msgctxt "1452886887-20"
msgid "Instance"
msgstr "インスタンス"
msgctxt "1452886887-20"
msgid "Attribute"
msgstr "属性"
msgctxt "1452886887-21"
msgid "Stop Input On"
msgstr "次で入力を停止："
msgctxt "1452886887-22"
msgid "Controller Fault"
msgstr "コントローラー障害"
msgctxt "1452886887-23"
msgid "Tool Requires Arming"
msgstr "安全解除が必要なツール"
msgctxt "1452886887-24"
msgid "Job Sequence Complete"
msgstr "ジョブシーケンス完了"
msgctxt "1452886887-25"
msgid "Job Complete"
msgstr "ジョブ完了"
msgctxt "1452886887-26"
msgid "Locked On Reject"
msgstr "REJECT 時にロック済み"
msgctxt "1452886887-27"
msgid "Invalid PSet"
msgstr "無効なPSet"
msgctxt "1452886887-28"
msgid "Invalid Job"
msgstr "無効なジョブ"
msgctxt "1452886887-29"
msgid "Parameter Set Outside Of Job"
msgstr "ジョブ外のパラメーターセット"
msgctxt "1452886887-30"
msgid "Service"
msgstr "サービス"
msgctxt "1452886887-31"
msgid "Parameter Set Mismatch"
msgstr "パラメーターセット不一致"
msgctxt "1460360363-1"
msgid "Open Protocol Disconnected"
msgstr "オープンプロトコル切断済み"
msgctxt "1452886889-1"
msgid "Throttle"
msgstr "スロットル"
msgctxt "1452886889-2"
msgid "Push To Start"
msgstr "押して開始"
msgctxt "1452886889-3"
msgid "Saftey Trigger"
msgstr "安全性トリガー"
msgctxt "1452886889-4"
msgid "CW Position"
msgstr "右回り位置"
msgctxt "1452886889-5"
msgid "Center Position"
msgstr "センター位置"
msgctxt "1452886889-6"
msgid "CCW Position"
msgstr "左回り位置"
msgctxt "1452886890-1"
msgid "Maximum"
msgstr "最大"
msgctxt "1452886890-2"
msgid "Torque Transducer"
msgstr "トルク変換器"
msgctxt "1452886892-1"
msgid "Serial Port Configuration"
msgstr "シリアルポート設定"
msgctxt "1452886892-2"
msgid "Port Mode"
msgstr "ポートモード"
msgctxt "1452886892-3"
msgid "Baud"
msgstr "ボーレート"
msgctxt "1452886893-1"
msgid "Server"
msgstr "サーバー"
msgctxt "1452886893-2"
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"
msgctxt "1452886893-3"
msgid "Port"
msgstr "ポート"
msgctxt "1452886894-1"
msgid "Set Maximum Remote Connections"
msgstr "最大リモート接続の設定"
msgctxt "1452886894-2"
msgid "0 Connections"
msgstr "接続数 0"
msgctxt "1452886894-3"
msgid "1 Connection"
msgstr "接続数 1"
msgctxt "1452886894-4"
msgid "2 Connections"
msgstr "接続数 2"
msgctxt "1452886894-5"
msgid "3 Connections"
msgstr "接続数 3"
msgctxt "1452886894-6"
msgid "4 Connections"
msgstr "接続数 4"
msgctxt "1452886894-7"
msgid "5 Connections"
msgstr "接続数 5"
msgctxt "1452886894-8"
msgid "6 Connections"
msgstr "接続数 6"
msgctxt "1452886894-9"
msgid "Devices with 1 or more Connections"
msgstr "1つ以上の接続があるデバイス"
msgctxt "1452886895-1"
msgid "Results"
msgstr "結果"
msgctxt "1452886895-2"
msgid "Result Filter"
msgstr "結果フィルター"
msgctxt "1452886895-3"
msgid "Spindle Results"
msgstr "スピンドル結果"
msgctxt "1452886895-4"
msgid "Filtered Results"
msgstr "フィルター適用済み結果"
msgctxt "1452886895-4"
msgid "Total Results"
msgstr "結果合計"
msgctxt "1452886897-1"
msgid "Spindle Menu"
msgstr "スピンドルメニュー"
msgctxt "1452886897-2"
msgid "Spindle 2"
msgstr "スピンドル2"
msgctxt "1452886897-3"
msgid "Spindle 3"
msgstr "スピンドル3"
msgctxt "1452886897-4"
msgid "Spindle 4"
msgstr "スピンドル4"
msgctxt "1452886897-5"
msgid "Spindle 5"
msgstr "スピンドル5"
msgctxt "1452886897-6"
msgid "Spindle 6"
msgstr "スピンドル6"
msgctxt "1452886897-7"
msgid "Spindle 7"
msgstr "スピンドル7"
msgctxt "1452886897-8"
msgid "Spindle 8"
msgstr "スピンドル8"
msgctxt "1452886897-9"
msgid "Spindle 9"
msgstr "スピンドル9"
msgctxt "1452886897-10"
msgid "Spindle 10"
msgstr "スピンドル10"
msgctxt "1452886897-11"
msgid "Spindle 11"
msgstr "スピンドル11"
msgctxt "1452886897-12"
msgid "Spindle 12"
msgstr "スピンドル12"
msgctxt "1452886897-13"
msgid "Spindle 13"
msgstr "スピンドル13"
msgctxt "1452886898-1"
msgid "Spindle"
msgstr "スピンドル"
msgctxt "1460360373-1"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgctxt "1452886898-2"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886898-3"
msgid "Torque"
msgstr "トルク"
msgctxt "1452886898-4"
msgid "Angle"
msgstr "角度"
msgctxt "1452887831-1"
msgid "Spindle USB Configuration"
msgstr "スピンドルUSB設定"
msgctxt "1452887831-2"
msgid "Spindle USB Port"
msgstr "スピンドルUSBポート"
msgctxt "1452887831-3"
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"
msgctxt "1452887831-4"
msgid "Subnet Mask"
msgstr "サブネットマスク"
msgctxt "1452887831-5"
msgid "Note: Spindle USB Port On Master Controller Connects To Spindle System Port"
msgstr "注意：マスターコントローラーのスピンドルUSBポートはスピンドルシステムポートへ接続します。"
msgctxt "1452887831-7"
msgid "Use Different Subnet Than Ethernet"
msgstr "イーサネット以外の異なるサブネットを使用"
msgctxt "1452887831-8"
msgid "IP Address 0.0.0.0 Not Allowed"
msgstr "IPアドレス0.0.0.0は許可されていません"
msgctxt "1452887831-9"
msgid "IP Address 255.255.255.255 Not Allowed"
msgstr "IPアドレス255.255.255.255は許可されていません"
msgctxt "1452887831-10"
msgid "Subnet Mask 0.0.0.0 Not Allowed"
msgstr "サブネットマスク0.0.0.0は許可されていません"
msgctxt "1452887831-11"
msgid "Subnet Mask 255.255.255.255 Not Allowed"
msgstr "サブネットマスク255.255.255.255は許可されていません"
msgctxt "1452887831-12"
msgid "Spindle USB Port IP Address:"
msgstr "スピンドルUSBポートのIPアドレス"
msgctxt "1452886902-1"
msgid "Stage Type"
msgstr "ステージタイプ"
msgctxt "1452886902-2"
msgid "Torque Value Error"
msgstr "トルク値エラー"
msgctxt "1452886902-3"
msgid "Angle Value Error"
msgstr "角度値エラー"
msgctxt "1452886902-4"
msgid "Speed"
msgstr "スピード"
msgctxt "1452886902-5"
msgid "Angle"
msgstr "角度"
msgctxt "1452886902-6"
msgid "Torque"
msgstr "トルク"
msgctxt "1452886902-7"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgctxt "1452886902-8"
msgid "Audit"
msgstr "判定"
msgctxt "1452886902-9"
msgid "Delay (s)"
msgstr "ディレイ（秒）"
msgctxt "1452886902-10"
msgid "Current Reduction %"
msgstr "電流削減率 %"
msgctxt "1452886902-11"
msgid "Ramp Down Time (s)"
msgstr "ランプダウンタイム（秒）"
msgctxt "1452886902-12"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "ステージ時間上限（秒）"
msgctxt "1452886902-13"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "スピード（RPM）"
msgctxt "1452886902-14"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886902-15"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-16"
msgid "Target"
msgstr "目標値"
msgctxt "1452886902-17"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-18"
msgid "Overall Angle"
msgstr "全体的な角度"
msgctxt "1452886902-19"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "サイクル中角度"
msgctxt "1452886902-20"
msgid "Stage Angle"
msgstr "ステージ角度"
msgctxt "1452886902-21"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "ステージ時間上限（秒）"
msgctxt "1452886902-22"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "スピード（RPM）"
msgctxt "1452886902-23"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886902-24"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-25"
msgid "Target"
msgstr "目標値"
msgctxt "1452886902-26"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-27"
msgid "Reference"
msgstr "角度計測開始"
msgctxt "1452886902-28"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886902-29"
msgid "Bailout"
msgstr "停止上限"
msgctxt "1452886902-30"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-31"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-32"
msgid "Overall Angle"
msgstr "全体的な角度"
msgctxt "1452886902-33"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "サイクル中角度"
msgctxt "1452886902-34"
msgid "Stage Angle"
msgstr "ステージ角度"
msgctxt "1452886902-35"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "ステージ時間上限（秒）"
msgctxt "1452886902-36"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "スピード（RPM）"
msgctxt "1452886902-37"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886902-38"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-39"
msgid "Target"
msgstr "目標値"
msgctxt "1452886902-40"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-41"
msgid "Bailout"
msgstr "停止上限"
msgctxt "1452886902-42"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-43"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-44"
msgid "Reference"
msgstr "角度計測開始"
msgctxt "1452886902-45"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886902-46"
msgid "Overall Angle"
msgstr "全体的な角度"
msgctxt "1452886902-47"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "サイクル中角度"
msgctxt "1452886902-48"
msgid "Stage Angle"
msgstr "ステージ角度"
msgctxt "1452886902-49"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "ステージ時間上限（秒）"
msgctxt "1452886902-50"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "スピード（RPM）"
msgctxt "1452886902-51"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886902-52"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-53"
msgid "Target"
msgstr "目標値"
msgctxt "1452886902-54"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-55"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-56"
msgid "Target"
msgstr "目標値"
msgctxt "1452886902-57"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-58"
msgid "Reference"
msgstr "角度計測開始"
msgctxt "1452886902-59"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886902-60"
msgid "Overall Angle"
msgstr "全体的な角度"
msgctxt "1452886902-61"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "サイクル中角度"
msgctxt "1452886902-62"
msgid "Stage Angle"
msgstr "ステージ角度"
msgctxt "1452886902-63"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "ステージ時間上限（秒）"
msgctxt "1452886902-64"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "スピード（RPM）"
msgctxt "1452886902-65"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886902-66"
msgid "Bailout"
msgstr "停止上限"
msgctxt "1452886902-67"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-68"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-69"
msgid "Bailout"
msgstr "停止上限"
msgctxt "1452886902-70"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-71"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-72"
msgid "Reference"
msgstr "角度計測開始"
msgctxt "1452886902-73"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886902-74"
msgid "Brake Hold Time (s)"
msgstr "ブレーキホールド時間（秒）"
msgctxt "1452886902-75"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "ステージ時間上限（秒）"
msgctxt "1452886902-76"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "スピード（RPM）"
msgctxt "1452886902-77"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886902-78"
msgid "FALSE"
msgstr "いいえ"
msgctxt "1452886902-79"
msgid "TRUE"
msgstr "はい"
msgctxt "1452886902-80"
msgid "Enable"
msgstr "有効化"
msgctxt "1452886902-81"
msgid "Bailout"
msgstr "停止上限"
msgctxt "1452886902-82"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-83"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-84"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-85"
msgid "Target"
msgstr "目標値"
msgctxt "1452886902-86"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-87"
msgid "Overall Angle"
msgstr "全体的な角度"
msgctxt "1452886902-88"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "サイクル中角度"
msgctxt "1452886902-89"
msgid "Stage Angle"
msgstr "ステージ角度"
msgctxt "1452886902-90"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "ステージ時間上限（秒）"
msgctxt "1452886902-91"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "スピード（RPM）"
msgctxt "1452886902-92"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886902-93"
msgid "Target"
msgstr "目標値"
msgctxt "1452886902-94"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-95"
msgid "Reference"
msgstr "角度計測開始"
msgctxt "1452886902-96"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886902-97"
msgid "Bailout"
msgstr "停止上限"
msgctxt "1452886902-98"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-99"
msgid "Average High"
msgstr "平均（高）"
msgctxt "1452886902-100"
msgid "Average Low"
msgstr "平均（低）"
msgctxt "1452886902-101"
msgid "Overall Angle"
msgstr "全体的な角度"
msgctxt "1452886902-102"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "サイクル中角度"
msgctxt "1452886902-103"
msgid "Stage Angle"
msgstr "ステージ角度"
msgctxt "1452886902-104"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "ステージ時間上限（秒）"
msgctxt "1452886902-105"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "スピード（RPM）"
msgctxt "1452886902-106"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886902-107"
msgid "Target"
msgstr "目標値"
msgctxt "1452886902-108"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-109"
msgid "Reference"
msgstr "角度計測開始"
msgctxt "1452886902-110"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886902-111"
msgid "Bailout"
msgstr "停止上限"
msgctxt "1452886902-112"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-113"
msgid "Average High"
msgstr "平均（高）"
msgctxt "1452886902-114"
msgid "Average Low"
msgstr "平均（低）"
msgctxt "1452886902-115"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "ステージ時間上限（秒）"
msgctxt "1452886902-116"
msgid "Overall Angle"
msgstr "全体的な角度"
msgctxt "1452886902-117"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "サイクル中角度"
msgctxt "1452886902-118"
msgid "Stage Angle"
msgstr "ステージ角度"
msgctxt "1452886902-119"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "ステージ時間上限（秒）"
msgctxt "1452886902-120"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "スピード（RPM）"
msgctxt "1452886902-121"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886902-122"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-123"
msgid "Target"
msgstr "目標値"
msgctxt "1452886902-124"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886902-125"
msgid "Reference"
msgstr "角度計測開始"
msgctxt "1452886902-126"
msgid "Reference Torque"
msgstr "参照トルク"
msgctxt "1452886902-127"
msgid "Bailout"
msgstr "停止上限"
msgctxt "1452886902-128"
msgid "High"
msgstr "上限"
msgctxt "1452886902-129"
msgid "Low"
msgstr "下限"
msgctxt "1452886905-1"
msgid "Start Input Configuration"
msgstr "開始入力設定"
msgctxt "1452886905-2"
msgid "Start Input Source"
msgstr "開始入力ソース"
msgctxt "1452886905-3"
msgid "Tool Throttle Configuration"
msgstr "ツールスロットル設定"
msgctxt "1452886905-7"
msgid "Throttle:"
msgstr "スロットル："
msgctxt "1452886905-4"
msgid "Latching Options"
msgstr "ラッチングオプション"
msgctxt "1452886905-5"
msgid "Latch:"
msgstr "ラッチ："
msgctxt "1452886905-6"
msgid "Hold Time (s)"
msgstr "ホールド時間（秒）"
msgctxt "1452886906-1"
msgid "System Status"
msgstr "システムステータス"
msgctxt "1452886906-2"
msgid "Memory Usage"
msgstr "メモリー使用量"
msgctxt "1452886906-3"
msgid "Startup"
msgstr "スタートアップ"
msgctxt "1452886906-4"
msgid "Current"
msgstr "電流"
msgctxt "1452886906-5"
msgid "Increase"
msgstr "増加"
msgctxt "1452886906-6"
msgid "Internal Storage"
msgstr "内部ストレージ"
msgctxt "1452886906-7"
msgid "KB Allocated"
msgstr "KB割り当て済み"
msgctxt "1452886906-8"
msgid "KB Available"
msgstr "KB利用可能"
msgctxt "1452886906-9"
msgid "KB Used"
msgstr "KB使用済み"
msgctxt "1452886906-10"
msgid "USB Flash Drive"
msgstr "USBフラッシュドライブ"
msgctxt "1452886906-11"
msgid "KB Allocated"
msgstr "KB割り当て済み"
msgctxt "1452886906-12"
msgid "KB Available"
msgstr "KB利用可能"
msgctxt "1452886906-13"
msgid "KB Used"
msgstr "KB使用済み"
msgctxt "1452886907-1"
msgid "System Port Configuration"
msgstr "システムポート設定"
msgctxt "1452886907-2"
msgid "System Port"
msgstr "システムポート"
msgctxt "1452886907-3"
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"
msgctxt "1452886907-4"
msgid "Subnet Mask"
msgstr "サブネットマスク"
msgctxt "1452886907-5"
msgid "Use Different Subnet Than Ethernet"
msgstr "イーサネット以外の異なるサブネットを使用"
msgctxt "1452886907-6"
msgid "IP Address 0.0.0.0 Not Allowed"
msgstr "IPアドレス0.0.0.0は許可されていません"
msgctxt "1452886907-7"
msgid "IP Address 255.255.255.255 Not Allowed"
msgstr "IPアドレス255.255.255.255は許可されていません"
msgctxt "1452886907-8"
msgid "Subnet Mask 0.0.0.0 Not Allowed"
msgstr "サブネットマスク0.0.0.0は許可されていません"
msgctxt "1452886907-9"
msgid "Subnet Mask 255.255.255.255 Not Allowed"
msgstr "サブネットマスク255.255.255.255は許可されていません"
msgctxt "1452886907-10"
msgid "System Port IP Address:"
msgstr "システムポートIPアドレス："
msgctxt "1452886908-1"
msgid "Telnet Configuration"
msgstr "テルネット設定"
msgctxt "1452886908-2"
msgid "Enabled"
msgstr "有効化"
msgctxt "1452886908-3"
msgid "Disabled"
msgstr "無効化"
msgctxt "1452886908-4"
msgid "Enable"
msgstr "有効化"
msgctxt "1452886908-5"
msgid "Port"
msgstr "ポート"
msgctxt "1452886908-6"
msgid "Port Mode"
msgstr "ポートモード"
msgctxt "1452886908-7"
msgid "Status"
msgstr "ステータス"
msgctxt "1452886911-1"
msgid "View/Edit TID Values"
msgstr "表示/編集Tool ID値"
msgctxt "1452886911-5"
msgid "Receive from Tool"
msgstr "ツールから受信"
msgctxt "1452886911-6"
msgid "Send To Tool"
msgstr "ツールに送信"
msgctxt "1452886911-7"
msgid "Memory Location"
msgstr "メモリーの場所"
msgctxt "1452886911-8"
msgid "New Value"
msgstr "新しい値"
msgctxt "1452886911-9"
msgid "Current Value"
msgstr "現在の値"
msgctxt "1452886911-10"
msgid "Last Value Updated"
msgstr "更新済み最終値"
msgctxt "1452886911-11"
msgid "Location:"
msgstr "場所："
msgctxt "1452886911-12"
msgid "From:"
msgstr "From:"
msgctxt "1452886911-13"
msgid "To:"
msgstr "To:"
msgctxt "1452886911-14"
msgid "Note: Changes May Require Controller Reset"
msgstr "注意：変更によりコントローラーをリセットする必要がある場合があります"
msgctxt "1452886911-18"
msgid "No Tool Communication"
msgstr "ツールの通信がありません"
msgctxt "1452886911-19"
msgid "No Tool Communication"
msgstr "ツールの通信がありません"
msgctxt "1452886912-1"
msgid "TID Parameters"
msgstr "Tool IDパラメーター"
msgctxt "1452886912-3"
msgid "Address"
msgstr "アドレス"
msgctxt "1452886912-4"
msgid "Tool"
msgstr "ツール"
msgctxt "1452886912-5"
msgid "File"
msgstr "ファイル"
msgctxt "1452886912-6"
msgid "Get Tool Values"
msgstr "ツール値の取得"
msgctxt "1452886912-7"
msgid "Read from Tool"
msgstr "ツールから読み取り"
msgctxt "1452886912-8"
msgid "Save File From Tool"
msgstr "ツールからファイルを保存"
msgctxt "1452886912-9"
msgid "Save File"
msgstr "ファイルの保存"
msgctxt "1452886912-10"
msgid "Update Tool"
msgstr "更新ツール"
msgctxt "1452886912-11"
msgid "Exclude Serial Number"
msgstr "シリアル番号の除外"
msgctxt "1452886912-12"
msgid "Exclude Button Cal"
msgstr "ボタンのキャリブレーションを除外"
msgctxt "1452886912-13"
msgid "Exclude Torque Cal"
msgstr "トルクのキャリブレーションを除外"
msgctxt "1452886912-14"
msgid "Exclude Tube Nut"
msgstr "TubeNutの除外"
msgctxt "1452886912-15"
msgid "Exclude Cycle Count"
msgstr "サイクル数の除外"
msgctxt "1452886912-16"
msgid "Update Tool"
msgstr "更新ツール"
msgctxt "1452886912-17"
msgid "Open TID File"
msgstr "Tool IDファイルを開く"
msgctxt "1452886912-20"
msgid "Use PC To Upload TID Files"
msgstr "Tool IDファイルをアップロードするためにはPCを使用"
msgctxt "1452886912-24"
msgid "Note: Changes May Require Controller Reset"
msgstr "注意：変更によりコントローラーをリセットする必要がある場合があります"
msgctxt "1460360383-1"
msgid "Description: Program Tool {1} Generation {2}"
msgstr "説明：プログラムツール{1}生成{2}"
msgctxt "1460360383-2"
msgid "File Type: Tool Parameters"
msgstr "ファイルタイプ：ツールパラメーター"
msgctxt "1460360383-3"
msgid "Uploaded:"
msgstr "アップロード済み："
msgctxt "1452886914-1"
msgid "Set Controller Time"
msgstr "コントローラー時間の設定"
msgctxt "1452886914-2"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgctxt "1452886914-3"
msgid "Date"
msgstr "日付"
msgctxt "1452886914-4"
msgid "Use PC Time"
msgstr "PC時間を使用"
msgctxt "1452886914-5"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgctxt "1452886916-1"
msgid "Throttle"
msgstr "スロットル"
msgctxt "1452886916-2"
msgid "Safety"
msgstr "安全性"
msgctxt "1452886916-3"
msgid "Center"
msgstr "センター"
msgctxt "1452886916-4"
msgid "Button Calibration"
msgstr "ボタンキャリブレーション"
msgctxt "1452886916-5"
msgid "Button States"
msgstr "ボタンの状態"
msgctxt "1452886916-6"
msgid "Off"
msgstr "オフ"
msgctxt "1452886916-7"
msgid "Current Button Cal Values"
msgstr "電流ボタンのキャリブレーション値"
msgctxt "1452886916-8"
msgid "Lower"
msgstr "より低い"
msgctxt "1452886916-9"
msgid "Middle"
msgstr "中央"
msgctxt "1452886916-10"
msgid "Upper"
msgstr "より上"
msgctxt "1452886916-11"
msgid "Button Calibration"
msgstr "ボタンキャリブレーション"
msgctxt "1452886916-12"
msgid "Run Test"
msgstr "テストの実行"
msgctxt "1452886916-13"
msgid "Button Calibration"
msgstr "ボタンキャリブレーション"
msgctxt "1452886916-14"
msgid "No Tool Detected"
msgstr "ツールは検出されませんでした"
msgctxt "1452886916-15"
msgid "On"
msgstr "オン"
msgctxt "1452886916-15"
msgid "Off"
msgstr "オフ"
msgctxt "1452886916-16"
msgid "Run Test"
msgstr "テストの実行"
msgctxt "1452886916-17"
msgid "Release"
msgstr "リリース"
msgctxt "1452886916-18"
msgid "Next Press <Run Test>"
msgstr "次へ押す<テストの実行>"
msgctxt "1452886916-20"
msgid "Collecting Data. Please Wait..."
msgstr "データ収集中…しばらくお待ちください。"
msgctxt "1452886916-22"
msgid "Maximum:"
msgstr "最大："
msgctxt "1452886916-23"
msgid "Hold Down"
msgstr "押し続ける"
msgctxt "1452886916-26"
msgid "Collecting Data. Please Wait..."
msgstr "データ収集中…しばらくお待ちください。"
msgctxt "1452886916-28"
msgid "Minimum:"
msgstr "最小："
msgctxt "1452886916-29"
msgid "Lower:"
msgstr "より低い："
msgctxt "1452886916-30"
msgid "Upper:"
msgstr "より上："
msgctxt "1452886916-31"
msgid "Send To Tool"
msgstr "ツールに送信"
msgctxt "1452886916-32"
msgid "Press <Send To Tool> To Save Calibration"
msgstr "キャリブレーションを保存するためには<ツールに送信>を押す"
msgctxt "1452886916-35"
msgid "Restart Controller For Settings To Take Effect"
msgstr "設定を有効にするためにコントローラーを再起動する"
msgctxt "1452886916-36"
msgid "Tool Lever Calibration"
msgstr "ツールレバーのキャリブレーション"
msgctxt "1452886916-37"
msgid "Tool PTS/Safety Calibration"
msgstr "ツールPTS /安全性キャリブレーション"
msgctxt "1452886916-38"
msgid "Tool MFB/CW Calibration"
msgstr "ツールMFB /右回りキャリブレーション"
msgctxt "1452886916-39"
msgid "Tool Center Calibration"
msgstr "ツールセンターキャリブレーション"
msgctxt "1452886916-40"
msgid "Tool CCW Calibration"
msgstr "ツール左回りキャリブレーション"
msgctxt "1452886918-1"
msgid "Indicator Check"
msgstr "インジケーターチェック"
msgctxt "1452886918-2"
msgid "Red LED"
msgstr "赤色LED"
msgctxt "1452886918-3"
msgid "Yellow LED"
msgstr "黄色LED"
msgctxt "1452886918-4"
msgid "Blue LED"
msgstr "青色LED"
msgctxt "1452886918-5"
msgid "Green LED"
msgstr "緑色LED"
msgctxt "1452886918-6"
msgid "Headlight"
msgstr "ヘッドライト"
msgctxt "1452886918-7"
msgid "Buzzer"
msgstr "ブザー"
msgctxt "1452886918-8"
msgid "Indicator Check"
msgstr "インジケーターチェック"
msgctxt "1452886918-9"
msgid "No Tool Detected"
msgstr "ツールは検出されませんでした"
msgctxt "1452886918-10"
msgid "Off"
msgstr "オフ"
msgctxt "1452886918-11"
msgid "On"
msgstr "オン"
msgctxt "1452886918-12"
msgid "Flash"
msgstr "フラッシュ"
msgctxt "1452886920-1"
msgid "Torque Calibration"
msgstr "トルクのキャリブレーション"
msgctxt "1452886920-2"
msgid "Current Calibration Values"
msgstr "電流のキャリブレーション値"
msgctxt "1452886920-3"
msgid "Current Cal"
msgstr "電流のキャリブレーション"
msgctxt "1452886920-4"
msgid "Factory Cal"
msgstr "工場キャリブレーション"
msgctxt "1452886920-5"
msgid "Reset To Factory Calibration"
msgstr "工場キャリブレーションにリセット"
msgctxt "1452886920-6"
msgid "Set Manual Calibration"
msgstr "マニュアルキャリブレーションの設定"
msgctxt "1452886920-7"
msgid "New Cal Value"
msgstr "新しいキャリブレーション値"
msgctxt "1452886920-8"
msgid "Send New Cal Values To Tool"
msgstr "新しいキャリブレーション値をツールに送信"
msgctxt "1452886920-9"
msgid "Set Factory Calibration"
msgstr "工場キャリブレーションの設定"
msgctxt "1452886920-10"
msgid "New Factory Cal Value"
msgstr "新しい工場キャリブレーション値"
msgctxt "1452886920-11"
msgid "Send New Factory Cal To Tool"
msgstr "新しい工場キャリブレーションをツールに送信"
msgctxt "1452886920-12"
msgid "Torque Calibration"
msgstr "トルクのキャリブレーション"
msgctxt "1452886920-13"
msgid "No Tool Detected"
msgstr "ツールは検出されませんでした"
msgctxt "1452886920-14"
msgid "Tool Calibration Set To Factory Value"
msgstr "ツールのキャリブレーションを工場値に設定"
msgctxt "1452886920-15"
msgid "Tool Calibration Changed To:"
msgstr "ツールのキャリブレーションを次に変更："
msgctxt "1452886920-16"
msgid "Tool Factory Calibration Changed To:"
msgstr "ツールの工場キャリブレーションを次に変更："
msgctxt "1452886921-1"
msgid "Current Calibration Values"
msgstr "電流のキャリブレーション値"
msgctxt "1452886921-2"
msgid "Current Cal"
msgstr "電流のキャリブレーション"
msgctxt "1452886921-3"
msgid "Factory Cal"
msgstr "工場キャリブレーション"
msgctxt "1452886921-4"
msgid "Torque Calibration Routine"
msgstr "トルクのキャリブレーションルーティン"
msgctxt "1452886921-5"
msgid "Start Calibration"
msgstr "キャリブレーションの開始"
msgctxt "1452886921-6"
msgid "Measured Torque"
msgstr "測定済みトルク"
msgctxt "1452886921-7"
msgid "Send New Cal Values To Tool"
msgstr "新しいキャリブレーション値をツールに送信"
msgctxt "1452886921-8"
msgid "Torque Calibration"
msgstr "トルクのキャリブレーション"
msgctxt "1452886921-9"
msgid "No Tool Detected"
msgstr "ツールは検出されませんでした"
msgctxt "1452886921-10"
msgid "Run Down Tool To Final Torque"
msgstr "最終トルクへのランダウンツール"
msgctxt "1457713789-10"
msgid "Run Down Tool To Final Torque"
msgstr "最終トルクへのランダウンツール"
msgctxt "1457713789-11"
msgid "Reported Torque Value:"
msgstr "レポートされたトルク値："
msgctxt "1457713789-12"
msgid "Enter External Transducer Torque Below And Then Press Send To Complete Calibration"
msgstr "以下に外部変換器トルクを入力し、そしてキャリブレーションを完了するために送信を押す"
msgctxt "1457713789-16"
msgid "New Torque Calibration Value:"
msgstr "新しいトルクキャリブレーション値："
msgctxt "1457713789-17"
msgid "New Calibration Values Sent"
msgstr "送信済みの新しいキャリブレーション値"
msgctxt "1457713789-18"
msgid "Tool Calibration Changed To:"
msgstr "ツールのキャリブレーションを次に変更："
msgctxt "1452886923-1"
msgid "Tool Information"
msgstr "ツール情報"
msgctxt "1452886923-2"
msgid "Model Number"
msgstr "モデル番号"
msgctxt "1452886923-3"
msgid "Serial Number"
msgstr "シリアル番号"
msgctxt "1452886924-1"
msgid "Live Tool View"
msgstr "ライブツールビュー"
msgctxt "1452886924-2"
msgid "Torque"
msgstr "トルク"
msgctxt "1452886924-3"
msgid "Hall Signals"
msgstr "ホールシグナル"
msgctxt "1452886925-1"
msgid "Tool Menu"
msgstr "ツールメニュー"
msgctxt "1452886925-2"
msgid "Tool<br/>Setup"
msgstr "ツール<br/>設定"
msgctxt "1452886925-3"
msgid "Service<br/>Log"
msgstr "サービス<br/>ログ"
msgctxt "1452886925-4"
msgid "Button<br/>Calibration"
msgstr "ボタン<br/>キャリブレーション"
msgctxt "1452886925-5"
msgid "Torque<br/>Calibration"
msgstr "トルク<br/>キャリブレーション"
msgctxt "1452886925-6"
msgid "Torque<br/>Calibration<br/>Routine"
msgstr "トルク<br/>キャリブレーション<br/>ルーティン"
msgctxt "1452886925-7"
msgid "Indicators"
msgstr "インジケーター"
msgctxt "1452886925-8"
msgid "TID<br/>Parameters"
msgstr "Tool ID<br/>パラメーター"
msgctxt "1452886925-9"
msgid "TID<br/>Memory"
msgstr "Tool ID<br/>メモリー"
msgctxt "1452886925-10"
msgid "This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "これによりツールは無効になります。よろしいですか？"
msgctxt "1452886926-1"
msgid "Tool Overview"
msgstr "ツールの概要"
msgctxt "1452886926-2"
msgid "General"
msgstr "一般"
msgctxt "1452886926-3"
msgid "Capabilities"
msgstr "性能"
msgctxt "1452886926-4"
msgid "Gear Information"
msgstr "ギア情報"
msgctxt "1452886926-5"
msgid "No Tool Detected"
msgstr "ツールは検出されませんでした"
msgctxt "1452886926-6"
msgid "Model Number"
msgstr "モデル番号"
msgctxt "1452886926-7"
msgid "Serial Number"
msgstr "シリアル番号"
msgctxt "1452886926-8"
msgid "Cycle Count"
msgstr "サイクル数"
msgctxt "1452886926-9"
msgid "Maximum Speed (RPM)"
msgstr "最大スピード（RPM）"
msgctxt "1452886926-10"
msgid "Maximum Torque (Nm)"
msgstr "最大トルク（Nm）"
msgctxt "1452886926-11"
msgid "Gear Ratio After Transducer"
msgstr "変換器後のギアの比率"
msgctxt "1452886926-12"
msgid "Gear Inversion"
msgstr "ギアの反転"
msgctxt "1452886926-13"
msgid "External Multiplier"
msgstr "外部乗算器"
msgctxt "1452886926-14"
msgid "Pulses Per Revolution Output"
msgstr "回転出力あたりのパルス"
msgctxt "1452886926-15"
msgid "Transducer Full Scale (Nm)"
msgstr "変換器完全スケール（Nm）"
msgctxt "1452886927-1"
msgid "Tool Service / Calibration Past Due Configuration"
msgstr "ツール校正期日超過時設定"
msgctxt "1452886927-2"
msgid "Tool Service"
msgstr "ツールサービス"
msgctxt "1452886927-3"
msgid "Service Past Due"
msgstr "サービス期日超過"
msgctxt "1452886927-4"
msgid "Tool Calibration"
msgstr "ツールのキャリブレーション"
msgctxt "1452886927-5"
msgid "Calibration Past Due"
msgstr "キャリブレーション期日経過"
msgctxt "1452886929-1"
msgid "Tool Info"
msgstr "ツール情報"
msgctxt "1452886929-2"
msgid "Waiting for Tool..."
msgstr "ツールのため待機中…"
msgctxt "1452886929-3"
msgid "Service Log"
msgstr "サービスログ"
msgctxt "1452886929-4"
msgid "Use Today"
msgstr "今日を使用"
msgctxt "1452886929-5"
msgid "Last Service Date"
msgstr "最終サービス日"
msgctxt "1452886929-6"
msgid "Last Service Cycle Count"
msgstr "最終サービスサイクル数"
msgctxt "1452886929-7"
msgid "Interval (Months)"
msgstr "間隔（月）"
msgctxt "1452886929-8"
msgid "Interval (Cycles x 1000)"
msgstr "間隔(（サイクルx 1000）"
msgctxt "1452886929-9"
msgid "Next Service:"
msgstr "次のサービス："
msgctxt "1452886929-10"
msgid "Calibration Log"
msgstr "キャリブレーションログ"
msgctxt "1452886929-11"
msgid "Use Today"
msgstr "今日を使用"
msgctxt "1452886929-12"
msgid "Last Cal Date"
msgstr "最終キャリブレーション日"
msgctxt "1452886929-13"
msgid "Last Cal Cycle Count"
msgstr "最終キャリブレーションサイクル数"
msgctxt "1452886929-14"
msgid "Interval (Months)"
msgstr "間隔（月）"
msgctxt "1452886929-15"
msgid "Interval (Cycles x 1000)"
msgstr "間隔(（サイクルx 1000）"
msgctxt "1452886929-16"
msgid "Next Cal:"
msgstr "次のキャリブレーション："
msgctxt "1452886929-17"
msgid "Send To Tool"
msgstr "ツールに送信"
msgctxt "1452886929-18"
msgid "Cycles:"
msgstr "サイクル："
msgctxt "1452886930-1"
msgid "Tool Information"
msgstr "ツール情報"
msgctxt "1452886930-2"
msgid "Waiting for Tool..."
msgstr "ツールのため待機中…"
msgctxt "1452886930-3"
msgid "Serial Number"
msgstr "シリアル番号"
msgctxt "1452886930-4"
msgid "Send"
msgstr "送信"
msgctxt "1452886930-5"
msgid "Cycle Count"
msgstr "サイクル数"
msgctxt "1452886930-6"
msgid "Send"
msgstr "送信"
msgctxt "1452886930-7"
msgid "External Multiplier"
msgstr "外部乗算器"
msgctxt "1452886930-8"
msgid "Send"
msgstr "送信"
msgctxt "1452886930-9"
msgid "Gear Inversion"
msgstr "ギアの反転"
msgctxt "1452886930-10"
msgid "Send"
msgstr "送信"
msgctxt "1452886930-11"
msgid "Tube Nut Parameters"
msgstr "チューブナットパラメーター"
msgctxt "1452886930-12"
msgid "Send To Tool"
msgstr "ツールに送信"
msgctxt "1452886930-13"
msgid "Obstruction Torque (in-lbf)"
msgstr "障害トルク(in-lbf)"
msgctxt "1452886930-14"
msgid "Hold At Home Torque (in-lbf)"
msgstr "ホームトルクでのホールド(in-lbf)"
msgctxt "1452886930-15"
msgid "Home Detection Torque (in-lbf)"
msgstr "ホーム検出トルク(in-lbf)"
msgctxt "1452886930-16"
msgid "Writing Data To Tool..."
msgstr "ツールにデータを書き込んでいます…"
msgctxt "1452886930-17"
msgid "Tool Setup"
msgstr "ツールセットアップ"
msgctxt "1452886930-18"
msgid "No Tool Detected"
msgstr "ツールは検出されませんでした"
msgctxt "1452886930-19"
msgid "Model Number:"
msgstr "モデル番号："
msgctxt "1452886930-20"
msgid "Tool Communication Failure"
msgstr "ツール通信失敗"
msgctxt "1452886932-1"
msgid "Tool Setup Menu"
msgstr "ツール設定メニュー"
msgctxt "1452886932-2"
msgid "Lock Tool<br/>On Reject"
msgstr "REJECT 時に<br/>ツールをロック"
msgctxt "1452886932-3"
msgid "Buzzer"
msgstr "ブザー"
msgctxt "1452886932-4"
msgid "Headlight"
msgstr "ヘッドライト"
msgctxt "1452886932-5"
msgid "Start<br/> Input"
msgstr "開始<br/>入力"
msgctxt "1452886932-6"
msgid "MFB"
msgstr "MFB"
msgctxt "1452886932-7"
msgid "Disassembly"
msgstr "緩め"
msgctxt "1452886932-8"
msgid "TubeNut"
msgstr "TubeNut"
msgctxt "1452886932-9"
msgid "Past Due<br/>Service<br/>Calibration"
msgstr "ツール校正<br/>期日超過時設定"
msgctxt "1452886933-1"
msgid "ToolsNet Configuration"
msgstr "ToolsNet設定"
msgctxt "1452886933-2"
msgid "Configuration"
msgstr "設定"
msgctxt "1452886933-3"
msgid "Station ID"
msgstr "ステーションID"
msgctxt "1452886933-4"
msgid "System Number"
msgstr "システム番号"
msgctxt "1452886933-5"
msgid "Station Number"
msgstr "ステーション番号"
msgctxt "1452886933-6"
msgid "Status"
msgstr "ステータス"
msgctxt "1452886933-7"
msgid "Last Connected"
msgstr "最終接続"
msgctxt "1452886935-1"
msgid "TubeNut Configuration"
msgstr "TubeNut設定"
msgctxt "1452886935-2"
msgid "Home Start Input Logic"
msgstr "原位置開始設定"
msgctxt "1452886935-3"
msgid "Trigger Action:"
msgstr "トリガーアクション"
msgctxt "1452886935-4"
msgid "Homing Parameters"
msgstr "原位置設定"
msgctxt "1452886935-5"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "スピード（RPM）"
msgctxt "1452886935-6"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "加速度（kRPM/秒）"
msgctxt "1452886935-7"
msgid "Reverse Dwell Time (s)"
msgstr "リバースタイマー（秒）"
msgctxt "1452886935-8"
msgid "Hold At Home Time (s)"
msgstr "原位置タイマー（秒）"
msgctxt "1452886935-9"
msgid "Retry Home When Disabled"
msgstr "無効化時にホームを再試行"
msgctxt "1452886297-2"
msgid "ANYBUS Error Code:"
msgstr "ANYBUSエラーコード："
msgctxt "1464900417-1"
msgid "Cannot Read / Write To RTOS EEPROM"
msgstr "RTOS EEPROMの読み取りまたは書き込みができません"
msgctxt "1464900504-1"
msgid "Silent"
msgstr "無音"
msgctxt "1464900504-2"
msgid "Constant"
msgstr "連続音"
msgctxt "1464900504-3"
msgid "Beep"
msgstr "ビープ音"
msgctxt "1457553307-5"
msgid "Change Job"
msgstr "ジョブの変更"
msgctxt "1464900682-2"
msgid "Connected to Spindle {1}: {2}"
msgstr "スピンドルに接続されました{1}: {2}"
msgctxt "1464900682-4"
msgid "Disconnected from Spindle {1}: {2}"
msgstr "スピンドルから解除されました{1}: {2}"
msgctxt "1464900890-1"
msgid "OK Fastening"
msgstr "ファスニングはOKです"
msgctxt "1464900890-2"
msgid "Number of beeps"
msgstr "ビープ音の回数"
msgctxt "1464900890-3"
msgid "NOK Fastening"
msgstr "ファスニングはOKではありません"
msgctxt "1464900890-4"
msgid "Number of beeps"
msgstr "ビープ音の回数"
msgctxt "1464900918-1"
msgid "Invalid Subnet Mask"
msgstr "無効なサブネットマスクです"
msgctxt "1464900918-2"
msgid "Use Different Subnet Than Spindle USB Port"
msgstr "スピンドルUSBポート以外のサブネットを使用してください"
msgctxt "1464900920-1"
msgid "Invalid Subnet Mask"
msgstr "無効なサブネットマスクです"
msgctxt "1464900920-2"
msgid "Use Different Subnet Than Second Ethernet Port"
msgstr "2番目のイーサネットポート以外のサブネットを使用してください"
msgctxt "1464900920-3"
msgid "Use Different Subnet Than Spindle USB Port"
msgstr "スピンドルUSBポート以外のサブネットを使用してください"
msgctxt "1460360302-2"
msgid "Controller will not run during Restore. Proceed?"
msgstr "コントローラーは復旧中起動しません。開始しますか？"
msgctxt "1464900930-1"
msgid "Sequence - {1}"
msgstr "シーケンス - {1}"
msgctxt "1464900930-2"
msgid "Spindle {1} : PSet {2} {3}"
msgstr "スピンドル{1}:PSet {2} {3}"
msgctxt "1464900954-1"
msgid "Edit PSet: {1}"
msgstr "PSetを編集：{1}"
msgctxt "1452886887-2"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1464900984-1"
msgid "Spindle Not Configured"
msgstr "スピンドルが設定されていません"
msgctxt "1464900984-2"
msgid "Invalid Spindle"
msgstr "無効なスピンドルです"
msgctxt "1452886894-8"
msgid "7 Connections"
msgstr "接続数 7"
msgctxt "1452886894-8"
msgid "8 Connections"
msgstr "接続数 8"
msgctxt "1452886894-8"
msgid "9 Connections"
msgstr "接続数 9"
msgctxt "1464900993-1"
msgid "Spindles : PSets"
msgstr "スピンドル：PSets"
msgctxt "1464900995-1"
msgid "Spindle Number"
msgstr "スピンドル番号"
msgctxt "1464900998-1"
msgid "Spindle"
msgstr "スピンドル"
msgctxt "1464900998-2"
msgid "Add Spindle"
msgstr "スピンドルを追加"
msgctxt "1464900998-3"
msgid "Edit Spindle"
msgstr "スピンドルを編集"
msgctxt "1464901001-1"
msgid "Invalid Subnet Mask"
msgstr "無効なサブネットマスクです"
msgctxt "1464901001-2"
msgid "Use Different Subnet Than Second Ethernet Port"
msgstr "2番目のイーサネットポート以外のサブネットを使用してください"
msgctxt "1464901007-1"
msgid "Invalid Subnet Mask"
msgstr "無効なサブネットマスクです"
msgctxt "1464901007-2"
msgid "Use Different Subnet Than Second Ethernet Port"
msgstr "2番目のイーサネットポート以外のサブネットを使用してください"
msgctxt "1464901007-3"
msgid "Use Different Subnet Than Spindle USB Port"
msgstr "スピンドルUSBポート以外のサブネットを使用してください"
msgctxt "1464901010-1"
msgid "Tool not connected"
msgstr "ツールが接続されていません"
msgctxt "1464901010-2"
msgid "Tool not connected"
msgstr "ツールが接続されていません"
msgctxt "1452886916-24"
msgid "Next Press <Run Test>"
msgstr "次に<テストの実行>を押す"
msgctxt "1470846746-1"
msgid "Off/On"
msgstr "オンオフ"
msgctxt "1471997167-1"
msgid "Standard"
msgstr "標準"
msgctxt "1471997167-2"
msgid "Standard With PSet"
msgstr "PSET付スタンダード"
msgctxt "1471997167-3"
msgid "UEC Serial"
msgstr "UECシリアル"
msgctxt "1471997167-4"
msgid "Profibus"
msgstr "プロフィバス"
msgctxt "1471997173-1"
msgid "Standard"
msgstr "標準"
msgctxt "1471997173-2"
msgid "Standard With PSet"
msgstr "PSET付スタンダード"
msgctxt "1471997173-3"
msgid "UEC Serial"
msgstr "UECシリアル"
msgctxt "1471997173-4"
msgid "Profibus"
msgstr "プロフィバス"
msgctxt "1471997530-1"
msgid "Branding"
msgstr "ブランディング"
msgctxt "1452886783-1"
msgid "Production Configuration Menu"
msgstr "プロダクション設定メニュー"
msgctxt "1471997611-1"
msgid "EtherNet-IP Element"
msgstr "EtherNet / IPエレメント"
msgctxt "1471997617-1"
msgid "Serial Output Format Options"
msgstr "シリアル出力フォーマットオプション"
msgctxt "1471997617-2"
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"
msgctxt "1471997617-3"
msgid "Output Followed By NULL Control Character"
msgstr "出力はNULL制御文字が続きます"
msgctxt "1471997617-4"
msgid "PSet Change Output"
msgstr "PSET変更出力"
msgctxt "1471997617-5"
msgid "Send PSet Change"
msgstr "PSETの変更を送信"
msgctxt "1471997632-1"
msgid "Serial Output Format Options"
msgstr "シリアル出力フォーマットオプション"
msgctxt "1471997632-2"
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"
msgctxt "1471997632-3"
msgid "Output Followed By NULL Control Character"
msgstr "出力はNULL制御文字が続きます"
msgctxt "1471997632-4"
msgid "PSet Change Output"
msgstr "PSET変更出力"
msgctxt "1471997632-5"
msgid "Send PSet Change"
msgstr "PSETの変更を送信"
msgctxt "1472594985-1"
msgid "This is just a Test"
msgstr "これはテストです"
msgctxt "1484074656-1"
msgid "VW xml Failed To Listen On Port"
msgstr "ポート上でリッスンに失敗したVW xml"
msgctxt "1484074656-2"
msgid "VW xml Port A Connection Opened, IP:"
msgstr "VW xmlポートAコネクション（開）、IP:"
msgctxt "1484074656-3"
msgid "VW xml Port A Connection Closed, IP:"
msgstr "VW xmlポートAコネクション（閉）、IP:"
msgctxt "1484074656-4"
msgid "VW xml Port A Error:"
msgstr "VW xmlポートAエラー："
msgctxt "1484074656-5"
msgid "VW xml Port B Connection Closed, IP:"
msgstr "VW xmlポートBコネクション（閉）、IP:"
msgctxt "1484074656-6"
msgid "VW xml Port B Error:"
msgstr "VW xmlポートBエラー："
msgctxt "1484074730-1"
msgid "Clear Results"
msgstr "明確な結果"
msgctxt "1484074730-2"
msgid "Log Change"
msgstr "ログ変更"
msgctxt "1484074731-1"
msgid "Pulses"
msgstr "パルス"
msgctxt "1484074731-2"
msgid "Pulse OK"
msgstr "パルスOK"
msgctxt "1484074731-3"
msgid "Pulse NOK"
msgstr "パルスNOK"
msgctxt "1484074731-4"
msgid "Pulse High"
msgstr "パルス（高）"
msgctxt "1484074731-5"
msgid "Pulse Low"
msgstr "パルス（低）"
msgctxt "1484074739-1"
msgid "Pulse"
msgstr "パルス"
msgctxt "1484074748-1"
msgid "Sessions"
msgstr "セッション"
msgctxt "1484074752-1"
msgid "Login Default"
msgstr "ログインデフォルト"
msgctxt "1484074754-1"
msgid "password"
msgstr "パスワード"
msgctxt "1484074768-1"
msgid "Service Limits"
msgstr "サービス制限"
msgctxt "1484074776-1"
msgid "tool configuration"
msgstr "ツール構成"
msgctxt "1484074785-1"
msgid "Xml Protocol"
msgstr "Xmlプロトコル"
msgctxt "1484074795-1"
msgid "Modbus RTU"
msgstr "Modbus RTU"
msgctxt "1484074795-2"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1484074898-1"
msgid "Pulses"
msgstr "パルス"
msgctxt "1484074898-2"
msgid "Pulse Status"
msgstr "パルスステータス"
msgctxt "1484074898-3"
msgid "Pulses"
msgstr "パルス"
msgctxt "1484074898-4"
msgid "Judgement Delay"
msgstr "判断の遅延"
msgctxt "1484074898-5"
msgid "Torque Read Delay"
msgstr "トルクの読み取り遅延"
msgctxt "1484074898-6"
msgid "Joint Compensation Ratio"
msgstr "ジョイント補償比"
msgctxt "1484074898-7"
msgid "Torque Control - Pulse Monitor Stage"
msgstr "トルクコントロールーパルスの監視ステージ"
msgctxt "1484074898-8"
msgid "Pulse High"
msgstr "パルス（高）"
msgctxt "1484074898-9"
msgid "Pulse Low"
msgstr "パルス（低）"
msgctxt "1484074898-10"
msgid "Additional Pulses"
msgstr "追加のパルス"
msgctxt "1484074898-11"
msgid "Pressure"
msgstr "圧力"
msgctxt "1484074898-12"
msgid "Torque Control - Pulse and Angle Monitor Stage"
msgstr "トルクコントロールーパルスおよび角度の監視ステージ"
msgctxt "1484074898-13"
msgid "Pulse High"
msgstr "パルス（高）"
msgctxt "1484074898-14"
msgid "Pulse Low"
msgstr "パルス（低）"
msgctxt "1484074898-15"
msgid "Additional Pulses"
msgstr "追加のパルス"
msgctxt "1484074898-16"
msgid "Pressure"
msgstr "圧力"
msgctxt "1484074904-1"
msgid "Torque Cal Signal Out of Range"
msgstr "トルクCalシグナル範囲外"
msgctxt "1484074904-2"
msgid "Torque Cal Signal Out of Range"
msgstr "トルクCalシグナル範囲外"
msgctxt "1484075128-1"
msgid "Modbus RTU"
msgstr "Modbus RTU"
msgctxt "1484075132-1"
msgid "Modbus RTU Inputs"
msgstr "Modbus RTU入力"
msgctxt "1484075132-2"
msgid "Modbus RTU Outputs"
msgstr "Modbus RTU出力"
msgctxt "1484075132-3"
msgid "Modbus RTU<br/>Inputs"
msgstr "Modbus RTU<br/>入力"
msgctxt "1484075132-4"
msgid "Modbus RTU<br/>Outputs"
msgstr "Modbus RTU<br/>出力"
msgctxt "1484075152-1"
msgid "Restore All Settings To Last Backup, Controller will not run during Restore. Proceed?"
msgstr "すべての設定を最終バックアップにリストアしてください。コントローラーはリストア中は起動しません。開始しますか？"
msgctxt "1484075152-2"
msgid "Controller restored from backup"
msgstr "バックアップからコントローラーがリストアされました"
msgctxt "1484075152-3"
msgid "Replace Previous Backup With Current Settings?"
msgstr "以前のバックアップを現在の設定に置換しますか？"
msgctxt "1484075152-4"
msgid "Controller backed up"
msgstr "コントローラーがバックアップされました"
msgctxt "1484075155-1"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"
msgctxt "1484075155-2"
msgid "Nothing selected for Export."
msgstr "エクスポート用に何も選択されていません。"
msgctxt "1484075155-3"
msgid "Controller Export (%1)"
msgstr "コントローラーエクスポート (%1)"
msgctxt "1484075156-1"
msgid "Controller will not run during Import. Proceed?"
msgstr "コントローラーはインポート中は起動しません。開始しますか？"
msgctxt "1484075156-2"
msgid "Controller Import (%1)"
msgstr "コントローラーインポート (%1)"
msgctxt "1484075157-1"
msgid "15V Power Supply"
msgstr "15Vの電源"
msgctxt "1484075157-2"
msgid "9V Power Supply"
msgstr "9Vの電源"
msgctxt "1484075163-1"
msgid "Tool<br/>Communications"
msgstr "ツール<br/>通信"
msgctxt "1484075178-1"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
msgctxt "1484075208-1"
msgid "XML"
msgstr "XML"
msgctxt "1484075210-1"
msgid "Timers"
msgstr "タイマー"
msgctxt "1484075210-2"
msgid "Judgement Delay (s)"
msgstr "判断の遅延"
msgctxt "1484075210-3"
msgid "Torque Read Delay (s)"
msgstr "トルクの読み取り遅延"
msgctxt "1484075210-4"
msgid "Joint Compensation"
msgstr "ジョイント補償"
msgctxt "1484075210-5"
msgid "Joint Compensation Ratio"
msgstr "ジョイント補償比"
msgctxt "1484075221-1"
msgid "CAL"
msgstr "CAL"
msgctxt "1484075221-2"
msgid "Initial Speed"
msgstr "初速度"
msgctxt "1484075221-3"
msgid "Initial Error"
msgstr "初回のエラー"
msgctxt "1484075221-4"
msgid "Initial Error Time"
msgstr "初回エラーの時間"
msgctxt "1484075221-5"
msgid "Cycle Error"
msgstr "サイクルエラー"
msgctxt "1484075221-6"
msgid "Cycle Error Time"
msgstr "サイクルエラーの時間"
msgctxt "1484075221-7"
msgid "Fastening Incomplete"
msgstr "締め付け未完了"
msgctxt "1484075221-8"
msgid "Off Delay Time"
msgstr "オフ遅延時間"
msgctxt "1484075221-9"
msgid "Judgement Delay"
msgstr "判断の遅延"
msgctxt "1484075221-10"
msgid "Torque Read Delay"
msgstr "トルクの読み取り遅延"
msgctxt "1484075221-12"
msgid "Joint Compensation Ratio"
msgstr "ジョイント補償比"
msgctxt "1484075221-13"
msgid "Pulse High"
msgstr "パルス（高）"
msgctxt "1484075221-14"
msgid "Pulse Low"
msgstr "パルス（低）"
msgctxt "1484075221-15"
msgid "Additional Pulses"
msgstr "追加のパルス"
msgctxt "1484075221-16"
msgid "Pressure"
msgstr "圧力"
msgctxt "1484075221-17"
msgid "Pulse High"
msgstr "パルス（高）"
msgctxt "1484075221-18"
msgid "Pulse Low"
msgstr "パルス（低）"
msgctxt "1484075221-19"
msgid "Additional Pulses"
msgstr "追加のパルス"
msgctxt "1484075221-20"
msgid "Pressure"
msgstr "圧力"
msgctxt "1484075228-1"
msgid "Include Log Data?"
msgstr "ログデータを含めますか？"
msgctxt "1484075231-1"
msgid "Pulses"
msgstr "パルス"
msgctxt "1484075232-1"
msgid "Pulses"
msgstr "パルス"
msgctxt "1484075248-1"
msgid "Ethernet IP Element"
msgstr "イーサネットIPエレメント"
msgctxt "1484075263-1"
msgid "Pulse Value Error"
msgstr "パルス値エラー"
msgctxt "1484075263-2"
msgid "Pulse"
msgstr "パルス"
msgctxt "1484075263-3"
msgid "Pressure"
msgstr "圧力"
msgctxt "1484075263-4"
msgid "Additional Pulses"
msgstr "追加のパルス"
msgctxt "1484075263-5"
msgid "PSI"
msgstr "PSI"
msgctxt "1484075263-6"
msgid "Additional Pulses"
msgstr "追加のパルス"
msgctxt "1484075263-7"
msgid "PSI"
msgstr "PSI"
msgctxt "1484075282-1"
msgid "Tool CAL"
msgstr "ツールCAL"
msgctxt "1484075282-2"
msgid "CAL Ratio"
msgstr "CAL比"
msgctxt "1484075282-3"
msgid "Rated Speed"
msgstr "定格速度"
msgctxt "1484075282-4"
msgid "Angle Resolver"
msgstr "角度レゾルバ"
msgctxt "1484075282-5"
msgid "Valve Return Delay (s)"
msgstr "バルブの戻りの遅延"
msgctxt "1484075284-1"
msgid "Encoder Signals"
msgstr "エンコーダーシグナル"
msgctxt "1484075284-2"
msgid "Signals Check"
msgstr "シグナルチェック"
msgctxt "1484075284-3"
msgid "Button Signals"
msgstr "ボタンシグナル"
msgctxt "1484075284-4"
msgid "Air Shutoff Valve"
msgstr "空気遮断バルブ"
msgctxt "1484075284-5"
msgid "CAL"
msgstr "CAL"
msgctxt "1484075290-1"
msgid "Invalid Value"
msgstr "無効な値"
msgctxt "1484075295-1"
msgid "Current Status"
msgstr "電流ステータス"
msgctxt "1484075295-2"
msgid "Pulses"
msgstr "パルス"
msgctxt "1484075295-3"
msgid "Cycles"
msgstr "サイクル"
msgctxt "1484075295-4"
msgid "Service Due Action"
msgstr "サービス期日アクション"
msgctxt "1484075295-5"
msgid "Pulse Limit x1000"
msgstr "パルスリミットx1000"
msgctxt "1484075295-6"
msgid "Cycle Limit x1000"
msgstr "サイクルリミットx1000"
msgctxt "1484075296-1"
msgid "XML Protocol Configuration"
msgstr "XMLプロトコル構成"
msgctxt "1484075296-2"
msgid "Port A"
msgstr "ポートA"
msgctxt "1484075296-3"
msgid "Port B"
msgstr "ポートB"
msgctxt "1496345544-1"
msgid "Hardware Fault"
msgstr "ハードウェア障害"
msgctxt "1496345544-2"
msgid "iAC Fault"
msgstr "iAC障害"
msgctxt "1496345544-3"
msgid "iBC Fault"
msgstr "iBC障害"
msgctxt "1496345544-4"
msgid "iBC Fault"
msgstr "iBC障害"
msgctxt "1496345544-5"
msgid "iEC Fault"
msgstr "iEC障害"
msgctxt "1496345544-6"
msgid "iPC Fault"
msgstr "iPC障害"
msgctxt "1496345544-7"
msgid "Invalid parameter set"
msgstr "無効なパラメーター設定"
msgctxt "1496345544-8"
msgid "Invalid job"
msgstr "無効なジョブ"
msgctxt "1496345544-9"
msgid "Invalid job sequence"
msgstr "無効なジョブシーケンス"
msgctxt "1496345551-1"
msgid "Connected to FTP Server"
msgstr "FTPサーバーへ接続済み"
msgctxt "1496345551-2"
msgid "FTP Command Timed-out"
msgstr "FTPコマンドタイムアウト"
msgctxt "1496345551-3"
msgid "Disconnected from FTP Server"
msgstr "FTPサーバーから切断済み"
msgctxt "1496345551-4"
msgid "Disabled"
msgstr "無効化済み"
msgctxt "1496345551-5"
msgid "Unconnected"
msgstr "未接続"
msgctxt "1496345551-6"
msgid "Connected"
msgstr "接続済み"
msgctxt "1496345551-7"
msgid "Connecting"
msgstr "接続中"
msgctxt "1496345551-8"
msgid "Logging In"
msgstr "ログイン中"
msgctxt "1496345551-9"
msgid "Changing Folder"
msgstr "フォルダーを変更中"
msgctxt "1496345551-10"
msgid "Sending Rundown"
msgstr "ランダウンを送信中"
msgctxt "1496345551-11"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
msgctxt "1496345553-1"
msgid "Insufficient voltage U0"
msgstr "不足電圧U0"
msgctxt "1496345553-2"
msgid "Insufficient voltage U1"
msgstr "不足電圧U1"
msgctxt "1496345553-3"
msgid "Insufficient voltage U2"
msgstr "不足電圧U2"
msgctxt "1496345553-4"
msgid "Insufficient voltage U3"
msgstr "不足電圧U3"
msgctxt "1496345553-5"
msgid "Insufficient voltage U4"
msgstr "不足電圧U4"
msgctxt "1496345553-6"
msgid "Insufficient voltage U5"
msgstr "不足電圧U5"
msgctxt "1496345553-7"
msgid "Insufficient voltage U7"
msgstr "不足電圧U7"
msgctxt "1496345553-8"
msgid "Excessive current"
msgstr "過電流"
msgctxt "1496345553-9"
msgid "Excessive force"
msgstr "過度な力"
msgctxt "1496345553-10"
msgid "USB mode"
msgstr "USBモード"
msgctxt "1496345553-11"
msgid "WLAN error"
msgstr "WLANエラー"
msgctxt "1496345553-12"
msgid "SD card error"
msgstr "SDカードエラー"
msgctxt "1496345553-13"
msgid "FET excessive temperature"
msgstr "FET過大温度"
msgctxt "1496345553-14"
msgid "Motor excessive temperature"
msgstr "モーター過大温度"
msgctxt "1496345553-15"
msgid "Angle encoder error"
msgstr "角度エンコーダーエラー"
msgctxt "1496345553-16"
msgid "VCC excessive voltage"
msgstr "VCC過電圧"
msgctxt "1496345553-17"
msgid "VCC insufficient voltage"
msgstr "VCC不足電圧"
msgctxt "1496345553-18"
msgid "Excessive internal temperature"
msgstr "過大内部温度"
msgctxt "1496345553-19"
msgid "Motor stopped"
msgstr "モータｰ停止済み"
msgctxt "1496345553-20"
msgid "Spool full"
msgstr "スプールがフルです"
msgctxt "1496345553-21"
msgid "Spool error"
msgstr "スプールエラー"
msgctxt "1496345553-22"
msgid "No data from digital sensor"
msgstr "デジタルセンサーからのデータはありません"
msgctxt "1496345553-23"
msgid "CRC error in program level"
msgstr "プログラムレベルにおけるCRCエラー"
msgctxt "1496345553-24"
msgid "Error: program level does not exist"
msgstr "エラー：プログラムレベルが存在しません"
msgctxt "1496345553-25"
msgid "User flash error"
msgstr "ユーザーフラッシュエラー"
msgctxt "1496345553-26"
msgid "Program sequence error"
msgstr "プログラムシーケンスエラー"
msgctxt "1496345553-27"
msgid "Torque sensor error: no data to 50ms"
msgstr "トルクセンサーエラー：50msまでデータがありません"
msgctxt "1496345553-28"
msgid "Torque sensor error: CRC error in sensor telegram"
msgstr "トルクセンサーエラー：センサーテレグラムにおけるCRCエラー"
msgctxt "1496345553-29"
msgid "Torque sensor error: Module status not OK"
msgstr "トルクセンサーエラー：有効なモジュールステータスではありません"
msgctxt "1496345553-30"
msgid "Torque sensor error: Rotor status not OK"
msgstr "トルクセンサーエラー：有効なローターステータスではありません"
msgctxt "1496345553-31"
msgid "Torque sensor error: Angle encoder not OK"
msgstr "トルクセンサーエラー：有効な角度エンコーダーではありません"
msgctxt "1496345553-32"
msgid "Torque sensor error: Hall sensor not OK"
msgstr "トルクセンサーエラー：有効なホールセンサーではありません"
msgctxt "1496345553-33"
msgid "Torque sensor error: Torque value not OK"
msgstr "トルクセンサーエラー：有効なトルク値ではありません"
msgctxt "1496345553-34"
msgid "Torque sensor error: Quantity of data in the sensor telegram incorrect"
msgstr "トルクセンサーエラー：センサーテレグラム内のデータ量が正しくありません"
msgctxt "1496345553-35"
msgid "Torque sensor error: I2C return value not OK"
msgstr "トルクセンサーエラー：有効なI2Cのリターン値ではありません"
msgctxt "1496345553-36"
msgid "Torque sensor error: Bus arbitration error"
msgstr "トルクセンサーエラー：バスアービトレーションエラー"
msgctxt "1496345553-37"
msgid "Torque sensor error: no response from sensor"
msgstr "トルクセンサーエラー：センサーからの反応がありません"
msgctxt "1496345553-38"
msgid "Trigger actuated"
msgstr "トリガー駆動済み"
msgctxt "1496345553-39"
msgid "Direction"
msgstr "方向"
msgctxt "1496345553-40"
msgid "OK LED"
msgstr "OK LED"
msgctxt "1496345553-41"
msgid "OK LED blinking"
msgstr "OK LEDが点滅しています"
msgctxt "1496345553-42"
msgid "NOK LED"
msgstr "NOK LED"
msgctxt "1496345553-43"
msgid "NOK LED blinking"
msgstr "NOK LEDが点滅しています"
msgctxt "1496345553-44"
msgid "Lamp"
msgstr "ランプ"
msgctxt "1496345553-45"
msgid "(Reserved) CTRL"
msgstr "（予備の）CTRL"
msgctxt "1496345553-46"
msgid "(Reserved) CAL"
msgstr "（予備の）CAL"
msgctxt "1496345553-47"
msgid "Screwdriver status: ready"
msgstr "スクリュードライバーのステータス：準備完了"
msgctxt "1496345553-48"
msgid "Direction LED"
msgstr "方向LED"
msgctxt "1496345553-49"
msgid "Direction LED blinking"
msgstr "方向LEDが点滅しています"
msgctxt "1496345553-50"
msgid "SPOOL maximum repetitions"
msgstr "スプールの最大反復"
msgctxt "1496345553-51"
msgid "BEEP"
msgstr "ビープ"
msgctxt "1496345553-52"
msgid "Display button center"
msgstr "ディスプレイボタン中央"
msgctxt "1496345553-53"
msgid "Display button right"
msgstr "ディスプレイボタン右"
msgctxt "1496345553-54"
msgid "Display button left"
msgstr "ディスプレイボタン左"
msgctxt "1496345553-55"
msgid "Vibration motor"
msgstr "バイブレーションモーター"
msgctxt "1496345553-56"
msgid "PSet aborted by user"
msgstr "ユーザーによりPSetが中断されました"
msgctxt "1496345553-57"
msgid "WLAN OK"
msgstr "WLAN OK"
msgctxt "1496345553-58"
msgid "Change SD card"
msgstr "SDカードを変更してください"
msgctxt "1496345553-59"
msgid "WLAN reconnect"
msgstr "WLAN再接続"
msgctxt "1496345553-60"
msgid "Start-up phase"
msgstr "起動段階"
msgctxt "1496345553-61"
msgid "Calibrate service/MFU"
msgstr "キャリブレートサービス／MFU"
msgctxt "1496345553-62"
msgid "Service counter 1"
msgstr "サービスカウンター１"
msgctxt "1496345553-63"
msgid "Service counter 2"
msgstr "サービスカウンター2"
msgctxt "1496345553-64"
msgid "Battery voltage"
msgstr "バッテリーの電圧"
msgctxt "1496345553-65"
msgid "Current"
msgstr "電流"
msgctxt "1496345553-66"
msgid "Torque"
msgstr "トルク"
msgctxt "1496345553-68"
msgid "FET temperature"
msgstr "FET温度"
msgctxt "1496345553-70"
msgid "VCC external"
msgstr "VCC外部"
msgctxt "1496345553-72"
msgid "Trigger"
msgstr "トリガー"
msgctxt "1496345553-73"
msgid "Button"
msgstr "ボタン"
msgctxt "1496345553-74"
msgid "Rotational direction"
msgstr "回転方向"
msgctxt "1496345553-83"
msgid "Error notification status"
msgstr "エラー通知ステータス"
msgctxt "1496345553-84"
msgid "Status notification status"
msgstr "ステータス通知ステータス"
msgctxt "1496345553-85"
msgid "Hall A"
msgstr "ホールA"
msgctxt "1496345553-86"
msgid "Hall B"
msgstr "ホールB"
msgctxt "1496345553-87"
msgid "Hall C"
msgstr "ホールC"
msgctxt "1496345553-88"
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"
msgctxt "1496345553-91"
msgid "Enable"
msgstr "有効化"
msgctxt "1496345553-92"
msgid "Disable"
msgstr "無効化"
msgctxt "1496345553-93"
msgid "Disable direct"
msgstr "直接無効化"
msgctxt "1496345553-95"
msgid "Internal temperature"
msgstr "内部温度"
msgctxt "1496345553-97"
msgid "Motor temperature"
msgstr "モーター温度"
msgctxt "1496345553-102"
msgid "Total number of screw connections"
msgstr "スクリュー接続の合計数"
msgctxt "1496345553-105"
msgid "Current speed"
msgstr "電流速度"
msgctxt "1496345553-107"
msgid "Nominal speed"
msgstr "名目速度"
msgctxt "1496345575-1"
msgid "Time From XML Protocol [%1] [%2]"
msgstr "XMLプロトコル [%1] [%2] からの時間"
msgctxt "1496345658-1"
msgid "Rundown Saved to FTP Server"
msgstr "FTPサーバーへ保存済みランダウン"
msgctxt "1496345659-1"
msgid "Block Barcode Injob"
msgstr "インジョブ中バーコードをブロックしてください"
msgctxt "1496345666-1"
msgid "Stage Failed On High Pulse"
msgstr "高いパルスで失敗したステージ"
msgctxt "1496345666-2"
msgid "Stage Failed On High Pulse"
msgstr "高いパルスで失敗したステージ"
msgctxt "1496345669-1"
msgid "Ftp Client"
msgstr "Ftpクライアント"
msgctxt "1496345671-1"
msgid "iBC Configuration"
msgstr "iBC構成"
msgctxt "1496345671-2"
msgid "Acradyne"
msgstr "Acradyne"
msgctxt "1496345671-3"
msgid "Uryu"
msgstr "Uryu"
msgctxt "1496345694-1"
msgid "Removed From Job"
msgstr "ジョブから削除済み"
msgctxt "1496345713-1"
msgid "Committing data..."
msgstr "データをコミット中"
msgctxt "1496345713-2"
msgid "Complete"
msgstr "完了"
msgctxt "1496345835-1"
msgid "Exception"
msgstr "例外"
msgctxt "1496345835-2"
msgid "Exception"
msgstr "例外"
msgctxt "1496345841-1"
msgid "Tool Voltage Error"
msgstr "ツール電圧エラー"
msgctxt "1496345841-2"
msgid "Torque Sensor Error"
msgstr "トルクセンサーエラー"
msgctxt "1496345841-3"
msgid "Zero Check Error"
msgstr "ゼロチェックエラー"
msgctxt "1496345841-4"
msgid "Setting Out Of Range"
msgstr "範囲外設定"
msgctxt "1496345841-5"
msgid "Tool CPU Temperature Error"
msgstr "ツールCPU温度エラー"
msgctxt "1496345841-6"
msgid "Motor Communication Error"
msgstr "モーター通信エラー"
msgctxt "1496345841-7"
msgid "Zigbee System Error"
msgstr "Zigbeeシステムエラー"
msgctxt "1496345841-8"
msgid "Torque Sensor Error"
msgstr "トルクセンサーエラー"
msgctxt "1496345841-9"
msgid "Angle Sensor Error"
msgstr "角度センサーエラー"
msgctxt "1496345841-10"
msgid "Battery Error"
msgstr "バッテリーエラー"
msgctxt "1496345841-11"
msgid "Control System Error"
msgstr "コントロールシステムエラー"
msgctxt "1496345841-12"
msgid "Motor Stopped Error"
msgstr "モータースピードエラー"
msgctxt "1496346094-1"
msgid "Block New Identifiers While Job is Running"
msgstr "ジョブを実行中は新しい識別子をブロックする"
msgctxt "1496346106-1"
msgid "Controller<br/>Type"
msgstr "コントローラー<br/>タイプ"
msgctxt "1496346106-2"
msgid "Tool<br/>Pairing"
msgstr "ツールl<br/>ペアリング"
msgctxt "1496346108-1"
msgid "Include results in export"
msgstr "結果をエクスポートに含む"
msgctxt "1496346108-2"
msgid "Limit to the last"
msgstr "制限数：直近"
msgctxt "1496346108-3"
msgid "Export Error"
msgstr "エクスポートエラー"
msgctxt "1496346109-1"
msgid "Export Error"
msgstr "エクスポートエラー"
msgctxt "1496346114-1"
msgid "Controller Type Setup"
msgstr "コントローラータイプセットアップ"
msgctxt "1496346114-2"
msgid "Controller Type"
msgstr "コントローラータイプ"
msgctxt "1496346114-3"
msgid "Port Number"
msgstr "ポート番号"
msgctxt "1496346114-4"
msgid "Port already in use"
msgstr "ポートは既に使用中です"
msgctxt "1496346134-1"
msgid "FTP Client Configuration"
msgstr "FTPクライアント構成"
msgctxt "1496346134-2"
msgid "Account"
msgstr "アカウント"
msgctxt "1496346134-3"
msgid "User Name"
msgstr "ユーザーネーム"
msgctxt "1496346134-4"
msgid "Password"
msgstr "パスワード"
msgctxt "1496346134-5"
msgid "File Naming"
msgstr "ファイルネーミング"
msgctxt "1496346134-6"
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"
msgctxt "1496346134-7"
msgid "Prefix"
msgstr "プレフィックス"
msgctxt "1496346134-8"
msgid "Extension"
msgstr "延長"
msgctxt "1496346134-9"
msgid "Send"
msgstr "送信"
msgctxt "1496346134-10"
msgid "Parameter Sets"
msgstr "パラメーターセット"
msgctxt "1496346134-11"
msgid "State"
msgstr "ステータス"
msgctxt "1496346134-12"
msgid "Last Saved File"
msgstr "最後に保存されたファイル"
msgctxt "1496346140-1"
msgid "Tool Pairing"
msgstr "ツールペアリング"
msgctxt "1496346140-2"
msgid "PAN ID"
msgstr "PAN ID"
msgctxt "1496346140-3"
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"
msgctxt "1496346140-4"
msgid "PAN ID"
msgstr "PAN ID"
msgctxt "1496346140-5"
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"
msgctxt "1496346140-6"
msgid "Start Pairing"
msgstr "ペアリングを開始"
msgctxt "1496346140-7"
msgid "Verify tool is powered before entering this screen"
msgstr "このスクリーンに入る前にツールの電源がオンになっているか確認してください"
msgctxt "1496346140-8"
msgid "Pairing started"
msgstr "ペアリング開始済み"
msgctxt "1496346140-9"
msgid "Updating coordinator settings"
msgstr "コーディネーター設定を更新中"
msgctxt "1496346140-10"
msgid "Pairing complete"
msgstr "ペアリング完了"
msgctxt "1496346140-11"
msgid "Verify tool is connected and powered"
msgstr "ツールが接続され電源がオンになっているか確認してください"
msgctxt "1496346140-12"
msgid "Tool syncing with coordinator:"
msgstr "ツールはコーディネーターと同期中です："
msgctxt "1496346140-13"
msgid "Sending tool configuration"
msgstr "ツール構成を送信中です"
msgctxt "1496346140-14"
msgid "Tool could not complete pairing"
msgstr "ツールはペアリングを完了できませんでした"
msgctxt "1496346159-1"
msgid "Port already in use"
msgstr "ポートは既に使用中です"
msgctxt "1496346165-1"
msgid "Ftp Client"
msgstr "Ftpクライアント"
msgctxt "1496346168-1"
msgid "Initial Speed"
msgstr "初速度"
msgctxt "1496346168-2"
msgid "Start Delay Time"
msgstr "開始遅延時間"
msgctxt "1496346168-3"
msgid "Initial Current"
msgstr "初回の電流"
msgctxt "1496346168-4"
msgid "Current"
msgstr "電流"
msgctxt "1496346168-5"
msgid "Initial Error Time"
msgstr "初回エラーの時間"
msgctxt "1496346168-6"
msgid "Cycle Error"
msgstr "サイクルエラー"
msgctxt "1496346168-7"
msgid "Cycle Error Time"
msgstr "サイクルエラーの時間"
msgctxt "1496346168-8"
msgid "Judgement Delay"
msgstr "判断の遅延"
msgctxt "1496346179-1"
msgid "General"
msgstr "一般"
msgctxt "1496346183-1"
msgid "Edit PSet:"
msgstr "PSetを編集してください："
msgctxt "1496346185-1"
msgid "Edit PSet:"
msgstr "PSetを編集してください："
msgctxt "1496346205-1"
msgid "XML Disconnected"
msgstr "XML切断済み"
msgctxt "1496346205-2"
msgid "Disassmbly Disabled"
msgstr "分解無効化済み"
msgctxt "1496346205-3"
msgid "Count Complete"
msgstr "カウント完了"
msgctxt "1496346205-4"
msgid "Max rejects exceeded"
msgstr "最大却下超過"
msgctxt "1496346205-5"
msgid "XML Diconnected"
msgstr "XML切断済み"
msgctxt "1496346205-6"
msgid "Disassmbly Disabled"
msgstr "分解無効化済み"
msgctxt "1496346205-7"
msgid "Count complete"
msgstr "カウント完了"
msgctxt "1496346205-8"
msgid "Max rejects exceeded"
msgstr "最大却下超過"
msgctxt "1496346210-1"
msgid "Master"
msgstr "マスター"
msgctxt "1496346210-2"
msgid "Ip"
msgstr "Ip"
msgctxt "1496346210-3"
msgid "Connected"
msgstr "接続済み"
msgctxt "1496346210-4"
msgid "Fabricated Part ID"
msgstr "組み立て済みパートID"
msgctxt "1496346210-5"
msgid "Designation"
msgstr "指定"
msgctxt "1496346210-6"
msgid "Part ID 1"
msgstr "パートID 1"
msgctxt "1496346210-7"
msgid "Part ID 2"
msgstr "パートID 2"
msgctxt "1496346210-8"
msgid "Control Code"
msgstr "コントロールコード"
msgctxt "1496346210-9"
msgid "Sequence Number"
msgstr "シーケンス番号"
msgctxt "1496346210-10"
msgid "Joint ID"
msgstr "ジョイントID"
msgctxt "1496346210-11"
msgid "Designation"
msgstr "指定"
msgctxt "1496346210-12"
msgid "Number"
msgstr "番号"
msgctxt "1496346210-13"
msgid "Component Designation"
msgstr "コンポーネント指定"
msgctxt "1496346210-14"
msgid "Component Number"
msgstr "コンポーネント番号"
msgctxt "1496346210-15"
msgid "Workpiece Carrier ID"
msgstr "ワークピースキャリアID"
msgctxt "1496346210-16"
msgid "Program Selection"
msgstr "プログラム選択"
msgctxt "1496346210-17"
msgid "Program Number"
msgstr "プログラム番号"
msgctxt "1496346210-18"
msgid "Target Ok Number"
msgstr "ターゲットOK番号"
msgctxt "1496346210-19"
msgid "Limit Rejects"
msgstr "却下の制限"
msgctxt "1496346210-20"
msgid "Max Number Not Ok"
msgstr "有効な最大番号ではありません"
msgctxt "1496346210-21"
msgid "Current Counts"
msgstr "電流カウント"
msgctxt "1496346210-22"
msgid "Ok Counts"
msgstr "Okカウント"
msgctxt "1496346210-23"
msgid "Not Ok Counts"
msgstr "有効なOkカウントではありません"
msgctxt "1496346210-24"
msgid "Block Loosen"
msgstr "ブロックが緩んでいます"
msgctxt "1496346226-1"
msgid "Port already in use"
msgstr "ポートは既に使用中です"
msgctxt "1496346236-1"
msgid "Tool Communications"
msgstr "ツール通信"
msgctxt "1496346236-2"
msgid "Counters"
msgstr "カウンター"
msgctxt "1496346236-3"
msgid "Frame Errors"
msgstr "フレームエラー"
msgctxt "1496346236-4"
msgid "Timeouts Errors"
msgstr "タイムアウトエラー"
msgctxt "1496346236-5"
msgid "Checksum Errors"
msgstr "検査合計エラー"
msgctxt "1496346236-6"
msgid "Ack Errors"
msgstr "Ackエラー"
msgctxt "1496346236-7"
msgid "Message Errors"
msgstr "メッセージエラー"
msgctxt "1496346237-1"
msgid "Turn Off Delay"
msgstr "ターンオフ遅延"
msgctxt "1496346248-1"
msgid "Tool Communications"
msgstr "ツール通信"
msgctxt "1496346252-1"
msgid "XML Version"
msgstr "XMLバージョン"
msgctxt "1496346252-2"
msgid "Port already in use"
msgstr "ポートは既に使用中です"
msgctxt "1496346252-3"
msgid "Port already in use"
msgstr "ポートは既に使用中です"
msgctxt "1496345666-2"
msgid "Stage Failed On Low Pulse"
msgstr ""
msgctxt "1499380942-1"
msgid "Full Rundown"
msgstr ""
msgctxt "1499380942-2"
msgid "QualityWorX File"
msgstr ""
msgctxt "1499381380-1"
msgid "Air Regulator"
msgstr ""
msgctxt "1499381404-1"
msgid "File Type"
msgstr ""
msgctxt "1452886902-79"
msgid "True"
msgstr ""
msgctxt "1452886902-78"
msgid "False"
msgstr ""
