msgctxt ""
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgctxt "Identifier"
msgid "Message"
msgstr "ko_KR"
msgctxt "1460359797-1"
msgid "Failed To Open AnyBus Port."
msgstr "AnyBus 포트를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460359797-2"
msgid "Failed To Set AnyBus Port Options."
msgstr "AnyBus 포트 옵션을 설정하지 못했습니다."
msgctxt "1452886297-1"
msgid "ANYBUS Error Severity:"
msgstr "ANYBUS 오류 심각도:"
msgctxt "1452886297-2"
msgid "ANYBUS Error Severity:"
msgstr "ANYBUS 오류 심각도:"
msgctxt "1452886299-1"
msgid "Cannor REad / Write To RTOS EEPROM"
msgstr "RTOS EEPROM에 읽기/쓰기 불가"
msgctxt "1452886304-1"
msgid "Time From Open Protocol"
msgstr "프로토콜을 연 후 경과 시간"
msgctxt "1452886308-1"
msgid "Open Protocol Failed To Listen On Port"
msgstr "포트에서 개방형 프로토콜 수신 대기 실패"
msgctxt "1452886308-2"
msgid "Open Protocol Connected To IP:"
msgstr "IP에 연결된 개방형 프로토콜:"
msgctxt "1452886308-3"
msgid "Open Protocol Connection Closed, IP:"
msgstr "개방형 프로토콜 연결 종료됨, IP:"
msgctxt "1452886308-3"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgctxt "1452886308-4"
msgid "Open Protocol Error:"
msgstr "개방형 프로토콜 오류:"
msgctxt "1452886309-1"
msgid "Serial Open Protocol Connected"
msgstr "직렬 개방형 프로토콜 연결됨"
msgctxt "1452886309-2"
msgid "Serial Open Protocol Connection Closed"
msgstr "직렬 개방형 프로토콜 연결 종료됨"
msgctxt "1452886311-1"
msgid "PFCS Connected To IP:"
msgstr "IP에 연결된 PFCS:"
msgctxt "1452886311-2"
msgid "PFCS Disconnected"
msgstr "PFCS 연결 끊김"
msgctxt "1452886311-3"
msgid "PFCS Port Error"
msgstr "PFCS 포트 오류"
msgctxt "1452886312-1"
msgid "Failed To Open DTR Line"
msgstr "DTR 라인을 열지 못했습니다."
msgctxt "1460359813-1"
msgid "Failed to open COM port."
msgstr "COM 포트를 열지 못했습니다."
msgctxt "1452886316-1"
msgid "Telnet Failed To Listen On Port"
msgstr "포트에서 Telnet 수신 대기 실패"
msgctxt "1452886316-2"
msgid "Telnet Connection Opened, IP:"
msgstr "Telnet 연결 열림, IP:"
msgctxt "1452886316-3"
msgid "Telnet Connection Closed, IP:"
msgstr "Telnet 연결 종료됨, IP:"
msgctxt "1452886316-4"
msgid "Telnet Error:"
msgstr "Telnet 오류:"
msgctxt "1452886318-1"
msgid "Cannot read or write to tool eeprom"
msgstr "도구 EEPROM에 읽기 또는 쓰기 불가"
msgctxt "1452886318-2"
msgid "Tool Past Service"
msgstr "도구 이전 서비스"
msgctxt "1452886318-3"
msgid "Tool Past Calibration"
msgstr "도구 이전 보정"
msgctxt "1452886320-1"
msgid "ToolsNet Connected"
msgstr "ToolsNet 연결됨"
msgctxt "1452886320-2"
msgid "ToolsNet Disconnected"
msgstr "ToolsNet 연결 끊김"
msgctxt "1452886320-3"
msgid "Time Set By ToolsNet Server"
msgstr "ToolsNet 서버에서 설정한 시간"
msgctxt "1460359819-1"
msgid "hid_write returned -1"
msgstr "hid_쓰기 반환됨 1"
msgctxt "1460359819-2"
msgid "hid_read returned -1"
msgstr "hid_읽기 반환됨 1"
msgctxt "1460363801-1"
msgid "USB: Receive Seq Number > 30"
msgstr "USB: 시퀀스 번호 수신 > 30"
msgctxt "1460359819-4"
msgid "hid_read returned -1"
msgstr "hid_읽기 반환됨 1"
msgctxt "1452886387-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886387-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886389-1"
msgid "Assignable IO Inputs"
msgstr "할당 가능 IO 입력"
msgctxt "1452886389-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886389-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886389-4"
msgid "Assignable IO Inputs"
msgstr "할당 가능 IO 입력"
msgctxt "1452886389-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886389-6"
msgid "Start"
msgstr "시작"
msgctxt "1452886389-7"
msgid "Stop"
msgstr "정지"
msgctxt "1452886389-8"
msgid "Reverse"
msgstr "리버스"
msgctxt "1452886389-9"
msgid "Disable"
msgstr "사용 안 함"
msgctxt "1452886389-10"
msgid "Reset Job"
msgstr "작업 초기화"
msgctxt "1452886389-11"
msgid "Select PSet"
msgstr "PSet 선택"
msgctxt "1452886389-12"
msgid "Select Job"
msgstr "작업 선택"
msgctxt "1452886389-13"
msgid "Select Job Sequence"
msgstr "작업 시퀀스 선택"
msgctxt "1452886389-14"
msgid "Disable Assembly"
msgstr "어셈블리 사용 안 함"
msgctxt "1452886389-15"
msgid "Set ID"
msgstr "ID 설정"
msgctxt "1452886389-16"
msgid "Set Date/Time"
msgstr "날짜/시간 설정"
msgctxt "1452886389-17"
msgid "Verify PSet"
msgstr "PSet 확인"
msgctxt "1452886389-18"
msgid "Set ID (Word Swap)"
msgstr "ID 설정(워드 스왑)"
msgctxt "1452886389-19"
msgid "Set Date/Time (Word Swap)"
msgstr "날짜/시간 설정(워드 스왑)"
msgctxt "1452886389-20"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1452886390-1"
msgid "Assignable IO Outputs"
msgstr "할당 가능 IO 출력"
msgctxt "1452886390-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886390-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886390-4"
msgid "Assignable IO Outputs"
msgstr "할당 가능 IO 출력"
msgctxt "1452886390-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886390-6"
msgid "Torque OK"
msgstr "토크 양호"
msgctxt "1452886390-7"
msgid "Torque NOK"
msgstr "토크 불량"
msgctxt "1452886390-8"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1452886390-9"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886390-10"
msgid "Angle OK"
msgstr "각도 양호"
msgctxt "1452886390-11"
msgid "Angle NOK"
msgstr "각도 불량"
msgctxt "1452886390-12"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886390-13"
msgid "Angle High"
msgstr "각도 높음"
msgctxt "1452886390-14"
msgid "Fastening Complete"
msgstr "조임 완료"
msgctxt "1452886390-15"
msgid "In Cycle"
msgstr "주기 내"
msgctxt "1452886390-16"
msgid "Fastening Aborted"
msgstr "조임 중단됨"
msgctxt "1452886390-17"
msgid "Fastening Stopped"
msgstr "조임 정지됨"
msgctxt "1452886390-18"
msgid "Batch Complete"
msgstr "일괄 완료"
msgctxt "1452886390-19"
msgid "Job Complete"
msgstr "작업 완료"
msgctxt "1452886390-20"
msgid "Error"
msgstr "오류"
msgctxt "1452886390-21"
msgid "Tool Start Switch"
msgstr "도구 시작 스위치"
msgctxt "1452886390-22"
msgid "Tool PTS Switch"
msgstr "도구 PTS 스위치"
msgctxt "1452886390-23"
msgid "Tool MFB"
msgstr "도구 MFB"
msgctxt "1452886390-24"
msgid "Tool Enabled"
msgstr "도구 사용"
msgctxt "1452886390-25"
msgid "Tool Running"
msgstr "도구 실행 중"
msgctxt "1452886390-26"
msgid "Service Indicator"
msgstr "서비스 표시기"
msgctxt "1452886390-27"
msgid "ToolsNet Connected"
msgstr "ToolsNet 연결됨"
msgctxt "1452886390-28"
msgid "Open Protocol Connected"
msgstr "개방형 프로토콜 연결됨"
msgctxt "1452886390-29"
msgid "PFCS Connected"
msgstr "PFCS 연결됨"
msgctxt "1452886390-30"
msgid "Running PSet Number"
msgstr "실행 중인 PSet 번호"
msgctxt "1452886390-31"
msgid "Running Job Number"
msgstr "실행 중인 작업 번호"
msgctxt "1452886390-32"
msgid "External Controlled"
msgstr "외부 통제됨"
msgctxt "1452886390-33"
msgid "Torque"
msgstr "토크"
msgctxt "1452886390-34"
msgid "Torque (x10)"
msgstr "토크(x10)"
msgctxt "1452886390-35"
msgid "Torque (x100)"
msgstr "토크(x100)"
msgctxt "1452886390-36"
msgid "Angle"
msgstr "각도"
msgctxt "1452886390-37"
msgid "Spindle OK"
msgstr "스핀들 양호"
msgctxt "1452886390-38"
msgid "Spindle NOK"
msgstr "스핀들 불량"
msgctxt "1452886390-39"
msgid "Spindle Fastening Complete"
msgstr "스핀들 조임 완료"
msgctxt "1452886390-40"
msgid "Tool In CW"
msgstr "시계 방향 도구"
msgctxt "1452886390-41"
msgid "Tool In CCW"
msgstr "시계 반대 방향 도구"
msgctxt "1452886390-42"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1457726591-1"
msgid "Buzzer"
msgstr "버저"
msgctxt "1457726591-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726591-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726593-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726594-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726594-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726594-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726596-1"
msgid "Disassembly"
msgstr "디스어셈블리"
msgctxt "1457726596-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726596-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726597-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726597-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726597-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726597-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886398-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886398-2"
msgid "Faulted"
msgstr "오류 발생"
msgctxt "1452886398-3"
msgid "Aborted"
msgstr "중단됨"
msgctxt "1452886398-4"
msgid "Stopped"
msgstr "정지됨"
msgctxt "1452886398-5"
msgid "PSet Timedout"
msgstr "PSet 시간 초과"
msgctxt "1452886398-6"
msgid "InCycle Threshold Exceeded"
msgstr "주기 내 임계값 초과됨"
msgctxt "1452886398-7"
msgid "At Time Control Point"
msgstr "시간 제어 포인트"
msgctxt "1452886398-8"
msgid "At Torque Control Point"
msgstr "토크 제어 포인트"
msgctxt "1452886398-9"
msgid "At Angle Control Point"
msgstr "각도 제어 포인트"
msgctxt "1452886398-10"
msgid "Stage Angle Count Started"
msgstr "스테이지 각도 카운트 시작됨"
msgctxt "1452886398-11"
msgid "Bailout Torque Exceeded"
msgstr "토크 한도 초과됨"
msgctxt "1452886398-12"
msgid "Bailout Angle Exceeded"
msgstr "각도 한도 초과됨"
msgctxt "1452886398-13"
msgid "Re-Hit Reject"
msgstr "두 번 누르기 거부"
msgctxt "1452886398-14"
msgid "At Yield Control Point"
msgstr "항복 제어 포인트"
msgctxt "1452886398-15"
msgid "Stage Failed On High Torque"
msgstr "높은 토크에서 스테이지 실패"
msgctxt "1452886398-16"
msgid "Stage Failed On Low Torque"
msgstr "낮은 토크에서 스테이지 실패"
msgctxt "1452886398-17"
msgid "Stage Failed On High Angle"
msgstr "높은 각도에서 스테이지 실패"
msgctxt "1452886398-18"
msgid "Stage Failed On Low Angle"
msgstr "낮은 각도에서 스테이지 실패"
msgctxt "1452886398-19"
msgid "Audit Angle Count Started"
msgstr "각도 카운트 검사 시작"
msgctxt "1452886398-20"
msgid "Re-Hit Count Started"
msgstr "두 번 누르기 카운트 시작됨"
msgctxt "1452886398-21"
msgid "TNut Pinch Detected"
msgstr "TNut 핀치 감지됨"
msgctxt "1452886398-22"
msgid "TNut Home"
msgstr "TNut 홈"
msgctxt "1452886398-23"
msgid "Start Of New Stage"
msgstr "새 스테이지 시작"
msgctxt "1452886398-24"
msgid "Below Cycle Complete Torque"
msgstr "주기 완료 토크 이하"
msgctxt "1452886398-25"
msgid "Begin Sync"
msgstr "동기화 시작"
msgctxt "1452886398-26"
msgid "Torque Compensation"
msgstr "토크 보상"
msgctxt "1452886398-27"
msgid "Peak Torque Reset"
msgstr "피크 토크 초기화"
msgctxt "1452886398-28"
msgid "Disassembly Report Torque Threshold Exceeded"
msgstr "디스어셈블리 토크 임계값 초과 보고"
msgctxt "1452886398-29"
msgid "Disassembly Stopped"
msgstr "디스어셈블리 정지됨"
msgctxt "1452886398-30"
msgid "Disassembly Aborted"
msgstr "디스어셈블리 중단됨"
msgctxt "1452886398-31"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1457726600-1"
msgid "Front Panel Buttons"
msgstr "전면부 패널 버튼"
msgctxt "1457726600-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726601-1"
msgid "Headlight"
msgstr "헤드라이트"
msgctxt "1457726601-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726601-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726603-1"
msgid "Id Control"
msgstr "ID 관리"
msgctxt "1457726603-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726603-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726603-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726603-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726604-1"
msgid "Id Type"
msgstr "ID 유형"
msgctxt "1457726604-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726604-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726604-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726604-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726606-1"
msgid "Job Complete"
msgstr "작업 완료"
msgctxt "1457726606-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726606-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886404-1"
msgid "Disable Tool"
msgstr "도구 사용 해제"
msgctxt "1452886404-2"
msgid "Reset Job"
msgstr "작업 초기화"
msgctxt "1457726607-1"
msgid "Job:"
msgstr "작업:"
msgctxt "1452886404-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886404-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886404-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886404-6"
msgid "Reverse"
msgstr "리버스"
msgctxt "1452886404-7"
msgid "Reverse And Throttle"
msgstr "리버스 후 작동"
msgctxt "1452886404-8"
msgid "Reverse And Unlock Torque"
msgstr "리버스 후 토크 잠금 해제"
msgctxt "1452886404-9"
msgid "Any MFB Press"
msgstr "아무MFB버튼 누르기"
msgctxt "1452886404-11"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1457726609-1"
msgid "Job Mode"
msgstr "작업 모드"
msgctxt "1457726609-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726609-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726610-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726610-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726610-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726610-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726610-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726612-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726612-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726613-1"
msgid "Localization"
msgstr "현지화"
msgctxt "1457726613-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726613-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726615-1"
msgid "Lock On Reject"
msgstr "거부 시 잠금"
msgctxt "1457726615-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726615-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886410-1"
msgid "Reverse"
msgstr "리버스"
msgctxt "1452886410-2"
msgid "Reverse And Throttle"
msgstr "리버스 후 작동"
msgctxt "1452886410-3"
msgid "Reverse And Unlock Torque"
msgstr "리버스 후 토크 잠금 해제"
msgctxt "1452886410-6"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1457726617-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726617-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726618-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726618-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726619-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726619-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726621-0"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726621-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726621-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726621-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726621-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726621-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726621-6"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726621-7"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886416-1"
msgid "Master Spindle"
msgstr "마스터 스핀들"
msgctxt "1452886416-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886416-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726624-1"
msgid "MFB"
msgstr "MFB"
msgctxt "1457726624-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726624-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457553307-1"
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"
msgctxt "1457553307-2"
msgid "Disassembly Toggle"
msgstr "디스어셈블리 토글"
msgctxt "1457553307-3"
msgid "Disassembly One Shot"
msgstr "디스어셈블리 원 샷"
msgctxt "1457553307-4"
msgid "Change PSet"
msgstr "PSet 변경"
msgctxt "1457553307-5"
msgid "CHange Job"
msgstr "작업 변경"
msgctxt "1457553307-6"
msgid "Arming"
msgstr "차단"
msgctxt "1457553307-7"
msgid "Stop Reject Tone"
msgstr "오류 신호음 정지"
msgctxt "1457553307-8"
msgid "Increment PSet Number"
msgstr "PSet번호 증가"
msgctxt "1457553307-9"
msgid "Increment Job Number"
msgstr "작업번호 증가"
msgctxt "1457553307-10"
msgid "Increment Job Sequence"
msgstr "작업 시퀀스 증가"
msgctxt "1457553307-11"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1457726625-1"
msgid "Multi_Spindle"
msgstr "멀티_스핀들"
msgctxt "1457726625-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726627-1"
msgid "Open Protocol"
msgstr "개방형 프로토콜"
msgctxt "1457726627-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726627-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726628-1"
msgid "PFCS"
msgstr "PFCS"
msgctxt "1457726628-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726628-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726630-1"
msgid "Power Up"
msgstr "전원 켜기"
msgctxt "1457726630-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726630-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457709892-1"
msgid "Job Number 1"
msgstr "작업 번호 1"
msgctxt "1452886814-2"
msgid "Last Job"
msgstr "마지막 작업"
msgctxt "1452886814-3"
msgid "Reset Job"
msgstr "작업 초기화"
msgctxt "1452886814-4"
msgid "Wait For Job Reset"
msgstr "작업 초기화 동안 대기"
msgctxt "1452886814-5"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1452886422-1"
msgid "None"
msgstr "없음"
msgctxt "1452886422-2"
msgid "Next"
msgstr "다음"
msgctxt "1457726631-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726632-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726632-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726632-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726632-4"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726632-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726632-6"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726632-7"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726632-8"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726632-9"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-1"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1457726635-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726635-2"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1457726635-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-2"
msgid "Failed To Open Database"
msgstr "데이터베이스 열기 실패"
msgctxt "1457726635-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726635-6"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-4"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-5"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-6"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-7"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-8"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-9"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-10"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-11"
msgid "Select Rundown With Invalid Code ID Type"
msgstr "잘못된 코드 ID 유형이 있는 런다운 선택"
msgctxt "1460362745-12"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-13"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-14"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-15"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-16"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-17"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-18"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-19"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-20"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-21"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-22"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-23"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-24"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-25"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-26"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-27"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-28"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-29"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-30"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-31"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-32"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-33"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-34"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-35"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-36"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1460362745-37"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460362745-38"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886425-1"
msgid "Serial Port"
msgstr "직렬 포트"
msgctxt "1452886425-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886425-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886425-4"
msgid "Serial Output"
msgstr "직렬 출력"
msgctxt "1452886425-5"
msgid "Barcode Reader"
msgstr "바코드 판독기"
msgctxt "1452886425-6"
msgid "Serial Output And Barcode Reader"
msgstr "직렬 출력 및 바코드 판독기"
msgctxt "1452886425-7"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1452886428-1"
msgid "Start Input"
msgstr "입력 시작"
msgctxt "1452886428-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886428-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886428-4"
msgid "Start From IO"
msgstr "IO에서 시작"
msgctxt "1452886428-5"
msgid "Start From Tool Buttons"
msgstr "도구 버튼에서 시작"
msgctxt "1452886428-6"
msgid "Start From Master Tool"
msgstr "마스터 도구에서 시작"
msgctxt "1452886428-7"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1452886428-8"
msgid "Lever or PTS"
msgstr "레버 또는 PTS"
msgctxt "1452886428-9"
msgid "Lever And PTS"
msgstr "레버 및 PTS"
msgctxt "1452886428-10"
msgid "Lever"
msgstr "레버"
msgctxt "1452886428-11"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1452886428-12"
msgid "Not Latched"
msgstr "래치되지 않음"
msgctxt "1452886428-13"
msgid "Latched On Time"
msgstr "정시에 래치됨"
msgctxt "1452886428-14"
msgid "Latched On MFB"
msgstr "MFB에 래치됨"
msgctxt "1452886428-15"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1452886428-16"
msgid "Home On Release And Repress"
msgstr "릴리스 후 다시 누르면 홈으로"
msgctxt "1452886428-17"
msgid "Home On Release"
msgstr "릴리스 시 홈으로"
msgctxt "1452886428-18"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1452886430-1"
msgid "TC"
msgstr "TC"
msgctxt "1452886430-2"
msgid "TC_AM"
msgstr "TC_AM"
msgctxt "1452886430-3"
msgid "AC_TM"
msgstr "AC_TM"
msgctxt "1452886430-4"
msgid "TC_AC"
msgstr "TC_AC"
msgctxt "1452886430-5"
msgid "Yield"
msgstr "항복"
msgctxt "1452886430-6"
msgid "Delay"
msgstr "시간차"
msgctxt "1452886430-7"
msgid "Unfasten"
msgstr "풀기"
msgctxt "1452886430-8"
msgid "ERGO Stop"
msgstr "ERGO 정지"
msgctxt "1452886430-9"
msgid "Brake Stop"
msgstr "브레이크 정지"
msgctxt "1452886430-10"
msgid "AC_TA"
msgstr "AC_TA"
msgctxt "1452886430-11"
msgid "AC_TCOMP"
msgstr "AC_TCOMP"
msgctxt "1452886430-12"
msgid "Syncronize"
msgstr "동기화"
msgctxt "1452886430-13"
msgid "Thread Forming"
msgstr "나사산 형성"
msgctxt "1460359929-1"
msgid "TC_PM"
msgstr "TC_PM"
msgctxt "1460359929-2"
msgid "TC_APM"
msgstr "TC_APM"
msgctxt "1452886430-14"
msgid "Name"
msgstr "이름"
msgctxt "1452886430-15"
msgid "Second"
msgstr "두 번째"
msgctxt "1452886430-16"
msgid "Third"
msgstr "세 번째"
msgctxt "1452886431-1"
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"
msgctxt "1452886431-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886431-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886431-4"
msgid "Serial Output"
msgstr "직렬 출력"
msgctxt "1452886431-5"
msgid "Barcode Reader"
msgstr "바코드 판독기"
msgctxt "1452886431-6"
msgid "Serial Output and Barcode Reader"
msgstr "직렬 출력 및 바코드 판독기"
msgctxt "1452886431-7"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1457726647-1"
msgid "Tool Enable"
msgstr "도구 사용"
msgctxt "1457726647-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726647-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886434-1"
msgid "Tool Past Calibration"
msgstr "도구 이전 보정"
msgctxt "1452886434-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886434-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886434-4"
msgid "No Action"
msgstr "동작 없음"
msgctxt "1452886434-5"
msgid "Log Error"
msgstr "오류 로그"
msgctxt "1452886434-6"
msgid "Display Error"
msgstr "오류 표시"
msgctxt "1452886434-7"
msgid "Disable Tool"
msgstr "도구 사용 잠금"
msgctxt "1452886434-8"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1457726650-1"
msgid "Tool Past Service"
msgstr "도구 이전 서비스"
msgctxt "1452886436-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886436-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886436-3"
msgid "No Action"
msgstr "동작 없음"
msgctxt "1452886436-4"
msgid "Log Error"
msgstr "오류 로그"
msgctxt "1452886436-5"
msgid "Display Error"
msgstr "오류 표시"
msgctxt "1452886436-6"
msgid "Disable Tool"
msgstr "도구 사용 안 함"
msgctxt "1457726651-1"
msgid "ToolsNet"
msgstr "ToolsNet"
msgctxt "1457726651-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1457726651-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886438-1"
msgid "TubeNut Home"
msgstr "TubeNut 홈"
msgctxt "1452886438-2"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886438-3"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886438-4"
msgid "Release And Repress"
msgstr "릴리스 후 다시 누르기"
msgctxt "1452886438-5"
msgid "Release"
msgstr "릴리스"
msgctxt "1452886438-6"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1457726653-1"
msgid "Unknown Exception"
msgstr "알 수 없는 예외"
msgctxt "1452886535-1"
msgid "Result"
msgstr "결과"
msgctxt "1452886535-2"
msgid "Job Number"
msgstr "작업 번호"
msgctxt "1452886535-3"
msgid "Job Name"
msgstr "작업 이름"
msgctxt "1452886535-4"
msgid "Job Sequence"
msgstr "작업 시퀀스"
msgctxt "1452886535-5"
msgid "Bolt Count"
msgstr "볼트 갯수"
msgctxt "1452886535-6"
msgid "Job Number"
msgstr "작업 번호"
msgctxt "1452886535-7"
msgid "Job Name"
msgstr "작업 이름"
msgctxt "1452886535-8"
msgid "Job Sequence"
msgstr "작업 시퀀스"
msgctxt "1452886535-9"
msgid "Bolt Count"
msgstr "볼트 갯수"
msgctxt "1452886535-10"
msgid "Date"
msgstr "날짜"
msgctxt "1452886535-11"
msgid "Master Rundown ID"
msgstr "마스터 런다운 ID"
msgctxt "1452886535-86"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSet ID"
msgctxt "1452886535-12"
msgid "PSet Number"
msgstr "PSet 번호"
msgctxt "1452886535-13"
msgid "PSet Name"
msgstr "PSet 이름"
msgctxt "1452886535-14"
msgid "Tool Model"
msgstr "도구 모델"
msgctxt "1452886535-15"
msgid "Tool Serial"
msgstr "도구 일련 번호"
msgctxt "1452886535-16"
msgid "Torque"
msgstr "토크"
msgctxt "1452886535-17"
msgid "Angle"
msgstr "각도"
msgctxt "1452886535-20"
msgid "Torque Status"
msgstr "토크 상태"
msgctxt "1452886535-21"
msgid "Angle Status"
msgstr "각도 상태"
msgctxt "1452886535-23"
msgid "Rundown Status"
msgstr "런다운 상태"
msgctxt "1452886535-24"
msgid "Tool Cycles"
msgstr "도구 주기"
msgctxt "1452886535-25"
msgid "Rundown"
msgstr "런다운"
msgctxt "1452886535-26"
msgid "Job Number"
msgstr "작업 번호"
msgctxt "1452886535-27"
msgid "Job Name"
msgstr "작업 이름"
msgctxt "1452886535-28"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-29"
msgid "Bolt Count"
msgstr "볼트 갯수"
msgctxt "1452886535-30"
msgid "Status"
msgstr "상태"
msgctxt "1452886535-31"
msgid "Date"
msgstr "날짜"
msgctxt "1452886535-32"
msgid "Time"
msgstr "시간"
msgctxt "1452886535-33"
msgid "Torque"
msgstr "토크"
msgctxt "1452886535-34"
msgid "Status"
msgstr "상태"
msgctxt "1452886535-35"
msgid "Angle"
msgstr "각도"
msgctxt "1452886535-36"
msgid "Status"
msgstr "상태"
msgctxt "1452886535-37"
msgid "PSet Number"
msgstr "PSet 번호"
msgctxt "1452886535-38"
msgid "PSet Name"
msgstr "PSet 이름"
msgctxt "1452886535-39"
msgid "Tool Model"
msgstr "도구 모델"
msgctxt "1452886535-40"
msgid "Tool Serial"
msgstr "도구 일련 번호"
msgctxt "1452886535-41"
msgid "Master Rundown"
msgstr "마스터 런다운"
msgctxt "1452886535-42"
msgid "Date"
msgstr "날짜"
msgctxt "1452886535-43"
msgid "Time"
msgstr "시간"
msgctxt "1452886535-44"
msgid "Spindles"
msgstr "스핀들"
msgctxt "1452886535-45"
msgid "Status"
msgstr "상태"
msgctxt "1452886535-46"
msgid "Fastening Events"
msgstr "조임 이벤트"
msgctxt "1452886535-47"
msgid "Tick"
msgstr "틱"
msgctxt "1452886535-48"
msgid "Torque"
msgstr "토크"
msgctxt "1452886535-49"
msgid "Angle"
msgstr "각도"
msgctxt "1452886535-50"
msgid "Current"
msgstr "전류"
msgctxt "1452886535-51"
msgid "Event"
msgstr "이벤트"
msgctxt "1452886535-52"
msgid "Curves"
msgstr "곡선"
msgctxt "1452886535-53"
msgid "Tick"
msgstr "틱"
msgctxt "1452886535-54"
msgid "Torque"
msgstr "토크"
msgctxt "1452886535-55"
msgid "Angle"
msgstr "각도"
msgctxt "1452886535-57"
msgid "Log"
msgstr "로그"
msgctxt "1452886535-58"
msgid "Time"
msgstr "시간"
msgctxt "1452886535-59"
msgid "Session"
msgstr "세션"
msgctxt "1452886535-60"
msgid "Type"
msgstr "유형"
msgctxt "1452886535-61"
msgid "Message"
msgstr "메시지"
msgctxt "1452886535-62"
msgid "Method"
msgstr "방법"
msgctxt "1452886535-63"
msgid "File"
msgstr "파일"
msgctxt "1452886535-64"
msgid "Line"
msgstr "라인"
msgctxt "1452886535-65"
msgid "Full Signature"
msgstr "전체 서명"
msgctxt "1452886535-66"
msgid "Log"
msgstr "로그"
msgctxt "1452886535-67"
msgid "Time"
msgstr "시간"
msgctxt "1452886535-68"
msgid "Session"
msgstr "세션"
msgctxt "1452886535-69"
msgid "Type"
msgstr "유형"
msgctxt "1452886535-70"
msgid "Message"
msgstr "메시지"
msgctxt "1452886535-71"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886535-72"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-72"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1452886812-6"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "1452886535-73"
msgid "Name"
msgstr "이름"
msgctxt "1452886535-74"
msgid "Torque Units"
msgstr "토크 단위"
msgctxt "1452886535-75"
msgid "Torque Scale"
msgstr "토크 배율"
msgctxt "1452886535-76"
msgid "Thread Direction"
msgstr "스레드 방향"
msgctxt "1452886535-76"
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"
msgctxt "1452886535-76"
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"
msgctxt "1452886535-77"
msgid "In Cycle Threshold"
msgstr "주기 내 임계값"
msgctxt "1452886535-78"
msgid "Cycle Complete Threshold"
msgstr "주기 완료 임계값"
msgctxt "1452886535-79"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886535-80"
msgid "Re-Hit Reject"
msgstr "두 번 누르기 거부"
msgctxt "1452886535-81"
msgid "Re-Hit Torque"
msgstr "두 번 누르기 토크"
msgctxt "1452886535-82"
msgid "Re-Hit Angle"
msgstr "두 번 누르기 각도"
msgctxt "1452886535-83"
msgid "Joint Rate Samples"
msgstr "연결 속도 샘플"
msgctxt "1452886535-84"
msgid "Joint Rate Sample Rate"
msgstr "연결 속도 샘플 속도"
msgctxt "1452886535-85"
msgid "Delay Stage"
msgstr "지연 스테이지"
msgctxt "1452886535-86"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-86"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1452886535-87"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-88"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886535-89"
msgid "ERGO STOP Stage"
msgstr "ERGO 정지 스테이지"
msgctxt "1452886535-90"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-90"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1457714085-1"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSet ID"
msgctxt "1452886535-91"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-92"
msgid "Stop Value"
msgstr "정지 값"
msgctxt "1452886535-93"
msgid "TC Stage"
msgstr "TC 스테이지"
msgctxt "1452886535-94"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-94"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1457714085-2"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSet ID"
msgctxt "1452886535-95"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-96"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886535-97"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886535-98"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886535-99"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886535-100"
msgid "Torque Target"
msgstr "토크 목표"
msgctxt "1452886535-101"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1459105632-1"
msgid "Angle Control - Torque Monitor Stage"
msgstr "각도 제어 - 토크 모니터 스테이지"
msgctxt "1452886535-102"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-102"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1457714085-3"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSet ID"
msgctxt "1452886535-103"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-104"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886535-105"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886535-106"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886535-107"
msgid "Angle High"
msgstr "각도 높음"
msgctxt "1452886535-108"
msgid "Angle Target"
msgstr "각도 목표"
msgctxt "1452886535-109"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886535-110"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886535-111"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "토크 한도 초과"
msgctxt "1452886535-112"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1452886535-113"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "토크 시작 각도"
msgctxt "1452886535-114"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1459105632-2"
msgid "Torque Control - Angle Monitor Stage"
msgstr "토크 제어 - 각도 모니터 스테이지"
msgctxt "1452886535-115"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-115"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1457714085-4"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSet ID"
msgctxt "1452886535-116"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-117"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886535-118"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886535-119"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886535-120"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886535-121"
msgid "Torque Target"
msgstr "토크 목표"
msgctxt "1452886535-122"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1452886535-123"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "토크 시작 각도"
msgctxt "1452886535-124"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886535-125"
msgid "Angle High"
msgstr "각도 높음"
msgctxt "1452886535-126"
msgid "Angle Bailout"
msgstr "각도 한도 초과"
msgctxt "1452886535-127"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1459105632-3"
msgid "Torque Control - Angle Control Stage"
msgstr "토크 제어 - 각도 제어 스테이지"
msgctxt "1452886535-128"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-128"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1457714085-5"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSet ID"
msgctxt "1452886535-129"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-130"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886535-131"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886535-132"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886535-133"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886535-134"
msgid "Torque Target"
msgstr "토크 목표"
msgctxt "1452886535-135"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1452886535-136"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "토크 시작 각도"
msgctxt "1452886535-137"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886535-138"
msgid "Angle High"
msgstr "각도 높음"
msgctxt "1452886535-139"
msgid "Angle Target"
msgstr "각도 목표"
msgctxt "1452886535-140"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886535-141"
msgid "Yield Control Stage"
msgstr "항복 제어 스테이지"
msgctxt "1452886535-142"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-142"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1457714085-6"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSet ID"
msgctxt "1452886535-143"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-144"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886535-145"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886535-146"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886535-147"
msgid "Yield Target"
msgstr "항복 목표"
msgctxt "1452886535-148"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886535-149"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "토크 한도 초과"
msgctxt "1452886535-150"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1452886535-151"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "토크 시작 각도"
msgctxt "1452886535-152"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886535-153"
msgid "Angle High"
msgstr "각도 높음"
msgctxt "1452886535-154"
msgid "Angle Bailout"
msgstr "각도 한도 초과"
msgctxt "1452886535-155"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886535-156"
msgid "Brake Stop Stage"
msgstr "브레이크 정지 스테이지"
msgctxt "1452886535-157"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-157"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1457714085-7"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSet ID"
msgctxt "1452886535-158"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-159"
msgid "Stop Value"
msgstr "정지 값"
msgctxt "1459105632-4"
msgid "Unfasten Angle Control - Torque Monitor Stage"
msgstr "풀기 각도 제어 - 토크 모니터 스테이지"
msgctxt "1452886535-168"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-168"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1457714085-8"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSet ID"
msgctxt "1452886535-169"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-170"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886535-171"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886535-172"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886535-173"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886535-174"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "토크 한도 초과"
msgctxt "1452886535-175"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1452886535-176"
msgid "Angle High"
msgstr "각도 높음"
msgctxt "1452886535-177"
msgid "Angle Target"
msgstr "각도 목표"
msgctxt "1452886535-178"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886535-179"
msgid "Audit"
msgstr "감사"
msgctxt "1459105632-5"
msgid "Angle Control - Torque Average Stage"
msgstr "각도 제어 - 토크 평균 스테이지"
msgctxt "1452886535-180"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-180"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1457714085-9"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSet ID"
msgctxt "1452886535-181"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-182"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886535-183"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886535-184"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886535-185"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "토크 한도 초과"
msgctxt "1452886535-186"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886535-187"
msgid "Average Torque High"
msgstr "평균 토크 높음"
msgctxt "1452886535-188"
msgid "Average Torque Low"
msgstr "평균 토크 낮음"
msgctxt "1452886535-189"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "토크 시작 각도"
msgctxt "1452886535-190"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886535-191"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886535-192"
msgid "Angle Target"
msgstr "각도 목표"
msgctxt "1459105632-6"
msgid "Angle Control - Torque Compensation Stage"
msgstr "각도 제어 - 토크 보상 스테이지"
msgctxt "1452886535-193"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-193"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1457714085-10"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSet ID"
msgctxt "1452886535-194"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-195"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886535-196"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886535-197"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886535-198"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "토크 한도 초과"
msgctxt "1452886535-199"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886535-200"
msgid "Average Torque High"
msgstr "평균 토크 높음"
msgctxt "1452886535-201"
msgid "Average Torque Low"
msgstr "평균 토크 낮음"
msgctxt "1452886535-202"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "토크 시작 각도"
msgctxt "1452886535-203"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886535-204"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886535-205"
msgid "Angle Target"
msgstr "각도 목표"
msgctxt "1452886535-206"
msgid "Sync Stage"
msgstr "동기화 스테이지"
msgctxt "1452886535-207"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-207"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1457714085-11"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSet ID"
msgctxt "1452886535-208"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-209"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1459105632-7"
msgid "Angle Control - Thread Forming Stage"
msgstr "각도 제어 - 스레드 형성 스테이지"
msgctxt "1452886535-210"
msgid "Parameter"
msgstr "매개 변수"
msgctxt "1452886535-210"
msgid "Value"
msgstr "값"
msgctxt "1457714085-12"
msgid "PSet ID"
msgstr "PSet ID"
msgctxt "1452886535-211"
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"
msgctxt "1452886535-212"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886535-213"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886535-214"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886535-215"
msgid "Angle High"
msgstr "각도 높음"
msgctxt "1452886535-216"
msgid "Angle Target"
msgstr "각도 목표"
msgctxt "1452886535-217"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886535-218"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886535-219"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "토크 한도 초과"
msgctxt "1452886535-220"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1452886535-221"
msgid "Torque Start Angle"
msgstr "토크 시작 각도"
msgctxt "1452886535-222"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886538-1"
msgid "IP Configuration Error"
msgstr "IP 구성 오류"
msgctxt "1452886538-2"
msgid "Restart Networking Error"
msgstr "네트워크 재시작 오류"
msgctxt "1452886538-3"
msgid "Restart Networking Error"
msgstr "네트워크 재시작 오류"
msgctxt "1452886322-26"
msgid "Processor Fault"
msgstr "프로세서 오류"
msgctxt "1452886322-14"
msgid "Out of Tolerance"
msgstr "허용 오차 초과"
msgctxt "1452886322-15"
msgid "Out of Tolerance"
msgstr "허용 오차 초과"
msgctxt "1452886322-16"
msgid "Out of Tolerance"
msgstr "허용 오차 초과"
msgctxt "1452886322-17"
msgid "Out of Tolerance"
msgstr "허용 오차 초과"
msgctxt "1452886322-18"
msgid "Out of Tolerance"
msgstr "허용 오차 초과"
msgctxt "1452886322-19"
msgid "Level Low"
msgstr "수준 낮음"
msgctxt "1452886322-20"
msgid "Controller Temperature High"
msgstr "컨트롤러 온도 높음"
msgctxt "1452886322-1"
msgid "Tool Not Connected"
msgstr "도구 연결 안 됨"
msgctxt "1452886322-2"
msgid "Invalid TID Parameters"
msgstr "잘못된 TID 매개 변수"
msgctxt "1452886322-3"
msgid "Torque Signal Out of Range"
msgstr "토크 신호 범위 초과"
msgctxt "1452886322-4"
msgid "Torque Tare Value Out of Range"
msgstr "토크 테어 값 범위 초과"
msgctxt "1452886322-5"
msgid "Motor Hall States Invalid"
msgstr "모터 홀 상태 이상"
msgctxt "1452886322-6"
msgid "Motor Halls Skipping States"
msgstr "모터 홀 건너뛰기 상태"
msgctxt "1452886322-7"
msgid "Tool Ground Not Connected"
msgstr "도구 접지 연결 안 됨"
msgctxt "1452886322-9"
msgid "SERVO Not Connected"
msgstr "SERVO 연결 안 됨"
msgctxt "1452886322-10"
msgid "SERVO Software Fault"
msgstr "SERVO 소프트웨어 오류"
msgctxt "1452886322-11"
msgid "SERVO Hardware Fault"
msgstr "SERVO 하드웨어 오류"
msgctxt "1452886322-12"
msgid "SERVO DC Bus Voltage High"
msgstr "SERVO DC Bus 전압 높음"
msgctxt "1452886322-13"
msgid "SERVO DC Bus Voltage Low"
msgstr "SERVO DC Bus 전압 낮음"
msgctxt "1452886322-21"
msgid "Power On Throttle"
msgstr "스로틀 전원 켜기"
msgctxt "1452886322-22"
msgid "Locked Rotor"
msgstr "잠긴 로터"
msgctxt "1452886322-23"
msgid "Torque Target Out of Range of Tool"
msgstr "도구의 토크 목표 범위 초과"
msgctxt "1452886322-24"
msgid "Invalid Tool"
msgstr "잘못된 도구"
msgctxt "1452886322-25"
msgid "Lost Master Start Signal"
msgstr "마스터 시작 신호 손실"
msgctxt "1452886541-1"
msgid "Custom TouchScreen Calibration"
msgstr "사용자 지정 터치 스크린 보정"
msgctxt "1460360043-1"
msgid "Simulated Custom TouchScreen Calibration"
msgstr "시뮬레이션된 사용자 지정 터치 스크린 보정"
msgctxt "1452886541-2"
msgid "Touch Screen Default Calibration"
msgstr "터치 스크린 기본 보정"
msgctxt "1452886541-3"
msgid "Application Firmware"
msgstr "응용 프로그램 펌웨어"
msgctxt "1460360043-2"
msgid "Export iEC.dfu Firmware Error"
msgstr "iEC.dfu 펌웨어 내보내기 오류"
msgctxt "1452886541-4"
msgid "Respawn Script"
msgstr "재생성 스크립트"
msgctxt "1452886541-5"
msgid "Application"
msgstr "응용 프로그램"
msgctxt "1452886541-6"
msgid "Application"
msgstr "응용 프로그램"
msgctxt "1452886541-7"
msgid "Application"
msgstr "응용 프로그램"
msgctxt "1452886541-8"
msgid "Update Firmware Error"
msgstr "펌웨어 업데이트 오류"
msgctxt "1460360043-3"
msgid "Copy iEC.dfu Firmware Error"
msgstr "iEC.dfu 펌웨어 복사 오류"
msgctxt "1452886541-9"
msgid "Configuration Database"
msgstr "구성 데이터베이스"
msgctxt "1452886541-10"
msgid "IO Database"
msgstr "IO 데이터베이스"
msgctxt "1452886541-11"
msgid "Operations Database"
msgstr "작업 데이터베이스"
msgctxt "1452886541-12"
msgid "Rundown Database"
msgstr "런다운 데이터베이스"
msgctxt "1452886541-13"
msgid "Job Results Database"
msgstr "작업 결과 데이터베이스"
msgctxt "1452886541-14"
msgid "Spindle Database"
msgstr "스핀들 데이터베이스"
msgctxt "1452886541-15"
msgid "Log Database"
msgstr "로그 데이터베이스"
msgctxt "1452886541-16"
msgid "Create Backup Error"
msgstr "백업 생성 오류"
msgctxt "1452886541-17"
msgid "ERROR"
msgstr "오류"
msgctxt "1452886541-18"
msgid "Backup"
msgstr "백업"
msgctxt "1452886541-19"
msgid "Restore"
msgstr "복원"
msgctxt "1460363638-1"
msgid "Attempting to download Firmware File %1"
msgstr "펌웨어 파일 %1 다운로드 시도"
msgctxt "1460360046-2"
msgid "Controller in DFU Mode. Loading Firmware"
msgstr "컨트롤러가 DFU 모드입니다. 펌웨어 로드"
msgctxt "1460360046-3"
msgid "Firmware Update Complete"
msgstr "펌웨어 업데이트 완료"
msgctxt "1460363638-2"
msgid "Trying to Put Controller in DFU Mode. Attempt %1"
msgstr "컨트롤러를 DFU 모드로 전환하는 중입니다. %1 시도"
msgctxt "1452886554-1"
msgid "Modbus TCP Error"
msgstr "Modbus TCP 오류"
msgctxt "1460360063-1"
msgid "Failed To Open Database."
msgstr "데이터베이스를 열지 못했습니다."
msgctxt "1460360063-2"
msgid "Cannot Close Results Database"
msgstr "결과 데이터베이스를 종료할 수 없음"
msgctxt "1452886562-1"
msgid "Disconnected"
msgstr "연결 끊김"
msgctxt "1452886562-2"
msgid "Stopped"
msgstr "정지됨"
msgctxt "1452886562-3"
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"
msgctxt "1452886562-4"
msgid "Waiting"
msgstr "대기 중"
msgctxt "1452886562-5"
msgid "Ready"
msgstr "준비"
msgctxt "1452886562-6"
msgid "Running"
msgstr "실행 중"
msgctxt "1452886562-7"
msgid "In Cycle"
msgstr "주기 내"
msgctxt "1452886562-8"
msgid "Sync"
msgstr "동기화"
msgctxt "1452886562-9"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1452886564-1"
msgid "Failed To Listen For Master Spindle"
msgstr "마스터 스핀들 수신 대기 실패"
msgctxt "1452886564-2"
msgid "Connected To Master Spindle"
msgstr "마스터 스핀들에 연결됨"
msgctxt "1452886564-3"
msgid "Disconnected From Master Spindle"
msgstr "마스터 스핀들에서 연결 끊김"
msgctxt "1452886568-1"
msgid "Error"
msgstr "오류"
msgctxt "1452886568-1"
msgid "Cannot Set Date"
msgstr "날짜 설정 불가"
msgctxt "1452886568-2"
msgid "Error"
msgstr "오류"
msgctxt "1452886568-2"
msgid "Cannot Set RTC"
msgstr "RTC 설정 불가"
msgctxt "1452886570-1"
msgid "USB Lock"
msgstr "USB 잠금"
msgctxt "1452886570-1"
msgid "Error"
msgstr "오류"
msgctxt "1452886570-2"
msgid "USB Lock"
msgstr "USB 잠금"
msgctxt "1452886570-3"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886570-4"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886570-5"
msgid "USB Mount Error"
msgstr "USB 장착 오류"
msgctxt "1452886570-6"
msgid "USB Mount Error"
msgstr "USB 장착 오류"
msgctxt "1452886570-7"
msgid "Hierarchy Copy Error"
msgstr "계층 구조 복사 오류"
msgctxt "1452886570-8"
msgid "USB Lock"
msgstr "USB 잠금"
msgctxt "1452886570-8"
msgid "Release"
msgstr "릴리스"
msgctxt "1452886570-9"
msgid "USB Command"
msgstr "USB 명령"
msgctxt "1452886570-10"
msgid "USB Command"
msgstr "USB 명령"
msgctxt "1452886570-11"
msgid "Unknown Architecture"
msgstr "알 수 없는 구조"
msgctxt "1452886575-1"
msgid "Controller StartUp"
msgstr "컨트롤러 시작"
msgctxt "1452886575-2"
msgid "Controller ShutDown"
msgstr "컨트롤러 종료"
msgctxt "1452886746-1"
msgid "Error Recovery Menu"
msgstr "오류 복구 메뉴"
msgctxt "1452886746-2"
msgid "Advanced Menu"
msgstr "고급 메뉴"
msgctxt "1452886746-3"
msgid "Export<br/>Controller"
msgstr "컨트롤러<br/>내보내기"
msgctxt "1452886746-4"
msgid "Import<br/>Settings"
msgstr "설정<br/>가져오기"
msgctxt "1452886746-5"
msgid "Update<br/>Controller"
msgstr "컨트롤러<br/>업데이트"
msgctxt "1452886746-6"
msgid "Restore<br/>Factory<br/>Defaults"
msgstr "공장<br/>기본 설정으로<br/>복원"
msgctxt "1452886746-7"
msgid "Database<br/>Maintenance"
msgstr "데이터베이스<br/>유지 보수"
msgctxt "1452886746-8"
msgid "Calibrate<br/>Touch<br/>Screen"
msgstr "터치<br/>스크린<br/>보정"
msgctxt "1452886746-9"
msgid "Soft<br/>Reboot"
msgstr "소프트<br/>재부팅"
msgctxt "1452886746-10"
msgid "Results<br/>Archive"
msgstr "결과<br/>아카이브"
msgctxt "1452886746-11"
msgid "Logs<br/>Setup"
msgstr "로그<br/>설정"
msgctxt "1452886746-12"
msgid "Login<br/>Setup"
msgstr "로그인<br/>설정"
msgctxt "1452886746-13"
msgid "Backup<br/>Restore"
msgstr "백업<br/>복원"
msgctxt "1452886746-14"
msgid "This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "도구가 비활성화됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
msgctxt "1452886746-15"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "터치 스크린 보정은 컨트롤러 콘솔을 사용하십시오."
msgctxt "1452886746-16"
msgid "This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "도구가 비활성화됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
msgctxt "1452886746-17"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "설정을 가져오기는 컨트롤러 콘솔을 사용하십시오."
msgctxt "1452886746-18"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "컨트롤러 업데이트는 컨트롤러 콘솔을 사용하십시오."
msgctxt "1452886746-19"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "백업 복원은 컨트롤러 콘솔을 사용하십시오."
msgctxt "1452886746-20"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "컨트롤러 내보내기는 컨트롤러 콘솔을 사용하십시오."
msgctxt "1452886746-21"
msgid "This Will Reboot The Controller. Are You Sure?"
msgstr "컨트롤러가 재부팅됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
msgctxt "1452886746-22"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "소프트 재부팅은 컨트롤러 콘솔을 사용하십시오."
msgctxt "1452886746-23"
msgid "This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "도구가 비활성화됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
msgctxt "1452886746-24"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "공장 기본 설정으로 복원은 컨트롤러 콘솔을 사용하십시오."
msgctxt "1452886746-25"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "이 작업용으로 컨트롤러 콘솔을 사용하십시오."
msgctxt "1452886746-26"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "이 작업용으로 컨트롤러 콘솔을 사용하십시오."
msgctxt "1452886746-27"
msgid "Please Use Controller Console For This Operation."
msgstr "이 작업용으로 컨트롤러 콘솔을 사용하십시오."
msgctxt "1452886746-28"
msgid "Restarting Controller. Please Wait..."
msgstr "컨트롤러를 다시 시작합니다. 잠시 기다려 주십시오..."
msgctxt "1452886748-1"
msgid "Advanced PSet Menu"
msgstr "고급 PSet 메뉴"
msgctxt "1452886748-2"
msgid "Save PSets<br/>To USB"
msgstr "USB에<br/>PSet 저장"
msgctxt "1452886748-3"
msgid "Save PSets<br/>To Browser"
msgstr "브라우저에<br/>PSet 저장"
msgctxt "1452886748-4"
msgid "Export PSets<br/>To USB"
msgstr "USB로<br/>PSet 내보내기"
msgctxt "1452886748-5"
msgid "Export PSets<br/>To Browser"
msgstr "브라우저로<br/>PSet 내보내기"
msgctxt "1452886748-6"
msgid "Import PSets<br/>From USB"
msgstr "USB에서<br/>PSet 가져오기"
msgctxt "1452886748-7"
msgid "Import PSets<br/>From Browser"
msgstr "브라우저에서<br/>PSet 가져오기"
msgctxt "1452886748-8"
msgid "Delete<br/>PSets"
msgstr "PSet<br/>삭제"
msgctxt "1452886748-9"
msgid "Default<br/>PSets"
msgstr "기본<br/>PSet"
msgctxt "1452886748-10"
msgid "This Will Overwrite All Your PSets. Are You Sure?"
msgstr "전체 PSet이 덮어쓰기 됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
msgctxt "1452886749-1"
msgid "Input Configuration"
msgstr "입력 설정"
msgctxt "1452886749-2"
msgid "Edit Input"
msgstr "입력 편집"
msgctxt "1452886749-3"
msgid "Element Type"
msgstr "요소 유형"
msgctxt "1452886749-4"
msgid "Element"
msgstr "요소"
msgctxt "1452886749-5"
msgid "Bit"
msgstr "비트"
msgctxt "1452886749-6"
msgid "Input Number"
msgstr "입력 번호"
msgctxt "1452886749-7"
msgid "Polarity"
msgstr "극성"
msgctxt "1452886749-8"
msgid "Bits"
msgstr "비트"
msgctxt "1452886749-9"
msgid "Start At"
msgstr "시작 기준"
msgctxt "1452886749-10"
msgid "Function"
msgstr "기능"
msgctxt "1457772741-1"
msgid "Do Nothing"
msgstr "작업 수행 안 함"
msgctxt "1457916112-1"
msgid "Input Conflicts With {1} At Input: {2}"
msgstr "다음 입력에서 입력이 {1}와(과) 충돌: {2}"
msgctxt "1457916112-2"
msgid "Input Conflicts With <Do Nothing> at bit:"
msgstr "다음 비트에서 입력이 <작업 수행 안 함>과 충돌:"
msgctxt "1457916112-3"
msgid "Input Conflicts With {1} At Bit: {2}"
msgstr "다음 비트에서 입력이 {1}와(과) 충돌: {2}"
msgctxt "1452886749-14"
msgid "Bit Is Outside The Range Of The Element Type."
msgstr "비트가 요소 유형의 범위를 초과합니다."
msgctxt "1452886749-14"
msgid "Reduce The Bit To Less Than The Element Size."
msgstr "요소 크기 이하로 비트를 줄이십시오."
msgctxt "1452886749-15"
msgid "Width Uses More Inputs Than Are Available."
msgstr "너비가 사용 가능한 입력 이상을 사용합니다."
msgctxt "1452886749-15"
msgid "Reduce Width Or Select Another Input."
msgstr "너비를 줄이거나 다른 입력을 선택하십시오."
msgctxt "1452886749-16"
msgid "IO Conflict"
msgstr "IO 충돌"
msgctxt "1452886751-1"
msgid "Output Configuration"
msgstr "출력 설정"
msgctxt "1452886751-2"
msgid "Edit Output"
msgstr "출력 편집"
msgctxt "1452886751-3"
msgid "Element Type"
msgstr "요소 종류"
msgctxt "1452886751-4"
msgid "Element"
msgstr "요소"
msgctxt "1452886751-5"
msgid "Bit"
msgstr "비트"
msgctxt "1452886751-6"
msgid "Output Number"
msgstr "출력 번호"
msgctxt "1452886751-7"
msgid "Polarity"
msgstr "극성"
msgctxt "1452886751-8"
msgid "Mode"
msgstr "모드"
msgctxt "1452886751-9"
msgid "Normal"
msgstr "일반"
msgctxt "1452886751-10"
msgid "Timed"
msgstr "정기"
msgctxt "1452886751-11"
msgid "Flash"
msgstr "플래시"
msgctxt "1452886751-12"
msgid "Time"
msgstr "시간"
msgctxt "1452886751-13"
msgid "Bits"
msgstr "비트"
msgctxt "1452886751-14"
msgid "Start At"
msgstr "시작 기준"
msgctxt "1452886751-15"
msgid "Input Bus"
msgstr "입력 버스"
msgctxt "1460360252-1"
msgid "Physical IO"
msgstr "물리적 IO"
msgctxt "1460360252-2"
msgid "Fieldbus"
msgstr "필드버스"
msgctxt "1460360252-3"
msgid "Modbus TCP"
msgstr "Modbus TCP"
msgctxt "1460360252-4"
msgid "Ethernet IP"
msgstr "이더넷 IP"
msgctxt "1452886751-16"
msgid "Input Element"
msgstr "입력 요소"
msgctxt "1452886751-17"
msgid "Input Bit"
msgstr "입력 비트"
msgctxt "1452886751-18"
msgid "Input Number"
msgstr "입력 번호"
msgctxt "1452886751-19"
msgid "Function"
msgstr "기능"
msgctxt "1458957686-1"
msgid "Output Conflicts With {1} At Output {2}"
msgstr "{2} 출력에서 출력이 {1}와(과) 충돌"
msgctxt "1458957686-2"
msgid "Output Conflicts With {1} At Bit {2}"
msgstr "{2} 비트에서 입력이 {1}와(과) 충돌"
msgctxt "1452886751-22"
msgid "Bit Is Outside The Range Of The Element Type."
msgstr "비트가 요소 유형의 범위를 초과합니다."
msgctxt "1452886751-23"
msgid "Reduce The Bit To Less Than The Element Size."
msgstr "요소 크기 이하로 비트를 줄이십시오."
msgctxt "1452886751-24"
msgid "Width Uses More Outputs Than Are available."
msgstr "너비가 사용 가능한 출력 이상을 사용합니다."
msgctxt "1452886751-24"
msgid "Reduce Width Or Select Another Output."
msgstr "너비를 줄이거나 다른 출력을 선택하십시오."
msgctxt "1452886751-25"
msgid "IO Conflict"
msgstr "IO 충돌"
msgctxt "1452886754-1"
msgid "Assignable IO Menu"
msgstr "할당 가능 IO 메뉴"
msgctxt "1452886754-2"
msgid "Physical IO"
msgstr "물리적 IO"
msgctxt "1452886754-4"
msgid "Physical IO Monitor"
msgstr "물리적 IO 모니터"
msgctxt "1452886754-5"
msgid "ANYBUS Inputs"
msgstr "ANYBUS 입력"
msgctxt "1452886754-6"
msgid "ANYBUS Outputs"
msgstr "ANYBUS 출력"
msgctxt "1452886754-7"
msgid "Modbus TCP Inputs"
msgstr "Modbus TCP 입력"
msgctxt "1452886754-8"
msgid "Modbus TCP Outputs"
msgstr "Modbus TCP 출력"
msgctxt "1452886754-9"
msgid "Ethernet IP Inputs"
msgstr "이더넷 IP 입력"
msgctxt "1452886754-10"
msgid "Ethernet IP Outputs"
msgstr "이더넷 IP 출력"
msgctxt "1452886754-3"
msgid "Physical IO"
msgstr "물리적 IO"
msgctxt "1452886754-4"
msgid "Physical IO<br/>Monitor"
msgstr "물리적 IO<br/>모니터"
msgctxt "1452886754-5"
msgid "ANYBUS<br/>Inputs"
msgstr "ANYBUS<br/>입력"
msgctxt "1452886754-6"
msgid "ANYBUS<br/>Outputs"
msgstr "ANYBUS<br/>출력"
msgctxt "1452886754-7"
msgid "Modbus TCP<br/>Inputs"
msgstr "Modbus TCP<br/>입력"
msgctxt "1452886754-8"
msgid "Modbus TCP<br/>Outputs"
msgstr "Modbus TCP<br/>출력"
msgctxt "1452886754-9"
msgid "Ethernet IP<br/>Inputs"
msgstr "이더넷 IP<br/>입력"
msgctxt "1452886754-10"
msgid "Ethernet IP<br/>Outputs"
msgstr "이더넷 IP<br/>출력"
msgctxt "1452886756-1"
msgid "Physical IO Configuration"
msgstr "물리적 IO 구성"
msgctxt "1452886758-1"
msgid "Physical IO Monitor"
msgstr "물리적 IO 모니터"
msgctxt "1452886758-2"
msgid "Input"
msgstr "입력"
msgctxt "1452886758-3"
msgid "Output"
msgstr "출력"
msgctxt "1452886759-1"
msgid "Element"
msgstr "요소"
msgctxt "1452886761-1"
msgid "Input"
msgstr "입력"
msgctxt "1452886761-2"
msgid "Function"
msgstr "기능"
msgctxt "1452886761-3"
msgid "State"
msgstr "상태"
msgctxt "1452886761-4"
msgid "Force"
msgstr "강제"
msgctxt "1452886761-5"
msgid "N.C."
msgstr "미연결"
msgctxt "1452886761-6"
msgid "Used By Input"
msgstr "입력에서 사용"
msgctxt "1452886761-7"
msgid "Output"
msgstr "출력"
msgctxt "1452886761-8"
msgid "Function"
msgstr "기능"
msgctxt "1452886761-9"
msgid "State"
msgstr "상태"
msgctxt "1452886761-10"
msgid "Force"
msgstr "강제"
msgctxt "1452886761-11"
msgid "Input"
msgstr "입력"
msgctxt "1452886761-12"
msgid "Used By Output"
msgstr "출력에서 사용"
msgctxt "1452886761-13"
msgid "N.C."
msgstr "미연결"
msgctxt "1452886761-14"
msgid "Timed"
msgstr "정기"
msgctxt "1452886761-15"
msgid "Flash"
msgstr "플래시"
msgctxt "1452886762-1"
msgid "ANYBUS Configuration"
msgstr "ANYBUS설정"
msgctxt "1452886762-2"
msgid "Module Type"
msgstr "모듈 유형"
msgctxt "1452886762-2"
msgid "Firmware"
msgstr "펌웨어"
msgctxt "1452886762-3"
msgid "Serial Number"
msgstr "일련 번호"
msgctxt "1452886762-4"
msgid "Module State"
msgstr "모듈 상태"
msgctxt "1452886762-5"
msgid "Network Supervised"
msgstr "네트워크 감독됨"
msgctxt "1452886762-6"
msgid "Yes"
msgstr "예"
msgctxt "1452886762-6"
msgid "No"
msgstr "아니요"
msgctxt "1452886762-7"
msgid "Node Address"
msgstr "노드 주소"
msgctxt "1452886762-8"
msgid "Device Name"
msgstr "장치 이름"
msgctxt "1457720652-1"
msgid "Change to"
msgstr "변경"
msgctxt "1452886762-9"
msgid "Occupied Stations"
msgstr "사용 중인 스테이션"
msgctxt "1452886762-10"
msgid "Extension Cycles"
msgstr "확장 주기"
msgctxt "1452886762-11"
msgid "Station Number"
msgstr "스테이션 번호"
msgctxt "1452886762-12"
msgid "Baud"
msgstr "보드"
msgctxt "1452886762-13"
msgid "CC-Link Version"
msgstr "CC-링크 버전"
msgctxt "1452886764-1"
msgid "New Connection"
msgstr "새 연결"
msgctxt "1452886764-2"
msgid "Controller"
msgstr "컨트롤러"
msgctxt "1452886764-3"
msgid "Connection Terminated"
msgstr "연결 종료됨"
msgctxt "1452886766-1"
msgid "Results Archive Files"
msgstr "결과 아카이브 파일"
msgctxt "1452886766-2"
msgid "Results Archive Files"
msgstr "결과 아카이브 파일"
msgctxt "1452886766-3"
msgid "Copy Archive?"
msgstr "아카이브를 복사하시겠습니까?"
msgctxt "1452886766-4"
msgid "Copy Archive?"
msgstr "아카이브를 복사하시겠습니까?"
msgctxt "1452886766-5"
msgid "Copy Archive?"
msgstr "아카이브를 복사하시겠습니까?"
msgctxt "1452886766-6"
msgid "Copy Archive?"
msgstr "아카이브를 복사하시겠습니까?"
msgctxt "1458127529-1"
msgid "Archive {1} Could Not Be Copied To Browser. It Has Already Been Purged."
msgstr "아카이브 {1}개를 브라우저에 복사할 수 없습니다. 이미 삭제되었습니다."
msgctxt "1452886766-8"
msgid "USB Device Is Busy. Please Retry In A Moment."
msgstr "USB 장치를 사용 중입니다. 잠시 후 다시 시도하십시오."
msgctxt "1452886766-9"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886766-10"
msgid "Export Complete"
msgstr "내보내기 완료"
msgctxt "1458127529-2"
msgid "Export: {1} Complete."
msgstr "내보내기: {1} 완료"
msgctxt "1452886766-12"
msgid "Exporting:"
msgstr "내보내는 중:"
msgctxt "1452886766-13"
msgid "Select Archive Destination"
msgstr "아카이브 대상 선택"
msgctxt "1452886766-14"
msgid "USB"
msgstr "USB"
msgctxt "1452886766-15"
msgid "Web"
msgstr "웹"
msgctxt "1452886766-16"
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"
msgctxt "1452886768-1"
msgid "File"
msgstr "파일"
msgctxt "1452886768-2"
msgid "First ID"
msgstr "첫 번째 ID"
msgctxt "1452886768-3"
msgid "Last ID"
msgstr "마지막 ID"
msgctxt "1452886768-4"
msgid "Time Stamp"
msgstr "타임 스탬프"
msgctxt "1452886769-1"
msgid "Barcode Configuration"
msgstr "바코드 설정"
msgctxt "1452886769-2"
msgid "Required Identifiers For Tool Enable"
msgstr "도구 활성화를 위한 필수 식별자"
msgctxt "1452886769-3"
msgid "Reset Identifiers On Job Complete"
msgstr "작업 완료 시 식별자 초기화"
msgctxt "1452886769-4"
msgid "Barcode ID Configuration"
msgstr "바코드ID설정"
msgctxt "1452886769-5"
msgid "Identifier Mask"
msgstr "식별자 마스크"
msgctxt "1452886769-6"
msgid "Identifier Type"
msgstr "식별자 유형"
msgctxt "1452886769-7"
msgid "Identifier Description"
msgstr "식별자 설명"
msgctxt "1452886769-8"
msgid "Action"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886769-9"
msgid "Action"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886769-10"
msgid "Reset Identifiers"
msgstr "식별자 초기화"
msgctxt "1457645027-1"
msgid "Do Nothing"
msgstr "작업 수행 안 함"
msgctxt "1457645027-2"
msgid "Select Job"
msgstr "작업 번호 선택"
msgctxt "1457645027-3"
msgid "Select PSet"
msgstr "PSet번호 선택"
msgctxt "1452886771-1"
msgid "Mask"
msgstr "마스크"
msgctxt "1452886771-2"
msgid "Action"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886773-1"
msgid "Check<br/> All"
msgstr "모두<br/>확인 표시"
msgctxt "1452886773-2"
msgid "Clear<br/>All"
msgstr "모두 선택<br/>해제"
msgctxt "1452886773-3"
msgid "Export"
msgstr "내보내기"
msgctxt "1452886773-4"
msgid "Import"
msgstr "가져오기"
msgctxt "1452886773-5"
msgid "Insert"
msgstr "삽입"
msgctxt "1452886773-6"
msgid "In<br/>Use"
msgstr "사용<br/>중"
msgctxt "1452886773-7"
msgid "Select<br/>All"
msgstr "모두<br/>선택"
msgctxt "1452886773-8"
msgid "Unused"
msgstr "사용 안 함"
msgctxt "1452886774-1"
msgid "Buzzer Configuration"
msgstr "버저 설정"
msgctxt "1452886774-2"
msgid "Enabled"
msgstr "작동"
msgctxt "1452886775-1"
msgid "Touch Screen Calibration"
msgstr "터치 스크린 보정"
msgctxt "1452886775-2"
msgid "Custom Calibration"
msgstr "사용자 지정 보정"
msgctxt "1452886775-3"
msgid "Calibrate"
msgstr "보정"
msgctxt "1452886775-4"
msgid "Factory Default Calibration"
msgstr "공장 기본 설정 보정"
msgctxt "1452886775-5"
msgid "Calibrate"
msgstr "보정"
msgctxt "1452886775-6"
msgid "Controller Will Reboot After Calibration. Proceed?"
msgstr "보정 후에는 컨트롤러가 재부팅됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
msgctxt "1460360271-1"
msgid "Operation Aborted."
msgstr "작업이 중단되었습니다."
msgctxt "1452886775-7"
msgid "Continue Calibration After Controller Reboot"
msgstr "컨트롤러 재부팅 후에 보정 계속 진행"
msgctxt "1452886777-1"
msgid "Communications Menu"
msgstr "통신 메뉴"
msgctxt "1457992543-1"
msgid "Ethernet"
msgstr "이더넷"
msgctxt "1452886777-2"
msgid "Second<br/> Ethernet"
msgstr "보조<br/> 이더넷"
msgctxt "1452886777-3"
msgid "System<br/>Port"
msgstr "시스템<br/>포트"
msgctxt "1452886777-4"
msgid "Spindle<br/> USB"
msgstr "스핀들<br/> USB"
msgctxt "1452886777-5"
msgid "Serial"
msgstr "직렬"
msgctxt "1452886779-1"
msgid "Controller Connections"
msgstr "컨트롤러 연결"
msgctxt "1453235897-1"
msgid "Maximum Controller Remote Sessions"
msgstr "최대 컨트롤러 원격 세션"
msgctxt "1453235897-2"
msgid "Exceeded"
msgstr "초과됨"
msgctxt "1452886779-3"
msgid "Devices with 1 or more Connections"
msgstr "1개 이상의 연결이 있는 장치"
msgctxt "1452886779-4"
msgid "Devices with 1 or more Connections"
msgstr "1개 이상의 연결이 있는 장치"
msgctxt "1452886779-5"
msgid "Virtual Controller"
msgstr "가상 컨트롤러"
msgctxt "1453235899-1"
msgid "Device"
msgstr "장치"
msgctxt "1452886780-1"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgctxt "1452886780-2"
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"
msgctxt "1452886780-3"
msgid "Busy"
msgstr "사용 중"
msgctxt "1452886780-4"
msgid "Number"
msgstr "번호"
msgctxt "1452886780-5"
msgid "Port"
msgstr "포트"
msgctxt "1452886780-6"
msgid "Connection"
msgstr "연결"
msgctxt "1452886780-7"
msgid "Availability"
msgstr "사용 가능성"
msgctxt "1452886782-1"
msgid "Backup / Restore Controller"
msgstr "컨트롤러 백업/복원"
msgctxt "1452886782-1"
msgid "Restore"
msgstr "복원"
msgctxt "1452886782-1"
msgid "Controller"
msgstr "컨트롤러"
msgctxt "1452886782-2"
msgid "Backup"
msgstr "백업"
msgctxt "1452886782-3"
msgid "Restore"
msgstr "복원"
msgctxt "1452886782-4"
msgid "Date Of Last Backup"
msgstr "마지막 백업 날짜"
msgctxt "1452886782-5"
msgid "Progress"
msgstr "진행률"
msgctxt "1452886782-6"
msgid "Complete"
msgstr "완료"
msgctxt "1452886782-7"
msgid "Restore All Settings And Firmware To Last Backup?"
msgstr "모든 설정과 펌웨어를 마지막 백업으로 복원하시겠습니까?"
msgctxt "1452886782-8"
msgid "Replace Previous Backup With Current System?"
msgstr "이전 백업을 현재 시스템으로 교체하시겠습니까?"
msgctxt "1452886783-1"
msgid "Controller Configuration Menu"
msgstr "컨트롤러 구성 메뉴"
msgctxt "1452886783-2"
msgid "Development<br/>Template"
msgstr "개발<br/>템플릿"
msgctxt "1452886783-3"
msgid "Tool<br/>Setup"
msgstr "도구<br/>설정"
msgctxt "1452886783-4"
msgid "Protocols"
msgstr "프로토콜"
msgctxt "1452886783-4"
msgid "IO"
msgstr "IO"
msgctxt "1452886783-5"
msgid "Communication<br/>Interfaces"
msgstr "통신<br/>인터페이스"
msgctxt "1452886783-6"
msgid "Front Panel<br/>Buttons"
msgstr "전면부 패널<br/>버튼"
msgctxt "1452886783-7"
msgid "Power Up"
msgstr "파워 업 설정"
msgctxt "1452886783-8"
msgid "Set Time"
msgstr "시간 설정"
msgctxt "1452886783-9"
msgid "BarCode<br/>Setup"
msgstr "바코드<br/>설정"
msgctxt "1452886783-10"
msgid "Remote<br/>Connections"
msgstr "원격<br/>연결"
msgctxt "1452886783-11"
msgid "Master Spindle<br/>Setup"
msgstr "마스터 스핀들<br/>설정"
msgctxt "1452886783-12"
msgid "Languages"
msgstr "언어"
msgctxt "1452886783-13"
msgid "Connections"
msgstr "연결"
msgctxt "1452886785-1"
msgid "Exporting"
msgstr "내보내는 중"
msgctxt "1452886785-2"
msgid "This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "도구가 비활성화됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
msgctxt "1452886785-3"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886785-4"
msgid "Operation Aborted"
msgstr "작업 중단됨"
msgctxt "1452886785-5"
msgid "Export Complete"
msgstr "내보내기 완료"
msgctxt "1452886785-6"
msgid "Export Complete"
msgstr "내보내기 완료"
msgctxt "1452886785-7"
msgid "Exporting Files:"
msgstr "파일 내보내기:"
msgctxt "1452886786-1"
msgid "Import Settings"
msgstr "설정 가져오기"
msgctxt "1452886786-2"
msgid "Available Exports"
msgstr "사용 가능한 내보내기"
msgctxt "1452886786-3"
msgid "Only Import Settings From Same Software Version"
msgstr "소프트웨어 버전이 동일한 설정만 가져오기"
msgctxt "1452886786-4"
msgid "Import Settings"
msgstr "설정 가져오기"
msgctxt "1452886786-5"
msgid "Configuration"
msgstr "구성"
msgctxt "1452886786-6"
msgid "Operations"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886786-7"
msgid "Spindle"
msgstr "스핀들"
msgctxt "1452886786-8"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886786-9"
msgid "Nothing To Import"
msgstr "가져올 항목 없음"
msgctxt "1452886786-10"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886786-11"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886786-12"
msgid "Settings Incompatible With This Version. Settings Must Be imported from Controller With Same Software Version"
msgstr "설정이 이 버전과 호환되지 않습니다. 소프트웨어 버전이 동일한 컨트롤러에서만 설정을 가져와야 합니다."
msgctxt "1452886786-13"
msgid "Importing Operations Will Cause Results To Be Reset. This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "작업을 가져오면 결과가 초기화됩니다. 도구가 비활성화됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
msgctxt "1452886786-16"
msgid "Nothing Selected For Import"
msgstr "가져오기 위해 선택한 항목 없음"
msgctxt "1452886786-17"
msgid "Import Complete"
msgstr "가져오기 완료"
msgctxt "1452886786-18"
msgid "Import Complete. The Controller Will Reset."
msgstr "가져오기가 완료되었습니다. 컨트롤러가 초기화됩니다."
msgctxt "1452886786-19"
msgid "Importing:"
msgstr "가져오는 중:"
msgctxt "1452886787-1"
msgid "Controller Overview"
msgstr "컨트롤러 개요"
msgctxt "1452886787-2"
msgid "General"
msgstr "일반"
msgctxt "1452886787-3"
msgid "Model Number"
msgstr "모델 번호"
msgctxt "1452886787-4"
msgid "Serial Number"
msgstr "일련 번호"
msgctxt "1452886787-5"
msgid "Type"
msgstr "유형"
msgctxt "1452886787-6"
msgid "Software Versions"
msgstr "소프트웨어 버전"
msgctxt "1452886787-7"
msgid "Application"
msgstr "응용 프로그램"
msgctxt "1452886787-7"
msgid "Firmware"
msgstr "펌웨어"
msgctxt "1452886787-8"
msgid "SERVO"
msgstr "SERVO"
msgctxt "1452886787-9"
msgid "Available Hardware"
msgstr "사용 가능한 하드웨어"
msgctxt "1452886787-10"
msgid "LED Display"
msgstr "LED 디스플레이"
msgctxt "1452886787-11"
msgid "Touch Screen Display"
msgstr "터치 스크린 디스플레이"
msgctxt "1452886787-12"
msgid "IO: 8 Inputs Sinking, 8 Outputs Relay"
msgstr "IO: 8개 입력 싱크, 8개 출력 릴레이"
msgctxt "1452886787-14"
msgid "24Vdc Power Supply"
msgstr "24Vdc 전원 공급"
msgctxt "1452886787-15"
msgid "Serial Port"
msgstr "직렬 포트"
msgctxt "1460360281-1"
msgid "ANYBUS"
msgstr "ANYBUS"
msgctxt "1460360281-2"
msgid "Ethernet"
msgstr "이더넷"
msgctxt "1452886787-16"
msgid "Second Ethernet"
msgstr "보조 이더넷"
msgctxt "1457992552-1"
msgid "Mainboard 1.8Vdc"
msgstr "메인보드 1.8Vdc"
msgctxt "1452886789-1"
msgid "Controller Configuration Setup"
msgstr "컨트롤러 구성 설정"
msgctxt "1452886789-2"
msgid "Model Number"
msgstr "모델 번호"
msgctxt "1452886789-3"
msgid "Send"
msgstr "전송"
msgctxt "1452886789-4"
msgid "Serial Number"
msgstr "일련 번호"
msgctxt "1452886789-5"
msgid "Send"
msgstr "전송"
msgctxt "1452886789-6"
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "하드웨어 구성"
msgctxt "1452886789-7"
msgid "Send"
msgstr "전송"
msgctxt "1452886789-8"
msgid "Controller Type"
msgstr "컨트롤러 유형"
msgctxt "1452886789-9"
msgid "LED Display"
msgstr "LED 디스플레이"
msgctxt "1452886789-10"
msgid "Touch Screen"
msgstr "터치 스크린"
msgctxt "1452886789-11"
msgid "Power Supply"
msgstr "전원 공급"
msgctxt "1452886789-12"
msgid "Write Successful"
msgstr "쓰기 성공"
msgctxt "1452886789-13"
msgid "Write Failed"
msgstr "쓰기 실패"
msgctxt "1452886790-1"
msgid "Controller Status"
msgstr "컨트롤러 상태"
msgctxt "1452886790-2"
msgid "Bus Voltages"
msgstr "버스 전압"
msgctxt "1452886790-3"
msgid "Servo Power"
msgstr "Servo 전원"
msgctxt "1452886790-4"
msgid "Mainboard 1.8 Vdc"
msgstr "메인보드 1.8Vdc"
msgctxt "1452886790-5"
msgid "Temperatures"
msgstr "온도"
msgctxt "1452886790-6"
msgid "CPU Temperature (&deg; C)"
msgstr "CPU 온도(&deg; C)"
msgctxt "1452886790-7"
msgid "Mainboard Temperature (&deg; C)"
msgstr "메인보드 온도(&deg; C)"
msgctxt "1452886790-8"
msgid "Active Faults"
msgstr "활성 오류"
msgctxt "1452886790-9"
msgid "Mainboard 1.8 Vdc"
msgstr "메인보드 1.8Vdc"
msgctxt "1452886792-1"
msgid "Update Controller"
msgstr "컨트롤러 업데이트"
msgctxt "1452886792-2"
msgid "Available Updates"
msgstr "사용 가능한 업데이트"
msgctxt "1452886792-3"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886792-4"
msgid "No Updates Found"
msgstr "업데이트를 찾을 수 없음"
msgctxt "1452886792-5"
msgid "Updating"
msgstr "업데이트"
msgctxt "1452886792-6"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886792-7"
msgid "USB Disconnect Error"
msgstr "USB 연결 해제 오류"
msgctxt "1452886792-8"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886792-9"
msgid "This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "도구가 비활성화됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
msgctxt "1452886794-1"
msgid "Diagnostics"
msgstr "진단"
msgctxt "1452886794-2"
msgid "Controller<br/>Status"
msgstr "컨트롤러<br/>상태"
msgctxt "1452886794-3"
msgid "Tool<br/>Overview"
msgstr "도구<br/>개요"
msgctxt "1452886794-4"
msgid "Live<br/>Tool"
msgstr "라이브<br/>도구"
msgctxt "1452886794-5"
msgid "System<br/>Status"
msgstr "시스템<br/>상태"
msgctxt "1452886794-6"
msgid "Identify<br/>Controller"
msgstr "컨트롤러<br/>식별"
msgctxt "1452886794-7"
msgid "Database<br/>Maintenance"
msgstr "데이터베이스<br/>유지 보수"
msgctxt "1452886794-8"
msgid "Record<br/>Logs"
msgstr "로그<br/>기록"
msgctxt "1452886794-9"
msgid "Controller<br/>Overview"
msgstr "컨트롤러<br/>개요"
msgctxt "1452886795-1"
msgid "Information"
msgstr "정보"
msgctxt "1452886795-2"
msgid "Warning"
msgstr "경고"
msgctxt "1452886795-3"
msgid "Change"
msgstr "변경"
msgctxt "1452886795-4"
msgid "Error"
msgstr "오류"
msgctxt "1452886795-5"
msgid "Information"
msgstr "정보"
msgctxt "1452886795-6"
msgid "Warning"
msgstr "경고"
msgctxt "1452886795-7"
msgid "Change"
msgstr "변경"
msgctxt "1452886795-8"
msgid "Error"
msgstr "오류"
msgctxt "1452886797-1"
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"
msgctxt "1452886638-1"
msgid "Information"
msgstr "정보"
msgctxt "1452886638-2"
msgid "Warning"
msgstr "경고"
msgctxt "1452886638-3"
msgid "Error"
msgstr "오류"
msgctxt "1457916150-1"
msgid "Processing, Please wait..."
msgstr "처리 중이니 잠시만 기다려 주십시오..."
msgctxt "1452886800-1"
msgid "Disassembly"
msgstr "디스어셈블리"
msgctxt "1452886800-2"
msgid "General"
msgstr "일반"
msgctxt "1452886800-3"
msgid "Timeout (s)"
msgstr "시간 초과"
msgctxt "1452886800-4"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "속도(RPM)"
msgctxt "1452886800-5"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "가속도(kRPM/s)"
msgctxt "1452886800-6"
msgid "Report Disassembly Parameters"
msgstr "디스어셈블리 보고 설정"
msgctxt "1452886800-7"
msgid "Enable"
msgstr "사용"
msgctxt "1452886800-8"
msgid "Report Disassembly"
msgstr "디스어셈블리 보고"
msgctxt "1452886800-9"
msgid "Threshold Torque"
msgstr "토크 임계값"
msgctxt "1452886800-10"
msgid "Torque Units"
msgstr "토크 단위"
msgctxt "1452886807-1"
msgid "Second Ethernet Configuration"
msgstr "보조 이더넷 구성"
msgctxt "1452886807-2"
msgid "Second Ethernet Port"
msgstr "보조 이더넷 포트"
msgctxt "1452886807-3"
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"
msgctxt "1452886807-4"
msgid "Subnet Mask"
msgstr "서브넷 마스크"
msgctxt "1452886807-5"
msgid "Use Different Subnet Than Ethernet"
msgstr "이더넷과 다른 서브넷 사용"
msgctxt "1452886807-6"
msgid "IP Address 0.0.0.0 Not Allowed"
msgstr "IP 주소 0.0.0.0 허용 안 됨"
msgctxt "1452886807-7"
msgid "IP Address 255.255.255.255 Not Allowed"
msgstr "IP 주소 255.255.255.255"
msgctxt "1452886807-8"
msgid "Subnet Mask 0.0.0.0 Not Allowed"
msgstr "서브넷 마스크 0.0.0.0 허용 안 됨"
msgctxt "1452886807-9"
msgid "Subnet Mask 255.255.255.255 Not Allowed"
msgstr "서브넷 마스크 255.255.255.255"
msgctxt "1452886807-10"
msgid "Second Ethernet Port IP Address:"
msgstr "보조 이더넷 포트 IP 주소:"
msgctxt "1460360300-1"
msgid "Ethernet Configuration"
msgstr "이더넷 구성"
msgctxt "1460360300-2"
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"
msgctxt "1460360300-3"
msgid "Subnet Mask"
msgstr "서브넷 마스크"
msgctxt "1460360300-4"
msgid "Use DHCP"
msgstr "DHCP 사용"
msgctxt "1457992572-1"
msgid "Ethernet"
msgstr "이더넷"
msgctxt "1457992572-2"
msgid "Ethernet"
msgstr "이더넷"
msgctxt "1452886809-2"
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"
msgctxt "1452886809-3"
msgid "Subnet Mask"
msgstr "서브넷 마스크"
msgctxt "1452886809-4"
msgid "Gateway"
msgstr "게이트웨이"
msgctxt "1452886809-5"
msgid "Use Different Subnet Than System Port"
msgstr "시스템 포트와 다른 서브넷 사용"
msgctxt "1452886809-6"
msgid "Controller IP Address:"
msgstr "컨트롤러 IP 주소:"
msgctxt "1452886810-1"
msgid "Factory Defaults"
msgstr "공장 기본 설정"
msgctxt "1452886810-2"
msgid "Restoring"
msgstr "복원"
msgctxt "1452886810-3"
msgid "Reset Settings"
msgstr "설정 초기화"
msgctxt "1452886810-4"
msgid "Configuration"
msgstr "구성"
msgctxt "1460360302-1"
msgid "I/O"
msgstr "I/O"
msgctxt "1452886810-5"
msgid "Operations"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886810-6"
msgid "Results"
msgstr "결과"
msgctxt "1452886810-7"
msgid "Log"
msgstr "로그"
msgctxt "1452886810-8"
msgid "Spindle"
msgstr "스핀들"
msgctxt "1452886810-9"
msgid "Reset Firmware / System Updates"
msgstr "펌웨어 초기화/시스템 업데이트"
msgctxt "1457992573-1"
msgid "Firmware"
msgstr "펌웨어"
msgctxt "1452886810-10"
msgid "System"
msgstr "시스템"
msgctxt "1452886810-11"
msgid "Restore Complete"
msgstr "복원 완료"
msgctxt "1452886810-12"
msgid "Restore Complete -- The Controller Will Reset"
msgstr "복원 완료 -- 컨트롤러가 초기화됩니다."
msgctxt "1452886810-13"
msgid "Restoring:"
msgstr "복원:"
msgctxt "1460360302-3"
msgid "Nothing selected for Restore."
msgstr "복원을 위해 선택한 항목이 없습니다."
msgctxt "1452886810-14"
msgid "Operation Aborted"
msgstr "작업 중단됨"
msgctxt "1452886812-1"
msgid "Begin Date"
msgstr "시작 날짜"
msgctxt "1452886812-2"
msgid "Begin Time"
msgstr "시작 시간"
msgctxt "1452886812-3"
msgid "End Date"
msgstr "종료 날짜"
msgctxt "1452886812-4"
msgid "Time"
msgstr "종료 시간"
msgctxt "1452886812-5"
msgid "Job Number"
msgstr "작업 번호"
msgctxt "1452886812-6"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886812-7"
msgid "Accepts"
msgstr "OK"
msgctxt "1452886812-8"
msgid "Rejects"
msgstr "NOK"
msgctxt "1452886812-9"
msgid "Oldest"
msgstr "내림차순"
msgctxt "1452886812-10"
msgid "Maximum Number of Results"
msgstr "결과 최대 개수"
msgctxt "1452886812-12"
msgid "Filter On Accepts"
msgstr "OK필터링"
msgctxt "1452886812-13"
msgid "Filter On Rejects"
msgstr "NOK필터링"
msgctxt "1452886812-14"
msgid "Filter On Oldest"
msgstr "내림차순 필터링"
msgctxt "1452886814-1"
msgid "Enable / Disable Front Panel Buttons"
msgstr "전면부 패널 버튼 사용/사용 안 함"
msgctxt "1452886814-4"
msgid "Enabled"
msgstr "사용"
msgctxt "1452886815-1"
msgid "Generate PSets"
msgstr "PSet 생성"
msgctxt "1458128733-1"
msgid "Maximum Torque: {1} -- Maximum RPM: {2}"
msgstr "최대 토크: {1} -- 최대 RPM: {2}"
msgctxt "1452886815-3"
msgid "No Tool Detected. Replace All PSets With Generic PSets?"
msgstr "감지된 도구가 없습니다.전체PSet을 삭제하고 기본PSet으로 교체하시겠습니까?"
msgctxt "1452886815-4"
msgid "Delete All PSets And Replace Them with Generic PSets?"
msgstr "전체 PSet을 삭제한 후 기본 PSet으로 바꾸시겠습니까?"
msgctxt "1458128733-2"
msgid "Maxiumm Torque: {1} -- Maxumum RPM: {2}"
msgstr "최대 토크: {1} -- 최대 RPM: {2}"
msgctxt "1452886815-6"
msgid "No Tool Detected. Replace All PSets With Generic PSets?"
msgstr "감지된 도구가 없습니다. 전체 PSet을 기본 PSet으로 바꾸시겠습니까?"
msgctxt "1457550317-1"
msgid "Headlight Configuration"
msgstr "헤드라이트 설정"
msgctxt "1457550317-2"
msgid "Enabled"
msgstr "작동"
msgctxt "1452886817-1"
msgid "Run"
msgstr "실행"
msgctxt "1452886817-2"
msgid "Login"
msgstr "로그인"
msgctxt "1452886817-3"
msgid "Job"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886817-4"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886817-5"
msgid "Controller"
msgstr "컨트롤러"
msgctxt "1452886817-6"
msgid "Tool"
msgstr "도구"
msgctxt "1452886817-7"
msgid "Spindle<br/>Results"
msgstr "스핀들<br/>결과"
msgctxt "1452886817-8"
msgid "Results"
msgstr "결과"
msgctxt "1452886817-9"
msgid "Advanced"
msgstr "고급 설정"
msgctxt "1452886817-10"
msgid "Diagnostics"
msgstr "진단"
msgctxt "1452886818-1"
msgid "Advanced Options"
msgstr "고급 옵션"
msgctxt "1452886818-2"
msgid "Job Number"
msgstr "작업 번호"
msgctxt "1452886818-3"
msgid "Job Name"
msgstr "작업 이름"
msgctxt "1452886818-4"
msgid "Job Action"
msgstr "작업 동작"
msgctxt "1452886818-5"
msgid "Job"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886818-6"
msgid "Job"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886818-7"
msgid "Lock On Reject Parameters"
msgstr "오류 시 잠금 설정"
msgctxt "1452886818-8"
msgid "Enable"
msgstr "사용"
msgctxt "1452886818-9"
msgid "Lock On Reject"
msgstr "오류 시 잠금"
msgctxt "1452886818-10"
msgid "Unlock Mode"
msgstr "잠금 해제 모드"
msgctxt "1452886818-11"
msgid "Unlock Torque"
msgstr "잠금 해제 토크"
msgctxt "1452886818-12"
msgid "Return To Job Options"
msgstr "작업 옵션으로 돌아가기"
msgctxt "1452886818-13"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886818-14"
msgid "Action"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886818-15"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886818-16"
msgid "PSet Missing"
msgstr "PSet 누락"
msgctxt "1452886818-18"
msgid "No PSets Exist"
msgstr "PSet 없음"
msgctxt "1452886818-19"
msgid "Maximum PSets In Job"
msgstr "작업의 최대 PSet"
msgctxt "1452886818-20"
msgid "Add New Job Sequence"
msgstr "새 작업 시퀀스 추가"
msgctxt "1452886818-21"
msgid "Edit Sequence Number:"
msgstr "시퀀스 번호 편집:"
msgctxt "1452886818-22"
msgid "Add PSets Before Saving Job"
msgstr "PSet추가 후 작업 저장이 가능합니다."
msgctxt "1458132211-1"
msgid "Job {1} Was Deleted In Another Session And Will Be Re-Created."
msgstr "다른 세션에서 {1} 작업이 삭제되어 다시 생성됩니다."
msgctxt "1458132211-2"
msgid "Job {1} Was Deleted In Another Session And Will Be Discarded"
msgstr "다른 세션에서 {1} 작업이 삭제되어 무시됩니다."
msgctxt "1458132211-3"
msgid "Job {1} Was Added In Another Session."
msgstr "다른 세션에서{1}작업이 추가되었습니다"
msgctxt "1458132211-4"
msgid "Job {1} Was Already Added In Another Session."
msgstr "다른 세션에서 {1} 작업이 이미 추가되었습니다."
msgctxt "1458132211-5"
msgid "Job {1} Was Deleted In Another Session."
msgstr "다른 세션에서 {1} 작업이 삭제되었습니다."
msgctxt "1452886820-1"
msgid "Jobs"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886820-2"
msgid "Jobs Disabled:<br/>Click to Enable"
msgstr "작업 비활성화됨:<br/>클릭하여 활성화"
msgctxt "1452886820-3"
msgid "Jobs Enabled:<br/>Click to Disable"
msgstr "작업 활성화됨:<br/>클릭하여 비활성화"
msgctxt "1452886820-4"
msgid "Jobs Not Available For Multiple Spindles"
msgstr "다중 스핀들에서 작업을 이용할 수 없음"
msgctxt "1452886820-5"
msgid "Jobs Enabled: Click to Disable"
msgstr "작업 활성화됨: 클릭하여 비활성화"
msgctxt "1452886820-6"
msgid "Jobs Disabled: Click to Enable"
msgstr "작업 비활성화됨: 클릭하여 활성화"
msgctxt "1452886820-7"
msgid "No Available Jobs"
msgstr "사용 가능한 작업 없음"
msgctxt "1452886820-8"
msgid "Add New Job"
msgstr "새 작업 추가"
msgctxt "1452886820-9"
msgid "No Jobs Exist"
msgstr "작업 없음"
msgctxt "1452886820-10"
msgid "Delete Job"
msgstr "작업 삭제"
msgctxt "1452886820-11"
msgid "Job:"
msgstr "작업:"
msgctxt "1452886820-11"
msgid "Delete This Job?"
msgstr "이 작업을 삭제하시겠습니까?"
msgctxt "1452886820-12"
msgid "Edit Job"
msgstr "작업 편집"
msgctxt "1452886820-13"
msgid "No Jobs Exist"
msgstr "작업 없음"
msgctxt "1452886820-14"
msgid "No Available Jobs"
msgstr "사용 가능한 작업 없음"
msgctxt "1459276781-1"
msgid "Copy Job {1}"
msgstr "{1} 작업 복사"
msgctxt "1452886820-16"
msgid "Copy To Empty Job"
msgstr "새로운 작업에 복사"
msgctxt "1452886820-17"
msgid "Job"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886820-18"
msgid "Job:"
msgstr "작업:"
msgctxt "1452886820-18"
msgid "Job Was Deleted In Another Session."
msgstr "다른 세션에서 작업이 삭제되었습니다."
msgctxt "1452886820-19"
msgid "Job:"
msgstr "작업:"
msgctxt "1452886820-19"
msgid "Job Is In Use"
msgstr "작업 사용 중"
msgctxt "1452886820-20"
msgid "Rejected"
msgstr "거부됨"
msgctxt "1452886820-21"
msgid "Job:"
msgstr "작업:"
msgctxt "1452886820-21"
msgid "Job Was Deleted In Another Session."
msgstr "다른 세션에서 작업이 삭제되었습니다."
msgctxt "1452886820-22"
msgid "Job:"
msgstr "작업:"
msgctxt "1452886820-22"
msgid "Job Added In Another Session."
msgstr "다른 세션에서 작업이 추가되었습니다."
msgctxt "1452886822-3"
msgid "Name"
msgstr "이름"
msgctxt "1452886822-4"
msgid "Job Action"
msgstr "작업 동작"
msgctxt "1452886822-5"
msgid "Action"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886822-6"
msgid "Count"
msgstr "개수"
msgctxt "1452886822-7"
msgid "PSet Missing"
msgstr "PSet 누락"
msgctxt "1452886822-8"
msgid "Job"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886822-9"
msgid "Missing"
msgstr "누락"
msgctxt "1452886822-10"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1457910104-1"
msgid "Keypad"
msgstr "키패드"
msgctxt "1457910104-2"
msgid "Keypad"
msgstr "키패드"
msgctxt "1457910104-3"
msgid "Keypad"
msgstr "키패드"
msgctxt "1452886824-1"
msgid "Language Configuration"
msgstr "언어 구성"
msgctxt "1452886824-2"
msgid "Language"
msgstr "언어"
msgctxt "1452886824-8"
msgid "This Will Reboot The Controller. Are You Sure?"
msgstr "컨트롤러가 재부팅됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
msgctxt "1452886824-9"
msgid "Use Controller Console To Confirm Language Change"
msgstr "컨트롤러 콘솔을 사용하여 언어 변경 확인"
msgctxt "1452886824-10"
msgid "Restarting Controller"
msgstr "컨트롤러 재시작 중"
msgctxt "1452886824-11"
msgid "Please Wait"
msgstr "잠시 기다려 주십시오"
msgctxt "1452886825-1"
msgid "Lock On Reject Configuration"
msgstr "오류 시 잠금 설정"
msgctxt "1452886825-3"
msgid "Enable"
msgstr "잠금 모드 사용"
msgctxt "1452886825-5"
msgid "Unlock Mode:"
msgstr "잠금 모드 해제"
msgctxt "1452886825-7"
msgid "Unlock Torque:"
msgstr "잠금 해제 토크"
msgctxt "1452886827-1"
msgid "Results"
msgstr "결과"
msgctxt "1452886827-2"
msgid "Change Records:"
msgstr "레코드 변경:"
msgctxt "1452886827-3"
msgid "Change Records:"
msgstr "레코드 변경:"
msgctxt "1452886827-4"
msgid "Information Records:"
msgstr "레코드 정보:"
msgctxt "1452886827-5"
msgid "Information Records:"
msgstr "레코드 정보:"
msgctxt "1452886827-6"
msgid "Warning Records:"
msgstr "경고 레코드:"
msgctxt "1452886827-7"
msgid "Warning Records:"
msgstr "경고 레코드:"
msgctxt "1452886827-8"
msgid "Error Records:"
msgstr "오류 레코드:"
msgctxt "1452886827-9"
msgid "Error Records:"
msgstr "오류 레코드:"
msgctxt "1452886827-10"
msgid "All Records:"
msgstr "전체 레코드:"
msgctxt "1452886827-11"
msgid "All Records:"
msgstr "전체 레코드:"
msgctxt "1452886827-12"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886827-13"
msgid "USB"
msgstr "USB"
msgctxt "1452886827-13"
msgid "Error"
msgstr "오류"
msgctxt "1452886827-14"
msgid "Log Records Saved To:"
msgstr "로그 레코드 저장 대상:"
msgctxt "1452886828-1"
msgid "Login"
msgstr "로그인"
msgctxt "1452886828-2"
msgid "Login"
msgstr "로그인"
msgctxt "1452886828-3"
msgid "Login Password"
msgstr "로그인 암호"
msgctxt "1452886828-4"
msgid "Logged In As Administrator"
msgstr "관리자로 로그인"
msgctxt "1452886828-5"
msgid "Logged In As Technician"
msgstr "기술자로 로그인"
msgctxt "1452886828-6"
msgid "Logged In As Production"
msgstr "제작자로 로그인"
msgctxt "1452886828-7"
msgid "Logged In As Operator"
msgstr "작업자로 로그인"
msgctxt "1452886828-8"
msgid "Password Recovery"
msgstr "암호 복구"
msgctxt "1452886828-9"
msgid "Current Passwords:"
msgstr "현재 암호:"
msgctxt "1452886828-10"
msgid "Administrator:"
msgstr "관리자:"
msgctxt "1452886828-11"
msgid "Technician:"
msgstr "기술자:"
msgctxt "1452886830-1"
msgid "Login Setup"
msgstr "로그인 설정"
msgctxt "1452886830-2"
msgid "Defaults"
msgstr "기본 설정"
msgctxt "1452886830-3"
msgid "Login Level"
msgstr "로그인 종류"
msgctxt "1452886830-4"
msgid "Operator"
msgstr "작업자"
msgctxt "1452886830-5"
msgid "Technician"
msgstr "기술자"
msgctxt "1452886830-6"
msgid "Administrator"
msgstr "관리자"
msgctxt "1452886830-7"
msgid "Change Password"
msgstr "암호 변경"
msgctxt "1452886830-8"
msgid "Administrator"
msgstr "관리자"
msgctxt "1452886830-9"
msgid "Technician"
msgstr "기술자"
msgctxt "1452886830-10"
msgid "The Administrator Password And Technician Password Must Be Different"
msgstr "관리자 암호와 기술자 암호는 달라야 합니다."
msgctxt "1452886830-11"
msgid "Password Reserved"
msgstr "암호 예약됨"
msgctxt "1452886831-1"
msgid "Log Records"
msgstr "로그 레코드"
msgctxt "1452886831-2"
msgid "Change"
msgstr "변경"
msgctxt "1452886831-3"
msgid "Information"
msgstr "정보"
msgctxt "1452886831-4"
msgid "Error"
msgstr "오류"
msgctxt "1452886831-5"
msgid "All"
msgstr "모두"
msgctxt "1452886832-1"
msgid "Time"
msgstr "시간"
msgctxt "1452886832-2"
msgid "Session"
msgstr "세션"
msgctxt "1452886832-4"
msgid "Message"
msgstr "메시지"
msgctxt "1452886832-5"
msgid "Method"
msgstr "방법"
msgctxt "1452886832-6"
msgid "File"
msgstr "파일"
msgctxt "1452886832-7"
msgid "Line"
msgstr "라인"
msgctxt "1452886832-8"
msgid "Full Signature"
msgstr "전체 서명"
msgctxt "1452886832-9"
msgid "Information"
msgstr "정보"
msgctxt "1452886832-10"
msgid "Warning"
msgstr "경고"
msgctxt "1452886832-11"
msgid "Error"
msgstr "오류"
msgctxt "1452886832-12"
msgid "Change"
msgstr "변경"
msgctxt "1452886832-13"
msgid "Time"
msgstr "시간"
msgctxt "1452886832-14"
msgid "Session"
msgstr "세션"
msgctxt "1452886832-15"
msgid "Type"
msgstr "유형"
msgctxt "1452886832-16"
msgid "Message"
msgstr "메시지"
msgctxt "1452886832-17"
msgid "Method"
msgstr "방법"
msgctxt "1452886832-18"
msgid "File"
msgstr "파일"
msgctxt "1452886832-19"
msgid "Line"
msgstr "라인"
msgctxt "1452886832-20"
msgid "Full Signature"
msgstr "전체 서명"
msgctxt "1452886833-1"
msgid "Controller Log Transfered To Browser. Suggested File Name:"
msgstr "컨트롤러 로그가 브라우저로 전송되었습니다. 추천 파일 이름:"
msgctxt "1452886834-1"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886834-2"
msgid "Machine ID"
msgstr "장치 ID"
msgctxt "1452886834-3"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886834-4"
msgid "Machine ID"
msgstr "장치 ID"
msgctxt "1452886835-1"
msgid "Results"
msgstr "결과"
msgctxt "1452886835-2"
msgid "Results Filter"
msgstr "결과 필터"
msgctxt "1458124443-1"
msgid "{1} Filtered Spindle Results"
msgstr "필터링 스핀들 결과 {1}개"
msgctxt "1458124443-2"
msgid "{1} Spindle Results"
msgstr "스핀들 결과 {1}개"
msgctxt "1458124443-3"
msgid "{1} Filtered Spindle Results"
msgstr "필터링 스핀들 결과 {1}개"
msgctxt "1458124443-4"
msgid "{1} Spindle Results"
msgstr "스핀들 결과 {1}개"
msgctxt "1458124443-5"
msgid "{1} Filtered Spindle Results"
msgstr "필터링 스핀들 결과 {1}개"
msgctxt "1458124443-6"
msgid "{1} Spindle Results"
msgstr "스핀들 결과 {1}개"
msgctxt "1458124443-7"
msgid "{1} Filtered Spindle Results Saved To File: {2}"
msgstr "필터링 스핀들 결과 {1}개 저장 대상 파일: {2}"
msgctxt "1458124443-8"
msgid "{1} Spindle Results Saved To File: {2}"
msgstr "스핀들 결과 {1}개 저장 대상 파일: {2}"
msgctxt "1452886835-8"
msgid "Error Creating File:"
msgstr "파일 생성 오류:"
msgctxt "1458124443-9"
msgid "{1} Filtered Spindle Results Saved To File: {2}"
msgstr "필터링 스핀들 결과 {1}개 저장 대상 파일: {2}"
msgctxt "1458124443-10"
msgid "{1} Spindle Results Saved To File: {2}"
msgstr "스핀들 결과 {1}개 저장 대상 파일: {2}"
msgctxt "1452886835-11"
msgid "Error Creating File:"
msgstr "파일 생성 오류:"
msgctxt "1458124443-11"
msgid "{1} Filtered Spindle Results Deleted"
msgstr "필터링 스핀들 결과 {1}개 삭제됨"
msgctxt "1452886835-12"
msgid "Error Deleting Results"
msgstr "결과 삭제 오류"
msgctxt "1458124443-12"
msgid "{1} Spindle Results Deleted"
msgstr "스핀들 결과 {1}개 삭제됨"
msgctxt "1452886835-14"
msgid "Error Deleting Results"
msgstr "결과 삭제 오류"
msgctxt "1458124443-13"
msgid "Delete {1} Filtered Results?"
msgstr "필터링 결과 {1}개를 삭제하시겠습니까?"
msgctxt "1458124443-14"
msgid "Delete {1} Results?"
msgstr "결과 {1}개를 삭제하시겠습니까?"
msgctxt "1452886837-1"
msgid "Time Stamp"
msgstr "타임 스탬프"
msgctxt "1452886837-2"
msgid "Spindles"
msgstr "스핀들"
msgctxt "1452886837-3"
msgid "ID Codes"
msgstr "ID 코드"
msgctxt "1452886838-1"
msgid "Master Spindle Configuration"
msgstr "마스터 스핀들 설정"
msgctxt "1452886838-2"
msgid "Master Enabled"
msgstr "마스터 사용"
msgctxt "1452886838-3"
msgid "Stop on Error"
msgstr "오류 시 정지"
msgctxt "1452886838-4"
msgid "Spindles"
msgstr "스핀들"
msgctxt "1452886838-5"
msgid "Trigger Source"
msgstr "트리거 소스"
msgctxt "1452886838-6"
msgid "Latching Options"
msgstr "래칭 옵션"
msgctxt "1452886838-7"
msgid "Time"
msgstr "시간"
msgctxt "1452886838-8"
msgid "Spindle"
msgstr "스핀들"
msgctxt "1452886838-9"
msgid "Tool Trigger"
msgstr "도구 트리거"
msgctxt "1452886841-1"
msgid "MFB Configuration"
msgstr "MFB설정"
msgctxt "1452886841-2"
msgid "Tap Mode:"
msgstr "탭 모드:"
msgctxt "1457764188-1"
msgid "Tap {1} Parameter:"
msgstr "탭 {1} 매개 변수:"
msgctxt "1457764188-1"
msgid "A"
msgstr "A"
msgctxt "1452886841-4"
msgid "Tap {1} Parameter:"
msgstr "탭 {1} 매개 변수:"
msgctxt "1452886841-4"
msgid "B"
msgstr "B"
msgctxt "1452886841-5"
msgid "Hold Time (s):"
msgstr "대기 시간(초):"
msgctxt "1452886841-6"
msgid "Hold Mode:"
msgstr "대기 모드:"
msgctxt "1452886841-7"
msgid "Hold {1} Parameter:"
msgstr "{1} 보류 매개 변수:"
msgctxt "1452886841-7"
msgid "A"
msgstr "A"
msgctxt "1452886841-8"
msgid "Hold {1} Parameter:"
msgstr "{1} 보류 매개 변수:"
msgctxt "1452886841-8"
msgid "B"
msgstr "B"
msgctxt "1452886841-9"
msgid "Arming Timeout (s):"
msgstr "차단 시간 초과(초):"
msgctxt "1452886842-1"
msgid "Open Protocol Configuration"
msgstr "개방형 프로토콜 설정"
msgctxt "1452886842-2"
msgid "Port"
msgstr "포트"
msgctxt "1452886842-3"
msgid "Cell ID"
msgstr "셀 ID"
msgctxt "1452886842-4"
msgid "Channel ID"
msgstr "채널 ID"
msgctxt "1452886842-5"
msgid "Controller Name"
msgstr "컨트롤러 이름"
msgctxt "1452886842-6"
msgid "Cable Loss Detection"
msgstr "케이블 손실 감지"
msgctxt "1452886842-7"
msgid "Connection Required"
msgstr "연결 필수"
msgctxt "1452886842-8"
msgid "Connections"
msgstr "연결"
msgctxt "1452886843-1"
msgid "PFCS"
msgstr "PFCS"
msgctxt "1452886843-2"
msgid "Configuration"
msgstr "설정"
msgctxt "1452886843-3"
msgid "Acknowledge Timeout"
msgstr "확인 시간 초과"
msgctxt "1452886843-4"
msgid "Number Of Retries"
msgstr "재시도 횟수"
msgctxt "1452886843-5"
msgid "Reconnect Timeout"
msgstr "재연결 시간 초과"
msgctxt "1452886843-6"
msgid "Connection Inactivity Timeout"
msgstr "연결 비활성 시간 초과"
msgctxt "1452886843-7"
msgid "Auto Machine ID"
msgstr "자동 장치 ID"
msgctxt "1452886843-8"
msgid "PFCS"
msgstr "PFCS"
msgctxt "1452886843-9"
msgid "Parameter Set:"
msgstr "매개 변수 세트:"
msgctxt "1452886843-10"
msgid "Machine ID"
msgstr "장치 ID"
msgctxt "1452886845-1"
msgid "Unable To Run Ping"
msgstr "Ping 실행 불가"
msgctxt "1452886845-2"
msgid "Ping Server"
msgstr "서버Ping하기"
msgctxt "1452886845-3"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
msgctxt "1452886845-4"
msgid "Ping..."
msgstr "Ping..."
msgctxt "1452886846-1"
msgid "Power Up Parameters"
msgstr "파워 업 설정"
msgctxt "1452886846-2"
msgid "Power Up Job Number"
msgstr "파워 업 작업 번호"
msgctxt "1452886846-3"
msgid "Job Number"
msgstr "작업 번호"
msgctxt "1452886846-4"
msgid "Power Up Job Action"
msgstr "파워 업 작업 동작"
msgctxt "1452886846-5"
msgid "Job Action"
msgstr "작업 동작"
msgctxt "1452886847-1"
msgid "Protocols Menu"
msgstr "프로토콜 메뉴"
msgctxt "1452886847-2"
msgid "Open<br/> Protocol"
msgstr "개방형<br/> 프로토콜"
msgctxt "1452886847-3"
msgid "PFCS"
msgstr "PFCS"
msgctxt "1452886847-4"
msgid "ToolsNet"
msgstr "ToolsNet"
msgctxt "1452886847-5"
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"
msgctxt "1452886848-1"
msgid "Advanced Options"
msgstr "고급 옵션"
msgctxt "1452886848-2"
msgid "PSet Number"
msgstr "PSet 번호"
msgctxt "1452886848-3"
msgid "Torque Units"
msgstr "토크 단위"
msgctxt "1452886848-4"
msgid "In Cycle Torque"
msgstr "주기 내 토크"
msgctxt "1452886848-5"
msgid "Cycle Complete Torque"
msgstr "주기 완료 토크"
msgctxt "1452886848-6"
msgid "Time Limit (s)"
msgstr "시간 제한(초)"
msgctxt "1452886848-7"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886848-8"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886848-9"
msgid "Stages"
msgstr "스테이지"
msgctxt "1452886848-10"
msgid "General"
msgstr "전체"
msgctxt "1452886848-11"
msgid "Right"
msgstr "시계 반대 방향"
msgctxt "1452886848-12"
msgid "Left"
msgstr "시계 방향"
msgctxt "1452886848-13"
msgid "PSet Name"
msgstr "PSet 이름"
msgctxt "1452886848-14"
msgid "Thread Direction"
msgstr "나사산 방향"
msgctxt "1452886848-15"
msgid "Re-Hit Reject Parameters"
msgstr "다시 조임 방지 설정"
msgctxt "1452886848-16"
msgid "Enable"
msgstr "켜짐"
msgctxt "1452886848-17"
msgid "Re-Hit Reject"
msgstr "다시 조임 방지"
msgctxt "1452886848-18"
msgid "Re-Hit Reference Torque"
msgstr "다시 조임 토크"
msgctxt "1452886848-19"
msgid "Re-Hit Angle Count"
msgstr "다시 조임 각도 카운트"
msgctxt "1452886848-23"
msgid "Return to Pset Options"
msgstr "Pset 옵션으로 돌아가기"
msgctxt "1452886848-24"
msgid "Maximum Stages Reached"
msgstr "최대 스테이지에 도달함"
msgctxt "1458132236-1"
msgid "PSet {1}: Add New Stage"
msgstr "PSet {1}: 새 스테이지 추가"
msgctxt "1458132236-2"
msgid "PSet {1}: Edit Stage {2}"
msgstr "PSet {1}: {2} 스테이지 편집"
msgctxt "1458132236-3"
msgid "PSet {1} Was Deleted In Another Session And Will Be Re-Created."
msgstr "다른 세션에서 {1} PSet이 삭제되어 다시 생성됩니다."
msgctxt "1452886848-33"
msgid "Add Stages Before Saving PSet"
msgstr "PSet을 저장하기 전에 스테이지를 추가 해야 합니다."
msgctxt "1458132236-4"
msgid "PSet {1} Was Deleted In Another Session And Will Be Discarded."
msgstr "다른 세션에서 {1} PSet이 삭제되어 무시됩니다."
msgctxt "1458132236-5"
msgid "PSet {1} Was Added In Another Session."
msgstr "다른 세션에서 {1} PSet이 추가되었습니다."
msgctxt "1458132236-6"
msgid "PSet {1} Was Added In Another Session."
msgstr "다른 세션에서 {1} PSet이 추가되었습니다."
msgctxt "1458132236-7"
msgid "PSet {1} Was Deleted In Another Session."
msgstr "다른 세션에서 {1} PSet이 삭제되었습니다."
msgctxt "1457992605-1"
msgid "PSets"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886850-1"
msgid "Default PSets"
msgstr "기본 PSet"
msgctxt "1452886850-2"
msgid "Manage"
msgstr "PSet파일 관리"
msgctxt "1452886850-3"
msgid "No Available PSets"
msgstr "사용 가능한 PSet 없음"
msgctxt "1452886850-4"
msgid "Add New PSet"
msgstr "새 PSet 추가"
msgctxt "1452886850-5"
msgid "Delete PSet"
msgstr "Pset 삭제"
msgctxt "1458135471-1"
msgid "Delete PSet {1} {2}?"
msgstr "{1} {2} Pset을 삭제하시겠습니까?"
msgctxt "1458134783-1"
msgid "PSet {1} Was Deleted In Another Session."
msgstr "다른 세션에서 {1} PSet이 삭제되었습니다."
msgctxt "1458134609-2"
msgid "PSet {1} Was Added In Another Session."
msgstr "다른 세션에서 {1} PSet이 추가되었습니다."
msgctxt "1452886850-11"
msgid "Edit PSet:"
msgstr "PSet 편집:"
msgctxt "1452886850-12"
msgid "No PSets Exist"
msgstr "PSet 없음"
msgctxt "1452886850-13"
msgid "No Available PSets"
msgstr "사용 가능한 PSet 없음"
msgctxt "1458135471-2"
msgid "Copy PSet {1} {2}"
msgstr "{1} {2} PSet 복사"
msgctxt "1452886850-15"
msgid "Copy To Empty PSet"
msgstr "새로운PSet에 복사"
msgctxt "1452886850-16"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886850-17"
msgid "ERGO Stop"
msgstr "ERGO 정지"
msgctxt "1452886850-18"
msgid "Yield"
msgstr "항복"
msgctxt "1452886850-19"
msgid "Brake"
msgstr "브레이크"
msgctxt "1452886850-20"
msgid "Unfasten"
msgstr "풀기"
msgctxt "1452886850-21"
msgid "AC_TA"
msgstr "AC_TA"
msgctxt "1452886850-22"
msgid "AC_TCOMP"
msgstr "AC_TCOMP"
msgctxt "1452886850-23"
msgid "Syncronize"
msgstr "동기화"
msgctxt "1452886850-24"
msgid "Yield"
msgstr "항복"
msgctxt "1452886852-1"
msgid "Job Control Parameters"
msgstr "작업 제어 매개 변수"
msgctxt "1452886852-2"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886852-3"
msgid "Action"
msgstr "동작"
msgctxt "1452886852-4"
msgid "Count"
msgstr "개수"
msgctxt "1452886852-5"
msgid "Spindles"
msgstr "스핀들"
msgctxt "1458132239-1"
msgid "PSet {1} No Longer Exists! You Must Re-create This PSet In Order For the Job To Function Correctly."
msgstr "{1} PSet이 더 이상 존재하지 않습니다! 작업이 올바르게 동작하려면 이 PSet을 다시 생성해야 합니다."
msgctxt "1452886852-8"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886852-9"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1458132239-2"
msgid "PSet {1} No Longer Exists! Please Re-create."
msgstr "{1} PSet이 더 이상 존재하지 않습니다! 다시 생성하십시오."
msgctxt "1452886852-12"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886854-1"
msgid "Delete PSets"
msgstr "PSet 삭제"
msgctxt "1452886854-2"
msgid "No PSets Selected"
msgstr "선택한 PSet 없음"
msgctxt "1458136971-1"
msgid "Delete PSet {1}? {2}"
msgstr "{1} Pset을 삭제하시겠습니까? {2}"
msgctxt "1452886854-4"
msgid "Delete Selected PSets?"
msgstr "선택한 PSet을 삭제하시겠습니까?"
msgctxt "1452886854-5"
msgid "Delete PSet"
msgstr "Pset 삭제"
msgctxt "1452886855-1"
msgid "Save PSets As Text"
msgstr "PSet을 텍스트로 저장"
msgctxt "1452886855-2"
msgid "Export PSets"
msgstr "PSet 내보내기"
msgctxt "1452886855-3"
msgid "No Pset Available To Export"
msgstr "내보낼 수 있는 PSet 없음"
msgctxt "1452886855-4"
msgid "No PSets Selected"
msgstr "선택한 PSet 없음"
msgctxt "1452886855-5"
msgid "No Pset Available To Save"
msgstr "저장할 수 있는 PSet 없음"
msgctxt "1452886855-6"
msgid "No PSets Selected"
msgstr "선택한 PSet 없음"
msgctxt "1452886855-7"
msgid "PSet Number"
msgstr "PSet 번호"
msgctxt "1452886855-7"
msgid "Was Deleted In Another Session"
msgstr "다른 세션에서 삭제됨"
msgctxt "1452886855-8"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886855-9"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886855-10"
msgid "PSets Exported To"
msgstr "PSet 내보내기 대상:"
msgctxt "1452886855-10"
msgid "With Errors"
msgstr "오류 발생"
msgctxt "1452886855-11"
msgid "PSets Exported To File:"
msgstr "PSet 내보내기 대상 파일:"
msgctxt "1452886855-16"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886855-17"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886855-18"
msgid "PSets Saved To"
msgstr "PSet 저장 대상:"
msgctxt "1452886855-18"
msgid "With Errors"
msgstr "오류 발생"
msgctxt "1452886855-19"
msgid "PSets Saved To"
msgstr "PSet 저장 대상:"
msgctxt "1452886857-1"
msgid "PSet File Import"
msgstr "PSet 파일 가져오기"
msgctxt "1452886857-2"
msgid "Select File To Import"
msgstr "가져올 파일을 선택 하십시오."
msgctxt "1452886857-5"
msgid "USB Failure"
msgstr "USB 실패"
msgctxt "1452886857-6"
msgid "No Files To Import"
msgstr "가져올 파일 없음"
msgctxt "1452886857-7"
msgid "Select PSets To Import"
msgstr "가져올PSet을 선택 하십시오."
msgctxt "1452886857-8"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886857-9"
msgid "USB Error"
msgstr "USB 오류"
msgctxt "1452886857-10"
msgid "Unable To Load PSets From File"
msgstr "파일에서 PSet을 로드할 수 없음"
msgctxt "1452886857-11"
msgid "Load Imported PSets"
msgstr "가져온 PSet 로드"
msgctxt "1452886857-12"
msgid "Unable To Load PSets From File"
msgstr "파일에서 PSet을 로드할 수 없음"
msgctxt "1452886859-0"
msgid "PSet Selection:"
msgstr "PSet 선택:"
msgctxt "1452886859-1"
msgid "Continuous"
msgstr "있는PSet에 추가"
msgctxt "1452886859-2"
msgid "Select Each"
msgstr "하나씩 교체하기"
msgctxt "1452886859-3"
msgid "Number of PSets To Import:"
msgstr "가져올 Pset 개수:"
msgctxt "1452886859-3"
msgid "Select Starting PSet"
msgstr "시작 Pset 선택"
msgctxt "1452886859-4"
msgid "PSet Import Successful"
msgstr "PSet 가져오기 성공"
msgctxt "1452886859-5"
msgid "PSet Import Error"
msgstr "PSet 가져오기 오류"
msgctxt "1452886859-6"
msgid "Please Select"
msgstr "선택하십시오."
msgctxt "1452886859-6"
msgid "More PSets"
msgstr "PSet 추가"
msgctxt "1452886859-7"
msgid "Please Unselect"
msgstr "선택을 해제하십시오."
msgctxt "1452886859-8"
msgid "PSet Import Error. PSets Changed In Another Session"
msgstr "PSet 가져오기 오류입니다. 다른 세션에서 PSet 변경됨"
msgctxt "1452886859-9"
msgid "PSet Insert Successful"
msgstr "PSet 삽입 성공"
msgctxt "1452886859-10"
msgid "Not Enough Space To Copy PSets"
msgstr "PSet을 복사할 여유 공간 부족"
msgctxt "1452886859-11"
msgid "Importing {1} PSets. Select Starting PSet."
msgstr "{1} PSet을 가져오는 중입니다. 시작 Pset을 선택하십시오."
msgctxt "1452886859-11"
msgid "Select {1} PSets."
msgstr "{1} PSet을 선택해 주십시오."
msgctxt "1452886861-1"
msgid "Invalid Stage"
msgstr "잘못된 스테이지"
msgctxt "1452886861-2"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886861-3"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886861-4"
msgid "Initial Limit"
msgstr "초기 제한"
msgctxt "1452886861-5"
msgid "Duration"
msgstr "기간"
msgctxt "1452886861-6"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886861-7"
msgid "Advanced"
msgstr "고급"
msgctxt "1452886861-8"
msgid "PSet Name"
msgstr "PSet 이름"
msgctxt "1452886861-9"
msgid "Torque Units"
msgstr "토크 단위"
msgctxt "1452886861-10"
msgid "In Cycle Torque"
msgstr "주기 내 토크"
msgctxt "1452886861-11"
msgid "Cycle Complete Torque"
msgstr "주기 완료 토크"
msgctxt "1452886861-12"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886861-13"
msgid "Thread Direction"
msgstr "나사산 방향"
msgctxt "1452886861-14"
msgid "Left"
msgstr "시계 반대 방향"
msgctxt "1452886861-14"
msgid "Right"
msgstr "시계 방향"
msgctxt "1452886861-15"
msgid "Re-Hit / Reject"
msgstr "다시 조임 방지"
msgctxt "1452886861-16"
msgid "Enabled"
msgstr "켜짐"
msgctxt "1452886861-16"
msgid "Disabled"
msgstr "꺼짐"
msgctxt "1452886861-17"
msgid "Re-Hit Torque"
msgstr "다시 조임 토크"
msgctxt "1452886861-18"
msgid "Re-Hit Angle"
msgstr "다시 조임 각도"
msgctxt "1452886861-19"
msgid "Joint Rate"
msgstr "연결 속도"
msgctxt "1452886861-20"
msgid "Samples"
msgstr "샘플"
msgctxt "1452886861-21"
msgid "Sample Rate"
msgstr "샘플 속도"
msgctxt "1452886861-22"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886861-23"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886861-24"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886861-25"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 상한 한계"
msgctxt "1452886861-26"
msgid "Torque Target"
msgstr "토크 목표"
msgctxt "1452886861-27"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 하한 한계"
msgctxt "1452886861-28"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886861-29"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886861-30"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886861-31"
msgid "Angle High"
msgstr "각도 높음"
msgctxt "1452886861-32"
msgid "Angle Target"
msgstr "각도 목표"
msgctxt "1452886861-33"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886861-34"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "토크 한도 초과"
msgctxt "1452886861-35"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886861-36"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1452886861-37"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-37"
msgid "Overall"
msgstr "전체"
msgctxt "1452886861-38"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-38"
msgid "In Cycle"
msgstr "주기 내"
msgctxt "1452886861-39"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-39"
msgid "Stage"
msgstr "스테이지"
msgctxt "1452886861-40"
msgid "Reference Torque"
msgstr "참조 토크"
msgctxt "1452886861-41"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886861-42"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886861-43"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886861-44"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886861-45"
msgid "Torque Target"
msgstr "토크 목표"
msgctxt "1452886861-46"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1452886861-47"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-47"
msgid "Overall"
msgstr "전체"
msgctxt "1452886861-48"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-48"
msgid "In Cycle"
msgstr "주기 내"
msgctxt "1452886861-49"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-49"
msgid "Stage"
msgstr "스테이지"
msgctxt "1452886861-50"
msgid "Reference Torque"
msgstr "참조 토크"
msgctxt "1452886861-51"
msgid "Angle High"
msgstr "각도 높음"
msgctxt "1452886861-52"
msgid "Angle Bailout"
msgstr "각도 한도 초과"
msgctxt "1452886861-53"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886861-54"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886861-55"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886861-56"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886861-57"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886861-58"
msgid "Torque Target"
msgstr "토크 목표"
msgctxt "1452886861-59"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1452886861-60"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-60"
msgid "Overall"
msgstr "전체"
msgctxt "1452886861-61"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-61"
msgid "In Cycle"
msgstr "주기 내"
msgctxt "1452886861-62"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-62"
msgid "Stage"
msgstr "스테이지"
msgctxt "1452886861-63"
msgid "Reference Torque"
msgstr "참조 토크"
msgctxt "1452886861-64"
msgid "Angle High"
msgstr "각도 높음"
msgctxt "1452886861-65"
msgid "Angle Target"
msgstr "각도 목표"
msgctxt "1452886861-66"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886861-67"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886861-68"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886861-69"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886861-70"
msgid "Yield Target"
msgstr "항복 목표"
msgctxt "1452886861-71"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886861-72"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "토크 한도 초과"
msgctxt "1452886861-73"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1452886861-74"
msgid "Reference Torque"
msgstr "참조 토크"
msgctxt "1452886861-75"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-75"
msgid "Overall Angle"
msgstr "전체 각도"
msgctxt "1452886861-76"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-76"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "주기 내 각도"
msgctxt "1452886861-77"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-77"
msgid "Stage Angle"
msgstr "스테이지 각도"
msgctxt "1452886861-78"
msgid "Angle High"
msgstr "각도 높음"
msgctxt "1452886861-79"
msgid "Angle Bailout"
msgstr "각도 한도 초과"
msgctxt "1452886861-80"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886861-81"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886861-82"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886861-83"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886861-84"
msgid "Audit"
msgstr "감사"
msgctxt "1452886861-84"
msgid "TRUE"
msgstr "참"
msgctxt "1452886861-84"
msgid "FALSE"
msgstr "거짓"
msgctxt "1452886861-85"
msgid "Angle High"
msgstr "각도 높음"
msgctxt "1452886861-86"
msgid "Angle Target"
msgstr "각도 목표"
msgctxt "1452886861-87"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886861-88"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886861-89"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "토크 한도 초과"
msgctxt "1452886861-90"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1452886861-91"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886861-92"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886861-93"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886861-94"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "토크 한도 초과"
msgctxt "1452886861-95"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886861-96"
msgid "Average Torque High"
msgstr "평균 토크 높음"
msgctxt "1452886861-97"
msgid "Average Torque Low"
msgstr "평균 토크 낮음"
msgctxt "1452886861-98"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-98"
msgid "Overall"
msgstr "전체"
msgctxt "1452886861-99"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-99"
msgid "In Cycle"
msgstr "주기 내"
msgctxt "1452886861-100"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-100"
msgid "Stage"
msgstr "스테이지"
msgctxt "1452886861-101"
msgid "Reference Torque"
msgstr "참조 토크"
msgctxt "1452886861-102"
msgid "Angle Target"
msgstr "각도 목표"
msgctxt "1452886861-103"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886861-104"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886861-105"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886861-106"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886861-107"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "토크 한도 초과"
msgctxt "1452886861-108"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886861-109"
msgid "Average Torque High"
msgstr "평균 토크 높음"
msgctxt "1452886861-110"
msgid "Average Torque Low"
msgstr "평균 토크 낮음"
msgctxt "1452886861-111"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-111"
msgid "Overall"
msgstr "전체"
msgctxt "1452886861-112"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-112"
msgid "In Cycle"
msgstr "주기 내"
msgctxt "1452886861-113"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-113"
msgid "Stage"
msgstr "스테이지"
msgctxt "1452886861-114"
msgid "Reference Torque"
msgstr "참조 토크"
msgctxt "1452886861-115"
msgid "Angle Target"
msgstr "각도 목표"
msgctxt "1452886861-116"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886861-117"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886861-118"
msgid "Acceleration"
msgstr "가속도"
msgctxt "1452886861-119"
msgid "Time Limit"
msgstr "시간 제한"
msgctxt "1452886861-120"
msgid "Angle High"
msgstr "각도 높음"
msgctxt "1452886861-121"
msgid "Angle Target"
msgstr "각도 목표"
msgctxt "1452886861-122"
msgid "Angle Low"
msgstr "각도 낮음"
msgctxt "1452886861-123"
msgid "Torque Bailout"
msgstr "토크 한도 초과"
msgctxt "1452886861-124"
msgid "Torque High"
msgstr "토크 높음"
msgctxt "1452886861-125"
msgid "Torque Low"
msgstr "토크 낮음"
msgctxt "1452886861-126"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-126"
msgid "Overall"
msgstr "전체"
msgctxt "1452886861-127"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-127"
msgid "In Cycle"
msgstr "주기 내"
msgctxt "1452886861-128"
msgid "Angle Reference"
msgstr "각도 참조"
msgctxt "1452886861-128"
msgid "Stage"
msgstr "스테이지"
msgctxt "1452886861-129"
msgid "Reference Torque"
msgstr "참조 토크"
msgctxt "1452886861-130"
msgid "New PSet"
msgstr "새 PSet"
msgctxt "1452886861-131"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886861-132"
msgid "Stages"
msgstr "스테이지"
msgctxt "1458103384-1"
msgid "{1} Result Saved to Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "결과 {1}개가 브라우저에 저장되었습니다. 추천 파일 이름: {2}"
msgctxt "1458103384-2"
msgid "{1} Results Saved to Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "결과 {1}개가 브라우저에 저장되었습니다. 추천 파일 이름: {2}"
msgctxt "1458103384-3"
msgid "{1} Result Saved to Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "결과 {1}개가 브라우저에 저장되었습니다. 추천 파일 이름: {2}"
msgctxt "1458103384-4"
msgid "{1} Results Saved to Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "결과 {1}개가 브라우저에 저장되었습니다. 추천 파일 이름: {2}"
msgctxt "1458103384-5"
msgid "{1} Result Saved to Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "결과 {1}개가 브라우저에 저장되었습니다. 추천 파일 이름: {2}"
msgctxt "1458103384-6"
msgid "{1} Results Saved to Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "결과 {1}개가 브라우저에 저장되었습니다. 추천 파일 이름: {2}"
msgctxt "1458103384-7"
msgid "{1} PSet Saved To Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "PSet {1}개가 브라우저에 저장되었습니다. 추천 파일 이름: {2}"
msgctxt "1458103384-8"
msgid "{1} PSets Saved To Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "PSet {1}개가 브라우저에 저장되었습니다. 추천 파일 이름: {2}"
msgctxt "1458103384-9"
msgid "{1} PSet Exported To Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "PSet {1}개가 브라우저로 내보내졌습니다. 추천 파일 이름: {2}"
msgctxt "1458103384-10"
msgid "{1} PSets Exported To Browser. Suggested Filename: {2}"
msgstr "PSet {1}개가 브라우저로 내보내졌습니다. 추천 파일 이름: {2}"
msgctxt "1452886865-1"
msgid "Results"
msgstr "결과"
msgctxt "1452886865-2"
msgid "Result Filter"
msgstr "결과 필터"
msgctxt "1458107917-23"
msgid "{1} Filtered Results"
msgstr "필터링 결과 {1}개"
msgctxt "1458107917-24"
msgid "{1} Results"
msgstr "결과 {1}개"
msgctxt "1452886865-4"
msgid "{1} Filtered Results"
msgstr "필터링 결과 {1}개"
msgctxt "1452886865-4"
msgid "{1} Results"
msgstr "결과 {1}개"
msgctxt "1452886865-5"
msgid "Result Not Found"
msgstr "결과를 찾을 수 없음"
msgctxt "1452886865-30"
msgid "{1} Filtered Results"
msgstr "필터링 결과 {1}개"
msgctxt "1452886865-31"
msgid "{1} Results"
msgstr "결과 {1}개"
msgctxt "1458107917-3"
msgid "{1} Filtered Results Saved To File: {2}"
msgstr "파일에 저장된 필터링 결과 {1}개: {2}"
msgctxt "1458107917-4"
msgid "{1} Results Saved To File: {2}"
msgstr "파일에 저장된 결과 {1}개: {2}"
msgctxt "1452886865-8"
msgid "Error Creating File:"
msgstr "파일 생성 오류:"
msgctxt "1458107917-5"
msgid "{1} Filtered Results Saved To File: {2}"
msgstr "파일에 저장된 필터링 결과 {1}개: {2}"
msgctxt "1458107917-6"
msgid "{1} Results Saved To File: {2}"
msgstr "파일에 저장된 결과 {1}개: {2}"
msgctxt "1452886865-11"
msgid "Error Creating File:"
msgstr "파일 생성 오류:"
msgctxt "1458107917-7"
msgid "{1} Filtered Results Deleted"
msgstr "필터링 결과 {1}개 삭제됨"
msgctxt "1452886865-13"
msgid "Error Deleting Results"
msgstr "결과 삭제 오류"
msgctxt "1458107917-8"
msgid "{1} Controller Results Deleted"
msgstr "컨트롤러 결과 {1}개 삭제됨"
msgctxt "1452886865-15"
msgid "Error Deleting Results"
msgstr "결과 삭제 오류"
msgctxt "1458107917-9"
msgid "Delete {1} Filtered Results?"
msgstr "필터링 결과 {1}개를 삭제하시겠습니까?"
msgctxt "1458107917-10"
msgid "Delete {1} Results?"
msgstr "결과 {1}개를 삭제하시겠습니까?"
msgctxt "1452886866-1"
msgid "Result ID:"
msgstr "결과 ID:"
msgctxt "1452886866-1"
msgid "Time:"
msgstr "시간:"
msgctxt "1452886866-7"
msgid "Saved {1} Results To File: {2}"
msgstr "파일에 결과 {1}개 저장됨: {2}"
msgctxt "1452886866-3"
msgid "Error Creating File"
msgstr "파일 생성 오류"
msgctxt "1452886866-4"
msgid "Deleted Result ID:"
msgstr "삭제된 결과 ID:"
msgctxt "1452886866-5"
msgid "Error Deleting Result ID:"
msgstr "결과 ID 삭제 오류:"
msgctxt "1452886868-1"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1460360346-1"
msgid "OK"
msgstr "확인"
msgctxt "1452886868-3"
msgid "Torque"
msgstr "토크"
msgctxt "1452886868-4"
msgid "Angle"
msgstr "각도"
msgctxt "1460360346-2"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "1452886869-1"
msgid "Time Stamp"
msgstr "타임 스탬프"
msgctxt "1452886869-2"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886869-3"
msgid "Torque"
msgstr "토크"
msgctxt "1452886869-4"
msgid "Angle"
msgstr "각도"
msgctxt "1452886871-1"
msgid "Torque"
msgstr "토크"
msgctxt "1452886871-2"
msgid "Angle"
msgstr "각도"
msgctxt "1452886871-3"
msgid "Time (In Cycle)"
msgstr "시간(주기 내)"
msgctxt "1452886871-4"
msgid "Time (Overall)"
msgstr "시간(전체)"
msgctxt "1452886871-5"
msgid "Angle"
msgstr "각도"
msgctxt "1460360350-1"
msgid "Hall A"
msgstr "A 홀"
msgctxt "1460360350-2"
msgid "Hall B"
msgstr "B 홀"
msgctxt "1460360350-3"
msgid "Hall C"
msgstr "C 홀"
msgctxt "1452886873-1"
msgid "Tool Speed"
msgstr "도구 속도"
msgctxt "1452886874-1"
msgid "Job"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886874-2"
msgid "Number OK"
msgstr "번호 정상"
msgctxt "1452886874-3"
msgid "Number Not OK"
msgstr "번호 비정상"
msgctxt "1452886874-4"
msgid "Completed"
msgstr "완료됨"
msgctxt "1452886875-1"
msgid "Jobs Disabled"
msgstr "작업 비활성화됨"
msgctxt "1452886875-2"
msgid "Job"
msgstr "작업"
msgctxt "1452886875-3"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886878-1"
msgid "PFCS Connection"
msgstr "PFCS 연결"
msgctxt "1452886878-2"
msgid "Dir"
msgstr "디렉터리"
msgctxt "1452886878-3"
msgid "Data"
msgstr "데이터"
msgctxt "1452886878-4"
msgid "Send"
msgstr "전송"
msgctxt "1452886878-5"
msgid "Rec"
msgstr "수신"
msgctxt "1452886879-1"
msgid "Target"
msgstr "목표"
msgctxt "1452886879-2"
msgid "Average"
msgstr "평균"
msgctxt "1452886881-1"
msgid "Result"
msgstr "결과"
msgctxt "1452886881-2"
msgid "Tare Torque"
msgstr "테어 토크"
msgctxt "1452886881-3"
msgid "Total Torque"
msgstr "전체 토크"
msgctxt "1452886881-4"
msgid "Audit Torque"
msgstr "토크 검사 결과"
msgctxt "1452886881-5"
msgid "Audit Angle"
msgstr "각도 검사 결과"
msgctxt "1452886884-1"
msgid "Spindle"
msgstr "스핀들"
msgctxt "1452886886-1"
msgid "Spindle Network Result"
msgstr "스핀들 네트워크 결과"
msgctxt "1452886887-1"
msgid "Job:"
msgstr "작업:"
msgctxt "1452886887-2"
msgid "PSet:"
msgstr "PSet:"
msgctxt "1452886887-3"
msgid "Physical Input"
msgstr "물리적 입력"
msgctxt "1452886887-4"
msgid "ANYBUS Element"
msgstr "ANYBUS 요소"
msgctxt "1452886887-4"
msgid "Bit"
msgstr "비트"
msgctxt "1452886887-5"
msgid "Modbus TCP Element"
msgstr "Modbus TCP 요소"
msgctxt "1452886887-5"
msgid "Bit"
msgstr "비트"
msgctxt "1452886887-6"
msgid "Stop Input"
msgstr "입력 중지"
msgctxt "1452886887-7"
msgid "Controller Fault"
msgstr "컨트롤러 오류"
msgctxt "1452886887-8"
msgid "Tool Requires Arming"
msgstr "도구 차단 필요"
msgctxt "1452886887-9"
msgid "Job Sequence Complete"
msgstr "작업 시퀀스 완료"
msgctxt "1452886887-10"
msgid "Job Complete"
msgstr "작업 완료"
msgctxt "1452886887-11"
msgid "Locked On Reject"
msgstr "거부 시 잠금"
msgctxt "1452886887-12"
msgid "Invalid PSet"
msgstr "잘못된 PSet"
msgctxt "1452886887-13"
msgid "Invalid Job"
msgstr "잘못된 작업"
msgctxt "1452886887-14"
msgid "Parameter Set Outside Of Job"
msgstr "작업 범위 초과 설정 매개 변수"
msgctxt "1452886887-15"
msgid "Lost Open Protocol Connection"
msgstr "개방형 프로토콜 연결 끊어짐"
msgctxt "1452886887-16"
msgid "Tool Disabled By Open Protocol"
msgstr "개방형 프로토콜에 의해 도구 비활성화됨"
msgctxt "1452886887-17"
msgid "Tool Disabled For Service"
msgstr "서비스를 위해 도구 비활성화됨"
msgctxt "1452886887-18"
msgid "Tool Disabled By Missing IDs"
msgstr "ID 누락으로 인해 도구 비활성화됨"
msgctxt "1452886887-19"
msgid "PSet Input"
msgstr "PSet 입력"
msgctxt "1452886887-19"
msgid "Does Not Match Current PSet"
msgstr "현재 PSet과 일치하지 않음"
msgctxt "1452886887-20"
msgid "Source"
msgstr "소스"
msgctxt "1452886887-20"
msgid "Instance"
msgstr "인스턴스"
msgctxt "1452886887-20"
msgid "Attribute"
msgstr "속성"
msgctxt "1452886887-21"
msgid "Stop Input On"
msgstr "다음의 경우 입력 중지:"
msgctxt "1452886887-22"
msgid "Controller Fault"
msgstr "컨트롤러 오류"
msgctxt "1452886887-23"
msgid "Tool Requires Arming"
msgstr "도구 차단 필요"
msgctxt "1452886887-24"
msgid "Job Sequence Complete"
msgstr "작업 시퀀스 완료"
msgctxt "1452886887-25"
msgid "Job Complete"
msgstr "작업 완료"
msgctxt "1452886887-26"
msgid "Locked On Reject"
msgstr "거부 시 잠금"
msgctxt "1452886887-27"
msgid "Invalid PSet"
msgstr "잘못된 PSet"
msgctxt "1452886887-28"
msgid "Invalid Job"
msgstr "잘못된 작업"
msgctxt "1452886887-29"
msgid "Parameter Set Outside Of Job"
msgstr "작업 범위 초과 설정 매개 변수"
msgctxt "1452886887-30"
msgid "Service"
msgstr "서비스"
msgctxt "1452886887-31"
msgid "Parameter Set Mismatch"
msgstr "매개 변수 세트 불일치"
msgctxt "1460360363-1"
msgid "Open Protocol Disconnected"
msgstr "개방형 프로토콜 연결 끊어짐"
msgctxt "1452886889-1"
msgid "Throttle"
msgstr "스로틀"
msgctxt "1452886889-2"
msgid "Push To Start"
msgstr "눌러서 시작"
msgctxt "1452886889-3"
msgid "Saftey Trigger"
msgstr "안전 트리거"
msgctxt "1452886889-4"
msgid "CW Position"
msgstr "시계 방향 위치"
msgctxt "1452886889-5"
msgid "Center Position"
msgstr "중심 위치"
msgctxt "1452886889-6"
msgid "CCW Position"
msgstr "CCW 위치"
msgctxt "1452886890-1"
msgid "Maximum"
msgstr "최대"
msgctxt "1452886890-2"
msgid "Torque Transducer"
msgstr "토크 변환기"
msgctxt "1452886892-1"
msgid "Serial Port Configuration"
msgstr "직렬 포트 설정"
msgctxt "1452886892-2"
msgid "Port Mode"
msgstr "포트 모드"
msgctxt "1452886892-3"
msgid "Baud"
msgstr "보드"
msgctxt "1452886893-1"
msgid "Server"
msgstr "서버"
msgctxt "1452886893-2"
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"
msgctxt "1452886893-3"
msgid "Port"
msgstr "포트"
msgctxt "1452886894-1"
msgid "Set Maximum Remote Connections"
msgstr "원격 연결 최대 갯수 설정"
msgctxt "1452886894-2"
msgid "0 Connections"
msgstr "연결 0개"
msgctxt "1452886894-3"
msgid "1 Connection"
msgstr "연결 1개"
msgctxt "1452886894-4"
msgid "2 Connections"
msgstr "연결 2개"
msgctxt "1452886894-5"
msgid "3 Connections"
msgstr "연결 3개"
msgctxt "1452886894-6"
msgid "4 Connections"
msgstr "연결 4개"
msgctxt "1452886894-7"
msgid "5 Connections"
msgstr "연결 5개"
msgctxt "1452886894-8"
msgid "6 Connections"
msgstr "연결 6개"
msgctxt "1452886894-9"
msgid "Devices with 1 or more Connections"
msgstr "1개 이상의 연결이 있는 장치"
msgctxt "1452886895-1"
msgid "Results"
msgstr "결과"
msgctxt "1452886895-2"
msgid "Result Filter"
msgstr "결과 필터"
msgctxt "1452886895-3"
msgid "Spindle Results"
msgstr "스핀들 결과"
msgctxt "1452886895-4"
msgid "Filtered Results"
msgstr "필터링 결과"
msgctxt "1452886895-4"
msgid "Total Results"
msgstr "전체 결과"
msgctxt "1452886897-1"
msgid "Spindle Menu"
msgstr "스핀들 메뉴"
msgctxt "1452886897-2"
msgid "Spindle 2"
msgstr "스핀들 2"
msgctxt "1452886897-3"
msgid "Spindle 3"
msgstr "스핀들 3"
msgctxt "1452886897-4"
msgid "Spindle 4"
msgstr "스핀들 4"
msgctxt "1452886897-5"
msgid "Spindle 5"
msgstr "스핀들 5"
msgctxt "1452886897-6"
msgid "Spindle 6"
msgstr "스핀들 6"
msgctxt "1452886897-7"
msgid "Spindle 7"
msgstr "스핀들 7"
msgctxt "1452886897-8"
msgid "Spindle 8"
msgstr "스핀들 8"
msgctxt "1452886897-9"
msgid "Spindle 9"
msgstr "스핀들 9"
msgctxt "1452886897-10"
msgid "Spindle 10"
msgstr "스핀들 10"
msgctxt "1452886897-11"
msgid "Spindle 11"
msgstr "스핀들 11"
msgctxt "1452886897-12"
msgid "Spindle 12"
msgstr "스핀들 12"
msgctxt "1452886897-13"
msgid "Spindle 13"
msgstr "스핀들 13"
msgctxt "1452886898-1"
msgid "Spindle"
msgstr "스핀들"
msgctxt "1460360373-1"
msgid "OK"
msgstr "확인"
msgctxt "1452886898-2"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1452886898-3"
msgid "Torque"
msgstr "토크"
msgctxt "1452886898-4"
msgid "Angle"
msgstr "각도"
msgctxt "1452887831-1"
msgid "Spindle USB Configuration"
msgstr "8311스핀들USB설정"
msgctxt "1452887831-2"
msgid "Spindle USB Port"
msgstr "스핀들 USB 포트"
msgctxt "1452887831-3"
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"
msgctxt "1452887831-4"
msgid "Subnet Mask"
msgstr "서브넷 마스크"
msgctxt "1452887831-5"
msgid "Note: Spindle USB Port On Master Controller Connects To Spindle System Port"
msgstr "참고: 마스터 컨트롤러의 스핀들 USB 포트가 스핀들 시스템 포트에 연결됨"
msgctxt "1452887831-7"
msgid "Use Different Subnet Than Ethernet"
msgstr "이더넷과 다른 서브넷 사용"
msgctxt "1452887831-8"
msgid "IP Address 0.0.0.0 Not Allowed"
msgstr "IP 주소 0.0.0.0 허용 안 됨"
msgctxt "1452887831-9"
msgid "IP Address 255.255.255.255 Not Allowed"
msgstr "IP 주소 255.255.255.255"
msgctxt "1452887831-10"
msgid "Subnet Mask 0.0.0.0 Not Allowed"
msgstr "서브넷 마스크 0.0.0.0 허용 안 됨"
msgctxt "1452887831-11"
msgid "Subnet Mask 255.255.255.255 Not Allowed"
msgstr "서브넷 마스크 255.255.255.255"
msgctxt "1452887831-12"
msgid "Spindle USB Port IP Address:"
msgstr "스핀들 USB 포트 IP 주소:"
msgctxt "1452886902-1"
msgid "Stage Type"
msgstr "스테이지 종류"
msgctxt "1452886902-2"
msgid "Torque Value Error"
msgstr "토크 값 오류"
msgctxt "1452886902-3"
msgid "Angle Value Error"
msgstr "각도 값 오류"
msgctxt "1452886902-4"
msgid "Speed"
msgstr "속도"
msgctxt "1452886902-5"
msgid "Angle"
msgstr "각도"
msgctxt "1452886902-6"
msgid "Torque"
msgstr "토크"
msgctxt "1452886902-7"
msgid "Time"
msgstr "시간"
msgctxt "1452886902-8"
msgid "Audit"
msgstr "풀기 완성 알림"
msgctxt "1452886902-9"
msgid "Delay (s)"
msgstr "시간차(초)"
msgctxt "1452886902-10"
msgid "Current Reduction %"
msgstr "OK"
msgctxt "1452886902-11"
msgid "Ramp Down Time (s)"
msgstr "감속 시간(초)"
msgctxt "1452886902-12"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "스테이지 시간 초과(초)"
msgctxt "1452886902-13"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "속도(RPM)"
msgctxt "1452886902-14"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "가속도(kRPM/s)"
msgctxt "1452886902-15"
msgid "High"
msgstr "상한 한계"
msgctxt "1452886902-16"
msgid "Target"
msgstr "목표"
msgctxt "1452886902-17"
msgid "Low"
msgstr "하한 한계"
msgctxt "1452886902-18"
msgid "Overall Angle"
msgstr "전체 각도"
msgctxt "1452886902-19"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "주기 내 각도"
msgctxt "1452886902-20"
msgid "Stage Angle"
msgstr "스테이지 각도"
msgctxt "1452886902-21"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "스테이지 시간 초과(초)"
msgctxt "1452886902-22"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "속도(RPM)"
msgctxt "1452886902-23"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "가속도(kRPM/s)"
msgctxt "1452886902-24"
msgid "High"
msgstr "상한 한계"
msgctxt "1452886902-25"
msgid "Target"
msgstr "목표"
msgctxt "1452886902-26"
msgid "Low"
msgstr "하한 한계"
msgctxt "1452886902-27"
msgid "Reference"
msgstr "각도 측정 기준"
msgctxt "1452886902-28"
msgid "Reference Torque"
msgstr "토크 측정 기준"
msgctxt "1452886902-29"
msgid "Bailout"
msgstr "안전 한도"
msgctxt "1452886902-30"
msgid "High"
msgstr "상한 한계"
msgctxt "1452886902-31"
msgid "Low"
msgstr "하한 한계"
msgctxt "1452886902-32"
msgid "Overall Angle"
msgstr "전체 각도"
msgctxt "1452886902-33"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "주기 내 각도"
msgctxt "1452886902-34"
msgid "Stage Angle"
msgstr "스테이지 각도"
msgctxt "1452886902-35"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "스테이지 시간 초과(초)"
msgctxt "1452886902-36"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "속도(RPM)"
msgctxt "1452886902-37"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "가속도(kRPM/s)"
msgctxt "1452886902-38"
msgid "High"
msgstr "상한 한계"
msgctxt "1452886902-39"
msgid "Target"
msgstr "목표"
msgctxt "1452886902-40"
msgid "Low"
msgstr "하한 한계"
msgctxt "1452886902-41"
msgid "Bailout"
msgstr "안전 한도"
msgctxt "1452886902-42"
msgid "High"
msgstr "상한 한계"
msgctxt "1452886902-43"
msgid "Low"
msgstr "하한 한계"
msgctxt "1452886902-44"
msgid "Reference"
msgstr "각도 측정 기준"
msgctxt "1452886902-45"
msgid "Reference Torque"
msgstr "토크 측정 기준"
msgctxt "1452886902-46"
msgid "Overall Angle"
msgstr "전체 각도"
msgctxt "1452886902-47"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "주기 내 각도"
msgctxt "1452886902-48"
msgid "Stage Angle"
msgstr "스테이지 각도"
msgctxt "1452886902-49"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "스테이지 시간 초과(초)"
msgctxt "1452886902-50"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "속도(RPM)"
msgctxt "1452886902-51"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "가속도(kRPM/s)"
msgctxt "1452886902-52"
msgid "High"
msgstr "상한 한계"
msgctxt "1452886902-53"
msgid "Target"
msgstr "목표"
msgctxt "1452886902-54"
msgid "Low"
msgstr "하한 한계"
msgctxt "1452886902-55"
msgid "High"
msgstr "상한 한계"
msgctxt "1452886902-56"
msgid "Target"
msgstr "목표"
msgctxt "1452886902-57"
msgid "Low"
msgstr "하한 한계"
msgctxt "1452886902-58"
msgid "Reference"
msgstr "각도 측정 기준"
msgctxt "1452886902-59"
msgid "Reference Torque"
msgstr "토크 측정 기준"
msgctxt "1452886902-60"
msgid "Overall Angle"
msgstr "전체 각도"
msgctxt "1452886902-61"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "주기 내 각도"
msgctxt "1452886902-62"
msgid "Stage Angle"
msgstr "스테이지 각도"
msgctxt "1452886902-63"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "스테이지 시간 초과(초)"
msgctxt "1452886902-64"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "속도(RPM)"
msgctxt "1452886902-65"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "가속도(kRPM/s)"
msgctxt "1452886902-66"
msgid "Bailout"
msgstr "한도 초과"
msgctxt "1452886902-67"
msgid "High"
msgstr "높음"
msgctxt "1452886902-68"
msgid "Low"
msgstr "낮음"
msgctxt "1452886902-69"
msgid "Bailout"
msgstr "한도 초과"
msgctxt "1452886902-70"
msgid "High"
msgstr "높음"
msgctxt "1452886902-71"
msgid "Low"
msgstr "낮음"
msgctxt "1452886902-72"
msgid "Reference"
msgstr "참조"
msgctxt "1452886902-73"
msgid "Reference Torque"
msgstr "참조 토크"
msgctxt "1452886902-74"
msgid "Brake Hold Time (s)"
msgstr "브레이크 시간(초)"
msgctxt "1452886902-75"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "스테이지 시간 초과(초)"
msgctxt "1452886902-76"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "속도(RPM)"
msgctxt "1452886902-77"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "가속도(kRPM/s)"
msgctxt "1452886902-78"
msgid "FALSE"
msgstr "아니요"
msgctxt "1452886902-79"
msgid "TRUE"
msgstr "네"
msgctxt "1452886902-80"
msgid "Enable"
msgstr "사용"
msgctxt "1452886902-81"
msgid "Bailout"
msgstr "안전 한도"
msgctxt "1452886902-82"
msgid "High"
msgstr "상한 한계"
msgctxt "1452886902-83"
msgid "Low"
msgstr "하한 한계"
msgctxt "1452886902-84"
msgid "High"
msgstr "상한 한계"
msgctxt "1452886902-85"
msgid "Target"
msgstr "목표"
msgctxt "1452886902-86"
msgid "Low"
msgstr "하한 한계"
msgctxt "1452886902-87"
msgid "Overall Angle"
msgstr "전체 각도"
msgctxt "1452886902-88"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "주기 내 각도"
msgctxt "1452886902-89"
msgid "Stage Angle"
msgstr "스테이지 각도"
msgctxt "1452886902-90"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "스테이지 시간 초과(초)"
msgctxt "1452886902-91"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "속도(RPM)"
msgctxt "1452886902-92"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "가속도(kRPM/s)"
msgctxt "1452886902-93"
msgid "Target"
msgstr "목표"
msgctxt "1452886902-94"
msgid "Low"
msgstr "낮음"
msgctxt "1452886902-95"
msgid "Reference"
msgstr "각도 측정 기준"
msgctxt "1452886902-96"
msgid "Reference Torque"
msgstr "토크 측정 기준"
msgctxt "1452886902-97"
msgid "Bailout"
msgstr "안전 한도"
msgctxt "1452886902-98"
msgid "High"
msgstr "상한 한계"
msgctxt "1452886902-99"
msgid "Average High"
msgstr "평균 최고 치수"
msgctxt "1452886902-100"
msgid "Average Low"
msgstr "평균 최저 치수"
msgctxt "1452886902-101"
msgid "Overall Angle"
msgstr "전체 각도"
msgctxt "1452886902-102"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "주기 내 각도"
msgctxt "1452886902-103"
msgid "Stage Angle"
msgstr "스테이지 각도"
msgctxt "1452886902-104"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "스테이지 시간 초과(초)"
msgctxt "1452886902-105"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "속도(RPM)"
msgctxt "1452886902-106"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "가속도(kRPM/s)"
msgctxt "1452886902-107"
msgid "Target"
msgstr "목표"
msgctxt "1452886902-108"
msgid "Low"
msgstr "하한 한계"
msgctxt "1452886902-109"
msgid "Reference"
msgstr "각도 측정 기준"
msgctxt "1452886902-110"
msgid "Reference Torque"
msgstr "토크 측정 기준"
msgctxt "1452886902-111"
msgid "Bailout"
msgstr "안전 한도"
msgctxt "1452886902-112"
msgid "High"
msgstr "상한 한계"
msgctxt "1452886902-113"
msgid "Average High"
msgstr "평균 최고 치수"
msgctxt "1452886902-114"
msgid "Average Low"
msgstr "평균 최저 치수"
msgctxt "1452886902-115"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "스테이지 시간 초과(초)"
msgctxt "1452886902-116"
msgid "Overall Angle"
msgstr "전체 각도"
msgctxt "1452886902-117"
msgid "In Cycle Angle"
msgstr "주기 내 각도"
msgctxt "1452886902-118"
msgid "Stage Angle"
msgstr "스테이지 각도"
msgctxt "1452886902-119"
msgid "Stage Timeout (s)"
msgstr "스테이지 시간 초과(초)"
msgctxt "1452886902-120"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "속도(RPM)"
msgctxt "1452886902-121"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "가속도(kRPM/s)"
msgctxt "1452886902-122"
msgid "High"
msgstr "상한 한계"
msgctxt "1452886902-123"
msgid "Target"
msgstr "목표"
msgctxt "1452886902-124"
msgid "Low"
msgstr "하한 한계"
msgctxt "1452886902-125"
msgid "Reference"
msgstr "각도 측정 기준"
msgctxt "1452886902-126"
msgid "Reference Torque"
msgstr "토크 측정 기준"
msgctxt "1452886902-127"
msgid "Bailout"
msgstr "안전 한도"
msgctxt "1452886902-128"
msgid "High"
msgstr "상한 한계"
msgctxt "1452886902-129"
msgid "Low"
msgstr "하한 한계"
msgctxt "1452886905-1"
msgid "Start Input Configuration"
msgstr "시작 입력 방법 설정"
msgctxt "1452886905-2"
msgid "Start Input Source"
msgstr "시작 입력 소스"
msgctxt "1452886905-3"
msgid "Tool Throttle Configuration"
msgstr "도구 작동 설정"
msgctxt "1452886905-7"
msgid "Throttle:"
msgstr "작동 방법"
msgctxt "1452886905-4"
msgid "Latching Options"
msgstr "래칭 옵션"
msgctxt "1452886905-5"
msgid "Latch:"
msgstr "래치:"
msgctxt "1452886905-6"
msgid "Hold Time (s)"
msgstr "대기 시간(초)"
msgctxt "1452886906-1"
msgid "System Status"
msgstr "시스템 상태"
msgctxt "1452886906-2"
msgid "Memory Usage"
msgstr "메모리 사용량"
msgctxt "1452886906-3"
msgid "Startup"
msgstr "시작"
msgctxt "1452886906-4"
msgid "Current"
msgstr "현재"
msgctxt "1452886906-5"
msgid "Increase"
msgstr "증가"
msgctxt "1452886906-6"
msgid "Internal Storage"
msgstr "내부 스토리지"
msgctxt "1452886906-7"
msgid "KB Allocated"
msgstr "KB할당량"
msgctxt "1452886906-8"
msgid "KB Available"
msgstr "KB 사용 가능"
msgctxt "1452886906-9"
msgid "KB Used"
msgstr "KB사용량"
msgctxt "1452886906-10"
msgid "USB Flash Drive"
msgstr "USB 플래시 드라이브"
msgctxt "1452886906-11"
msgid "KB Allocated"
msgstr "KB할당량"
msgctxt "1452886906-12"
msgid "KB Available"
msgstr "KB 사용 가능"
msgctxt "1452886906-13"
msgid "KB Used"
msgstr "KB사당량"
msgctxt "1452886907-1"
msgid "System Port Configuration"
msgstr "시스템 포트 설정"
msgctxt "1452886907-2"
msgid "System Port"
msgstr "시스템 포트"
msgctxt "1452886907-3"
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"
msgctxt "1452886907-4"
msgid "Subnet Mask"
msgstr "서브넷 마스크"
msgctxt "1452886907-5"
msgid "Use Different Subnet Than Ethernet"
msgstr "이더넷과 다른 서브넷 사용"
msgctxt "1452886907-6"
msgid "IP Address 0.0.0.0 Not Allowed"
msgstr "IP 주소 0.0.0.0 허용 안 됨"
msgctxt "1452886907-7"
msgid "IP Address 255.255.255.255 Not Allowed"
msgstr "IP 주소 255.255.255.255"
msgctxt "1452886907-8"
msgid "Subnet Mask 0.0.0.0 Not Allowed"
msgstr "서브넷 마스크 0.0.0.0 허용 안 됨"
msgctxt "1452886907-9"
msgid "Subnet Mask 255.255.255.255 Not Allowed"
msgstr "서브넷 마스크 255.255.255.255"
msgctxt "1452886907-10"
msgid "System Port IP Address:"
msgstr "시스템 포트 IP 주소:"
msgctxt "1452886908-1"
msgid "Telnet Configuration"
msgstr "Telnet설정"
msgctxt "1452886908-2"
msgid "Enabled"
msgstr "사용"
msgctxt "1452886908-3"
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"
msgctxt "1452886908-4"
msgid "Enable"
msgstr "사용"
msgctxt "1452886908-5"
msgid "Port"
msgstr "포트"
msgctxt "1452886908-6"
msgid "Port Mode"
msgstr "포트 모드"
msgctxt "1452886908-7"
msgid "Status"
msgstr "상태"
msgctxt "1452886911-1"
msgid "View/Edit TID Values"
msgstr "TID 값 보기/편집"
msgctxt "1452886911-5"
msgid "Receive from Tool"
msgstr "도구에서 수신"
msgctxt "1452886911-6"
msgid "Send To Tool"
msgstr "도구로 전송"
msgctxt "1452886911-7"
msgid "Memory Location"
msgstr "메모리 위치"
msgctxt "1452886911-8"
msgid "New Value"
msgstr "새 값"
msgctxt "1452886911-9"
msgid "Current Value"
msgstr "현재 값"
msgctxt "1452886911-10"
msgid "Last Value Updated"
msgstr "마지막 업데이트된 값"
msgctxt "1452886911-11"
msgid "Location:"
msgstr "위치:"
msgctxt "1452886911-12"
msgid "From:"
msgstr "시작:"
msgctxt "1452886911-13"
msgid "To:"
msgstr "종료:"
msgctxt "1452886911-14"
msgid "Note: Changes May Require Controller Reset"
msgstr "참고:특정TID변경은 컨트롤러를 초기화해야 합니다."
msgctxt "1452886911-18"
msgid "No Tool Communication"
msgstr "도구 통신 없음"
msgctxt "1452886911-19"
msgid "No Tool Communication"
msgstr "도구 통신 없음"
msgctxt "1452886912-1"
msgid "TID Parameters"
msgstr "TID 매개 변수"
msgctxt "1452886912-3"
msgid "Address"
msgstr "주소"
msgctxt "1452886912-4"
msgid "Tool"
msgstr "도구"
msgctxt "1452886912-5"
msgid "File"
msgstr "파일"
msgctxt "1452886912-6"
msgid "Get Tool Values"
msgstr "도구 값 가져오기"
msgctxt "1452886912-7"
msgid "Read from Tool"
msgstr "도구에서 읽기"
msgctxt "1452886912-8"
msgid "Save File From Tool"
msgstr "도구에서 파일 저장"
msgctxt "1452886912-9"
msgid "Save File"
msgstr "파일 저장"
msgctxt "1452886912-10"
msgid "Update Tool"
msgstr "도구 업데이트"
msgctxt "1452886912-11"
msgid "Exclude Serial Number"
msgstr "일련 번호 제외"
msgctxt "1452886912-12"
msgid "Exclude Button Cal"
msgstr "버튼 보정 제외"
msgctxt "1452886912-13"
msgid "Exclude Torque Cal"
msgstr "토크 보정 제외"
msgctxt "1452886912-14"
msgid "Exclude Tube Nut"
msgstr "TubeNut 제외"
msgctxt "1452886912-15"
msgid "Exclude Cycle Count"
msgstr "주기 수 제외"
msgctxt "1452886912-16"
msgid "Update Tool"
msgstr "도구 업데이트"
msgctxt "1452886912-17"
msgid "Open TID File"
msgstr "TID 파일 열기"
msgctxt "1452886912-20"
msgid "Use PC To Upload TID Files"
msgstr "PC를 사용하여 TID 파일 업로드"
msgctxt "1452886912-24"
msgid "Note: Changes May Require Controller Reset"
msgstr "참고:특정TID변경은 컨트롤러를 초기화해야 합니다."
msgctxt "1460360383-1"
msgid "Description: Program Tool {1} Generation {2}"
msgstr "설명: 프로그램 도구 {1} 생성 {2}"
msgctxt "1460360383-2"
msgid "File Type: Tool Parameters"
msgstr "파일 유형: 도구 매개 변수"
msgctxt "1460360383-3"
msgid "Uploaded:"
msgstr "업로드 됨:"
msgctxt "1452886914-1"
msgid "Set Controller Time"
msgstr "컨트롤러 시간 설정"
msgctxt "1452886914-2"
msgid "Time"
msgstr "시간"
msgctxt "1452886914-3"
msgid "Date"
msgstr "날짜"
msgctxt "1452886914-4"
msgid "Use PC Time"
msgstr "PC 시간 사용"
msgctxt "1452886914-5"
msgid "Time"
msgstr "시간"
msgctxt "1452886916-1"
msgid "Throttle"
msgstr "스로틀"
msgctxt "1452886916-2"
msgid "Safety"
msgstr "안전"
msgctxt "1452886916-3"
msgid "Center"
msgstr "가운데"
msgctxt "1452886916-4"
msgid "Button Calibration"
msgstr "버튼 보정"
msgctxt "1452886916-5"
msgid "Button States"
msgstr "버튼 상태"
msgctxt "1452886916-6"
msgid "Off"
msgstr "끄기"
msgctxt "1452886916-7"
msgid "Current Button Cal Values"
msgstr "현재 버튼 보정 값"
msgctxt "1452886916-8"
msgid "Lower"
msgstr "낮게"
msgctxt "1452886916-9"
msgid "Middle"
msgstr "중간"
msgctxt "1452886916-10"
msgid "Upper"
msgstr "상부"
msgctxt "1452886916-11"
msgid "Button Calibration"
msgstr "버튼 보정"
msgctxt "1452886916-12"
msgid "Run Test"
msgstr "테스트 실행"
msgctxt "1452886916-13"
msgid "Button Calibration"
msgstr "버튼 보정"
msgctxt "1452886916-14"
msgid "No Tool Detected"
msgstr "감지된 도구 없음"
msgctxt "1452886916-15"
msgid "On"
msgstr "켜기"
msgctxt "1452886916-15"
msgid "Off"
msgstr "끄기"
msgctxt "1452886916-16"
msgid "Run Test"
msgstr "테스트 실행"
msgctxt "1452886916-17"
msgid "Release"
msgstr "릴리스"
msgctxt "1452886916-18"
msgid "Next Press <Run Test>"
msgstr "<테스트 실행>을 누르십시오."
msgctxt "1452886916-20"
msgid "Collecting Data. Please Wait..."
msgstr "데이터를 수집하는 중입니다. 잠시 기다려 주십시오..."
msgctxt "1452886916-22"
msgid "Maximum:"
msgstr "최대:"
msgctxt "1452886916-23"
msgid "Hold Down"
msgstr "누르기"
msgctxt "1452886916-26"
msgid "Collecting Data. Please Wait..."
msgstr "데이터를 수집하는 중입니다. 잠시 기다려 주십시오..."
msgctxt "1452886916-28"
msgid "Minimum:"
msgstr "최소:"
msgctxt "1452886916-29"
msgid "Lower:"
msgstr "낮게:"
msgctxt "1452886916-30"
msgid "Upper:"
msgstr "상부:"
msgctxt "1452886916-31"
msgid "Send To Tool"
msgstr "도구로 전송"
msgctxt "1452886916-32"
msgid "Press <Send To Tool> To Save Calibration"
msgstr "<도구로 전송>을 눌러 보정 저장"
msgctxt "1452886916-35"
msgid "Restart Controller For Settings To Take Effect"
msgstr "설정을 적용하려면 컨트롤러 다시 시작"
msgctxt "1452886916-36"
msgid "Tool Lever Calibration"
msgstr "도구 레버 보정"
msgctxt "1452886916-37"
msgid "Tool PTS/Safety Calibration"
msgstr "도구 PTS/안전 보정"
msgctxt "1452886916-38"
msgid "Tool MFB/CW Calibration"
msgstr "도구 MFB/시계 방향 보정"
msgctxt "1452886916-39"
msgid "Tool Center Calibration"
msgstr "도구 센터 보정"
msgctxt "1452886916-40"
msgid "Tool CCW Calibration"
msgstr "도구 시계 반대 방향 보정"
msgctxt "1452886918-1"
msgid "Indicator Check"
msgstr "표시기 확인"
msgctxt "1452886918-2"
msgid "Red LED"
msgstr "적색 LED"
msgctxt "1452886918-3"
msgid "Yellow LED"
msgstr "황색 LED"
msgctxt "1452886918-4"
msgid "Blue LED"
msgstr "청색 LED"
msgctxt "1452886918-5"
msgid "Green LED"
msgstr "녹색 LED"
msgctxt "1452886918-6"
msgid "Headlight"
msgstr "헤드라이트"
msgctxt "1452886918-7"
msgid "Buzzer"
msgstr "버저"
msgctxt "1452886918-8"
msgid "Indicator Check"
msgstr "표시기 확인"
msgctxt "1452886918-9"
msgid "No Tool Detected"
msgstr "감지된 도구 없음"
msgctxt "1452886918-10"
msgid "Off"
msgstr "끄기"
msgctxt "1452886918-11"
msgid "On"
msgstr "켜기"
msgctxt "1452886918-12"
msgid "Flash"
msgstr "플래시"
msgctxt "1452886920-1"
msgid "Torque Calibration"
msgstr "토크 보정"
msgctxt "1452886920-2"
msgid "Current Calibration Values"
msgstr "현재 보정 값"
msgctxt "1452886920-3"
msgid "Current Cal"
msgstr "현재 보정"
msgctxt "1452886920-4"
msgid "Factory Cal"
msgstr "공장 기본 보정"
msgctxt "1452886920-5"
msgid "Reset To Factory Calibration"
msgstr "공장 기본 보정으로 초기화"
msgctxt "1452886920-6"
msgid "Set Manual Calibration"
msgstr "수동 보정 설정"
msgctxt "1452886920-7"
msgid "New Cal Value"
msgstr "새 보정 값"
msgctxt "1452886920-8"
msgid "Send New Cal Values To Tool"
msgstr "새 보정 값을 도구로 전송"
msgctxt "1452886920-9"
msgid "Set Factory Calibration"
msgstr "공장 기본 보정 설정"
msgctxt "1452886920-10"
msgid "New Factory Cal Value"
msgstr "새 공장 기본 보정 값"
msgctxt "1452886920-11"
msgid "Send New Factory Cal To Tool"
msgstr "새 공장 기본 보정을 도구로 전송"
msgctxt "1452886920-12"
msgid "Torque Calibration"
msgstr "토크 보정"
msgctxt "1452886920-13"
msgid "No Tool Detected"
msgstr "감지된 도구 없음"
msgctxt "1452886920-14"
msgid "Tool Calibration Set To Factory Value"
msgstr "공장 기본 값으로 설정된 도구 보정"
msgctxt "1452886920-15"
msgid "Tool Calibration Changed To:"
msgstr "도구 보정 변경 값:"
msgctxt "1452886920-16"
msgid "Tool Factory Calibration Changed To:"
msgstr "도구 공장 기본 보정 변경 값:"
msgctxt "1452886921-1"
msgid "Current Calibration Values"
msgstr "현재 보정 값"
msgctxt "1452886921-2"
msgid "Current Cal"
msgstr "현재 보정"
msgctxt "1452886921-3"
msgid "Factory Cal"
msgstr "공장 기본 보정"
msgctxt "1452886921-4"
msgid "Torque Calibration Routine"
msgstr "토크 보정 루틴"
msgctxt "1452886921-5"
msgid "Start Calibration"
msgstr "보정 시작"
msgctxt "1452886921-6"
msgid "Measured Torque"
msgstr "측정된 토크"
msgctxt "1452886921-7"
msgid "Send New Cal Values To Tool"
msgstr "새 보정 값을 도구로 전송"
msgctxt "1452886921-8"
msgid "Torque Calibration"
msgstr "토크 보정"
msgctxt "1452886921-9"
msgid "No Tool Detected"
msgstr "감지된 도구 없음"
msgctxt "1452886921-10"
msgid "Run Down Tool To Final Torque"
msgstr "최종 토크로 도구 런다운"
msgctxt "1457713789-10"
msgid "Run Down Tool To Final Torque"
msgstr "최종 토크로 도구 런다운"
msgctxt "1457713789-11"
msgid "Reported Torque Value:"
msgstr "보고된 토크 값:"
msgctxt "1457713789-12"
msgid "Enter External Transducer Torque Below And Then Press Send To Complete Calibration"
msgstr "아래에 외부 변환기 토크를 입력한 후 전송을 눌러 보정 완료"
msgctxt "1457713789-16"
msgid "New Torque Calibration Value:"
msgstr "새 토크 보정 값:"
msgctxt "1457713789-17"
msgid "New Calibration Values Sent"
msgstr "새 보정 값 전송됨"
msgctxt "1457713789-18"
msgid "Tool Calibration Changed To:"
msgstr "도구 보정 변경 값:"
msgctxt "1452886923-1"
msgid "Tool Information"
msgstr "도구 정보"
msgctxt "1452886923-2"
msgid "Model Number"
msgstr "모델 번호"
msgctxt "1452886923-3"
msgid "Serial Number"
msgstr "일련 번호"
msgctxt "1452886924-1"
msgid "Live Tool View"
msgstr "라이브 도구 보기"
msgctxt "1452886924-2"
msgid "Torque"
msgstr "토크"
msgctxt "1452886924-3"
msgid "Hall Signals"
msgstr "홀 신호"
msgctxt "1452886925-1"
msgid "Tool Menu"
msgstr "도구 메뉴"
msgctxt "1452886925-2"
msgid "Tool<br/>Setup"
msgstr "도구<br/>설정"
msgctxt "1452886925-3"
msgid "Service<br/>Log"
msgstr "서비스<br/>로그"
msgctxt "1452886925-4"
msgid "Button<br/>Calibration"
msgstr "버튼<br/>보정"
msgctxt "1452886925-5"
msgid "Torque<br/>Calibration"
msgstr "토크<br/>보정"
msgctxt "1452886925-6"
msgid "Torque<br/>Calibration<br/>Routine"
msgstr "토크<br/>보정<br/>루틴"
msgctxt "1452886925-7"
msgid "Indicators"
msgstr "표시기"
msgctxt "1452886925-8"
msgid "TID<br/>Parameters"
msgstr "TID<br/>매개 변수"
msgctxt "1452886925-9"
msgid "TID<br/>Memory"
msgstr "TID<br/>메모리"
msgctxt "1452886925-10"
msgid "This Will Disable The Tool. Are You Sure?"
msgstr "도구가 비활성화됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
msgctxt "1452886926-1"
msgid "Tool Overview"
msgstr "도구 개요"
msgctxt "1452886926-2"
msgid "General"
msgstr "일반"
msgctxt "1452886926-3"
msgid "Capabilities"
msgstr "기능"
msgctxt "1452886926-4"
msgid "Gear Information"
msgstr "기어 정보"
msgctxt "1452886926-5"
msgid "No Tool Detected"
msgstr "감지된 도구 없음"
msgctxt "1452886926-6"
msgid "Model Number"
msgstr "모델 번호"
msgctxt "1452886926-7"
msgid "Serial Number"
msgstr "일련 번호"
msgctxt "1452886926-8"
msgid "Cycle Count"
msgstr "주기 수"
msgctxt "1452886926-9"
msgid "Maximum Speed (RPM)"
msgstr "최대 속도(RPM)"
msgctxt "1452886926-10"
msgid "Maximum Torque (Nm)"
msgstr "최대 토크(Nm)"
msgctxt "1452886926-11"
msgid "Gear Ratio After Transducer"
msgstr "변환 후 기어 비율"
msgctxt "1452886926-12"
msgid "Gear Inversion"
msgstr "기어 반전"
msgctxt "1452886926-13"
msgid "External Multiplier"
msgstr "외부 승산기"
msgctxt "1452886926-14"
msgid "Pulses Per Revolution Output"
msgstr "회전 출력 당 펄스"
msgctxt "1452886926-15"
msgid "Transducer Full Scale (Nm)"
msgstr "변환기 전체 크기(Nm)"
msgctxt "1452886927-1"
msgid "Tool Service / Calibration Past Due Configuration"
msgstr "기한 초과 도구 서비스/보정 설정"
msgctxt "1452886927-2"
msgid "Tool Service"
msgstr "도구 서비스"
msgctxt "1452886927-3"
msgid "Service Past Due"
msgstr "서비스 기한 초과"
msgctxt "1452886927-4"
msgid "Tool Calibration"
msgstr "도구 보정"
msgctxt "1452886927-5"
msgid "Calibration Past Due"
msgstr "보정 기한 초과"
msgctxt "1452886929-1"
msgid "Tool Info"
msgstr "도구 정보"
msgctxt "1452886929-2"
msgid "Waiting for Tool..."
msgstr "도구 대기 중..."
msgctxt "1452886929-3"
msgid "Service Log"
msgstr "서비스 로그"
msgctxt "1452886929-4"
msgid "Use Today"
msgstr "오늘 사용"
msgctxt "1452886929-5"
msgid "Last Service Date"
msgstr "마지막 서비스 날짜"
msgctxt "1452886929-6"
msgid "Last Service Cycle Count"
msgstr "마지막 서비스 주기 수"
msgctxt "1452886929-7"
msgid "Interval (Months)"
msgstr "간격(개월)"
msgctxt "1452886929-8"
msgid "Interval (Cycles x 1000)"
msgstr "간격(주기X1000)"
msgctxt "1452886929-9"
msgid "Next Service:"
msgstr "다음 서비스:"
msgctxt "1452886929-10"
msgid "Calibration Log"
msgstr "보정 로그"
msgctxt "1452886929-11"
msgid "Use Today"
msgstr "오늘 사용"
msgctxt "1452886929-12"
msgid "Last Cal Date"
msgstr "마지막 보정 날짜"
msgctxt "1452886929-13"
msgid "Last Cal Cycle Count"
msgstr "마지막 보정 주기 수"
msgctxt "1452886929-14"
msgid "Interval (Months)"
msgstr "간격(개월)"
msgctxt "1452886929-15"
msgid "Interval (Cycles x 1000)"
msgstr "간격(주기X1000)"
msgctxt "1452886929-16"
msgid "Next Cal:"
msgstr "다음 보정:"
msgctxt "1452886929-17"
msgid "Send To Tool"
msgstr "도구로 전송"
msgctxt "1452886929-18"
msgid "Cycles:"
msgstr "주기:"
msgctxt "1452886930-1"
msgid "Tool Information"
msgstr "도구 정보"
msgctxt "1452886930-2"
msgid "Waiting for Tool..."
msgstr "도구 대기 중..."
msgctxt "1452886930-3"
msgid "Serial Number"
msgstr "일련 번호"
msgctxt "1452886930-4"
msgid "Send"
msgstr "전송"
msgctxt "1452886930-5"
msgid "Cycle Count"
msgstr "주기 수"
msgctxt "1452886930-6"
msgid "Send"
msgstr "전송"
msgctxt "1452886930-7"
msgid "External Multiplier"
msgstr "외부 승산기"
msgctxt "1452886930-8"
msgid "Send"
msgstr "전송"
msgctxt "1452886930-9"
msgid "Gear Inversion"
msgstr "기어 반전"
msgctxt "1452886930-10"
msgid "Send"
msgstr "전송"
msgctxt "1452886930-11"
msgid "Tube Nut Parameters"
msgstr "TubeNut 매개 변수"
msgctxt "1452886930-12"
msgid "Send To Tool"
msgstr "도구로 전송"
msgctxt "1452886930-13"
msgid "Obstruction Torque (in-lbf)"
msgstr "장애 토크(lbf 단위)"
msgctxt "1452886930-14"
msgid "Hold At Home Torque (in-lbf)"
msgstr "홈에서 대기 토크(lbf 단위)"
msgctxt "1452886930-15"
msgid "Home Detection Torque (in-lbf)"
msgstr "홈 감지 토크(lbf 단위)"
msgctxt "1452886930-16"
msgid "Writing Data To Tool..."
msgstr "도구에 데이터 쓰는 중..."
msgctxt "1452886930-17"
msgid "Tool Setup"
msgstr "도구 설정"
msgctxt "1452886930-18"
msgid "No Tool Detected"
msgstr "감지된 도구 없음"
msgctxt "1452886930-19"
msgid "Model Number:"
msgstr "모델 번호:"
msgctxt "1452886930-20"
msgid "Tool Communication Failure"
msgstr "도구 통신 실패"
msgctxt "1452886932-1"
msgid "Tool Setup Menu"
msgstr "도구 설정 메뉴"
msgctxt "1452886932-2"
msgid "Lock Tool<br/>On Reject"
msgstr "오류 시<br/>도구 잠금"
msgctxt "1452886932-3"
msgid "Buzzer"
msgstr "버저"
msgctxt "1452886932-4"
msgid "Headlight"
msgstr "헤드라이트"
msgctxt "1452886932-5"
msgid "Start<br/> Input"
msgstr "시작 입력<br/>방법"
msgctxt "1452886932-6"
msgid "MFB"
msgstr "MFB"
msgctxt "1452886932-7"
msgid "Disassembly"
msgstr "디스어셈블리"
msgctxt "1452886932-8"
msgid "TubeNut"
msgstr "TubeNut"
msgctxt "1452886932-9"
msgid "Past Due<br/>Service<br/>Calibration"
msgstr "기한 초과<br/>서비스<br/>보정"
msgctxt "1452886933-1"
msgid "ToolsNet Configuration"
msgstr "ToolsNet설정"
msgctxt "1452886933-2"
msgid "Configuration"
msgstr "설정"
msgctxt "1452886933-3"
msgid "Station ID"
msgstr "스테이션 ID"
msgctxt "1452886933-4"
msgid "System Number"
msgstr "시스템 번호"
msgctxt "1452886933-5"
msgid "Station Number"
msgstr "스테이션 번호"
msgctxt "1452886933-6"
msgid "Status"
msgstr "상태"
msgctxt "1452886933-7"
msgid "Last Connected"
msgstr "마지막 연결됨"
msgctxt "1452886935-1"
msgid "TubeNut Configuration"
msgstr "TubeNut설정"
msgctxt "1452886935-2"
msgid "Home Start Input Logic"
msgstr "홈 입력 시작 논리"
msgctxt "1452886935-3"
msgid "Trigger Action:"
msgstr "트리거 동작:"
msgctxt "1452886935-4"
msgid "Homing Parameters"
msgstr "호밍 매개 변수"
msgctxt "1452886935-5"
msgid "Speed (RPM)"
msgstr "속도(RPM)"
msgctxt "1452886935-6"
msgid "Acceleration (kRPM/s)"
msgstr "가속도(kRPM/s)"
msgctxt "1452886935-7"
msgid "Reverse Dwell Time (s)"
msgstr "리버스 드웰 시간(초)"
msgctxt "1452886935-8"
msgid "Hold At Home Time (s)"
msgstr "홈에서 대기 시간(초)"
msgctxt "1452886935-9"
msgid "Retry Home When Disabled"
msgstr "비활성화 시 홈 재시도"
msgctxt "1452886297-2"
msgid "ANYBUS Error Code:"
msgstr "ANYBUS 오류 코드:"
msgctxt "1464900417-1"
msgid "Cannot Read / Write To RTOS EEPROM"
msgstr "RTOS EEPROM에 읽기/쓰기 불가"
msgctxt "1464900504-1"
msgid "Silent"
msgstr "무음"
msgctxt "1464900504-2"
msgid "Constant"
msgstr "지속음"
msgctxt "1464900504-3"
msgid "Beep"
msgstr "경고음"
msgctxt "1457553307-5"
msgid "Change Job"
msgstr "작업 변경"
msgctxt "1464900682-2"
msgid "Connected to Spindle {1}: {2}"
msgstr "스핀들에 연결됨 {1}: {2}"
msgctxt "1464900682-4"
msgid "Disconnected from Spindle {1}: {2}"
msgstr "스핀들에서 연결 해제됨 {1}: {2}"
msgctxt "1464900890-1"
msgid "OK Fastening"
msgstr "조임 장치 양호"
msgctxt "1464900890-2"
msgid "Number of beeps"
msgstr "경고음 횟수"
msgctxt "1464900890-3"
msgid "NOK Fastening"
msgstr "조임 장치 불량"
msgctxt "1464900890-4"
msgid "Number of beeps"
msgstr "경고음 횟수"
msgctxt "1464900918-1"
msgid "Invalid Subnet Mask"
msgstr "올바르지 않은 서브넷 마스크"
msgctxt "1464900918-2"
msgid "Use Different Subnet Than Spindle USB Port"
msgstr "스핀들 USB 포트가 아닌 다른 서브넷 사용"
msgctxt "1464900920-1"
msgid "Invalid Subnet Mask"
msgstr "올바르지 않은 서브넷 마스크"
msgctxt "1464900920-2"
msgid "Use Different Subnet Than Second Ethernet Port"
msgstr "보조 이더넷 포트가 아닌 다른 서브넷 사용"
msgctxt "1464900920-3"
msgid "Use Different Subnet Than Spindle USB Port"
msgstr "스핀들 USB 포트가 아닌 다른 서브넷 사용"
msgctxt "1460360302-2"
msgid "Controller will not run during Restore. Proceed?"
msgstr "복원 중에는 컨트롤러가 실행되지 않습니다. 계속하시겠습니까?"
msgctxt "1464900930-1"
msgid "Sequence - {1}"
msgstr "시퀀스 - {1}"
msgctxt "1464900930-2"
msgid "Spindle {1} : PSet {2} {3}"
msgstr "스핀들 {1}: PSet {2} {3}"
msgctxt "1464900954-1"
msgid "Edit PSet: {1}"
msgstr "PSet 편집: {1}"
msgctxt "1452886887-2"
msgid "PSet"
msgstr "PSet"
msgctxt "1464900984-1"
msgid "Spindle Not Configured"
msgstr "스핀들이 구성되지 않음"
msgctxt "1464900984-2"
msgid "Invalid Spindle"
msgstr "올바르지 않은 스핀들"
msgctxt "1452886894-8"
msgid "7 Connections"
msgstr "연결 7개"
msgctxt "1452886894-8"
msgid "8 Connections"
msgstr "연결 8개"
msgctxt "1452886894-8"
msgid "9 Connections"
msgstr "연결 9개"
msgctxt "1464900993-1"
msgid "Spindles : PSets"
msgstr "스핀들: PSet"
msgctxt "1464900995-1"
msgid "Spindle Number"
msgstr "스핀들 번호"
msgctxt "1464900998-1"
msgid "Spindle"
msgstr "스핀들"
msgctxt "1464900998-2"
msgid "Add Spindle"
msgstr "스핀들 추가"
msgctxt "1464900998-3"
msgid "Edit Spindle"
msgstr "스핀들 편집"
msgctxt "1464901001-1"
msgid "Invalid Subnet Mask"
msgstr "올바르지 않은 서브넷 마스크"
msgctxt "1464901001-2"
msgid "Use Different Subnet Than Second Ethernet Port"
msgstr "보조 이더넷 포트가 아닌 다른 서브넷 사용"
msgctxt "1464901007-1"
msgid "Invalid Subnet Mask"
msgstr "올바르지 않은 서브넷 마스크"
msgctxt "1464901007-2"
msgid "Use Different Subnet Than Second Ethernet Port"
msgstr "보조 이더넷 포트가 아닌 다른 서브넷 사용"
msgctxt "1464901007-3"
msgid "Use Different Subnet Than Spindle USB Port"
msgstr "스핀들 USB 포트가 아닌 다른 서브넷 사용"
msgctxt "1464901010-1"
msgid "Tool not connected"
msgstr "툴이 연결되지 않음"
msgctxt "1464901010-2"
msgid "Tool not connected"
msgstr "툴이 연결되지 않음"
msgctxt "1452886916-24"
msgid "Next Press <Run Test>"
msgstr "그런 다음 <테스트 실행> 누르기"
msgctxt "1470846746-1"
msgid "Off/On"
msgstr "온 / 오프"
msgctxt "1471997167-1"
msgid "Standard"
msgstr "표준"
msgctxt "1471997167-2"
msgid "Standard With PSet"
msgstr "Pset 포함된 표준"
msgctxt "1471997167-3"
msgid "UEC Serial"
msgstr "UEC 직렬"
msgctxt "1471997167-4"
msgid "Profibus"
msgstr "Profibus"
msgctxt "1471997173-1"
msgid "Standard"
msgstr "표준"
msgctxt "1471997173-2"
msgid "Standard With PSet"
msgstr "Pset 포함된 표준"
msgctxt "1471997173-3"
msgid "UEC Serial"
msgstr "UEC 직렬"
msgctxt "1471997173-4"
msgid "Profibus"
msgstr "Profibus"
msgctxt "1471997530-1"
msgid "Branding"
msgstr "브랜딩"
msgctxt "1452886783-1"
msgid "Production Configuration Menu"
msgstr "생산 배열표"
msgctxt "1471997611-1"
msgid "EtherNet-IP Element"
msgstr "Ethernet/IP Element"
msgctxt "1471997617-1"
msgid "Serial Output Format Options"
msgstr "직렬 출력 양식 선택"
msgctxt "1471997617-2"
msgid "Format"
msgstr "양식"
msgctxt "1471997617-3"
msgid "Output Followed By NULL Control Character"
msgstr "NULL 제어문자에 의한 출력"
msgctxt "1471997617-4"
msgid "PSet Change Output"
msgstr "Pset 출력 변경"
msgctxt "1471997617-5"
msgid "Send PSet Change"
msgstr "Pset 변경 보내기"
msgctxt "1471997632-1"
msgid "Serial Output Format Options"
msgstr "직렬 출력 양식 선택"
msgctxt "1471997632-2"
msgid "Format"
msgstr "양식"
msgctxt "1471997632-3"
msgid "Output Followed By NULL Control Character"
msgstr "NULL 제어문자에 의한 출력"
msgctxt "1471997632-4"
msgid "PSet Change Output"
msgstr "Pset 출력 변경"
msgctxt "1471997632-5"
msgid "Send PSet Change"
msgstr "Pset 변경 보내기"
msgctxt "1472594985-1"
msgid "This is just a Test"
msgstr "이것은 단지 테스트입니다"
msgctxt "1484074656-1"
msgid "VW xml Failed To Listen On Port"
msgstr "포트에서 VW xml 수신 대기 실패"
msgctxt "1484074656-2"
msgid "VW xml Port A Connection Opened, IP:"
msgstr "VW xml 포트 A 연결 열림, IP:"
msgctxt "1484074656-3"
msgid "VW xml Port A Connection Closed, IP:"
msgstr "VW xml 포트 A 연결 종료됨, IP:"
msgctxt "1484074656-4"
msgid "VW xml Port A Error:"
msgstr "VW xml Port A 오류:"
msgctxt "1484074656-5"
msgid "VW xml Port B Connection Closed, IP:"
msgstr "VW xml 포트 B 연결 종료됨, IP:"
msgctxt "1484074656-6"
msgid "VW xml Port B Error:"
msgstr "VW xml 포트 B 오류:"
msgctxt "1484074730-1"
msgid "Clear Results"
msgstr "결과 삭제"
msgctxt "1484074730-2"
msgid "Log Change"
msgstr "로그 변경"
msgctxt "1484074731-1"
msgid "Pulses"
msgstr "펄스"
msgctxt "1484074731-2"
msgid "Pulse OK"
msgstr "펄스 정상"
msgctxt "1484074731-3"
msgid "Pulse NOK"
msgstr "펄스 불량"
msgctxt "1484074731-4"
msgid "Pulse High"
msgstr "펄스 높음"
msgctxt "1484074731-5"
msgid "Pulse Low"
msgstr "펄스 낮음"
msgctxt "1484074739-1"
msgid "Pulse"
msgstr "펄스"
msgctxt "1484074748-1"
msgid "Sessions"
msgstr "세션"
msgctxt "1484074752-1"
msgid "Login Default"
msgstr "로그인 기본 설정"
msgctxt "1484074754-1"
msgid "password"
msgstr "암호"
msgctxt "1484074768-1"
msgid "Service Limits"
msgstr "서비스 제한"
msgctxt "1484074776-1"
msgid "tool configuration"
msgstr "도구 구성"
msgctxt "1484074785-1"
msgid "Xml Protocol"
msgstr "Xml 프로토콜"
msgctxt "1484074795-1"
msgid "Modbus RTU"
msgstr "Modbus RTU"
msgctxt "1484074795-2"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1484074898-1"
msgid "Pulses"
msgstr "펄스"
msgctxt "1484074898-2"
msgid "Pulse Status"
msgstr "펄스 상태"
msgctxt "1484074898-3"
msgid "Pulses"
msgstr "펄스"
msgctxt "1484074898-4"
msgid "Judgement Delay"
msgstr "판단 지연"
msgctxt "1484074898-5"
msgid "Torque Read Delay"
msgstr "토크 판독 지연"
msgctxt "1484074898-6"
msgid "Joint Compensation Ratio"
msgstr "연결 보상 비율"
msgctxt "1484074898-7"
msgid "Torque Control - Pulse Monitor Stage"
msgstr "토크 제어 - 펄스 모니터 스테이지"
msgctxt "1484074898-8"
msgid "Pulse High"
msgstr "펄스 높음"
msgctxt "1484074898-9"
msgid "Pulse Low"
msgstr "펄스 낮음"
msgctxt "1484074898-10"
msgid "Additional Pulses"
msgstr "추가 펄스"
msgctxt "1484074898-11"
msgid "Pressure"
msgstr "압력"
msgctxt "1484074898-12"
msgid "Torque Control - Pulse and Angle Monitor Stage"
msgstr "토크 제어 - 펄스 및 각도 모니터 스테이지"
msgctxt "1484074898-13"
msgid "Pulse High"
msgstr "펄스 높음"
msgctxt "1484074898-14"
msgid "Pulse Low"
msgstr "펄스 낮음"
msgctxt "1484074898-15"
msgid "Additional Pulses"
msgstr "추가 펄스"
msgctxt "1484074898-16"
msgid "Pressure"
msgstr "압력"
msgctxt "1484074904-1"
msgid "Torque Cal Signal Out of Range"
msgstr "토크 Cal 신호 범위 초과"
msgctxt "1484074904-2"
msgid "Torque Cal Signal Out of Range"
msgstr "토크 Cal 신호 범위 초과"
msgctxt "1484075128-1"
msgid "Modbus RTU"
msgstr "Modbus RTU"
msgctxt "1484075132-1"
msgid "Modbus RTU Inputs"
msgstr "Modbus RTU 입력"
msgctxt "1484075132-2"
msgid "Modbus RTU Outputs"
msgstr "Modbus RTU 출력"
msgctxt "1484075132-3"
msgid "Modbus RTU<br/>Inputs"
msgstr "Modbus RTU<br/>입력"
msgctxt "1484075132-4"
msgid "Modbus RTU<br/>Outputs"
msgstr "Modbus RTU<br/>출력"
msgctxt "1484075152-1"
msgid "Restore All Settings To Last Backup, Controller will not run during Restore. Proceed?"
msgstr "모든 설정을 마지막 백업으로 복원하십시오. 복원 중에는 컨트롤러가 실행되지 않습니다. 계속 진행하시겠습니까?"
msgctxt "1484075152-2"
msgid "Controller restored from backup"
msgstr "컨트롤러가 백업으로부터 복원됨"
msgctxt "1484075152-3"
msgid "Replace Previous Backup With Current Settings?"
msgstr "이전 백업을 현재 시스템으로 교체하시겠습니까?"
msgctxt "1484075152-4"
msgid "Controller backed up"
msgstr "컨트롤러 백업됨"
msgctxt "1484075155-1"
msgid "Export"
msgstr "내보내기"
msgctxt "1484075155-2"
msgid "Nothing selected for Export."
msgstr "내보내기 위해 선택한 항목이 없습니다."
msgctxt "1484075155-3"
msgid "Controller Export (%1)"
msgstr "컨트롤러 내보내기(%1)"
msgctxt "1484075156-1"
msgid "Controller will not run during Import. Proceed?"
msgstr "가져오기 중에는 컨트롤러가 실행되지 않습니다. 계속 진행하시겠습니까?"
msgctxt "1484075156-2"
msgid "Controller Import (%1)"
msgstr "컨트롤러 가져오기(%1)"
msgctxt "1484075157-1"
msgid "15V Power Supply"
msgstr "15V 전원 공급"
msgctxt "1484075157-2"
msgid "9V Power Supply"
msgstr "9V 전원 공급"
msgctxt "1484075163-1"
msgid "Tool<br/>Communications"
msgstr "도구<br/>통신"
msgctxt "1484075178-1"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
msgctxt "1484075208-1"
msgid "XML"
msgstr "XML"
msgctxt "1484075210-1"
msgid "Timers"
msgstr "타이머"
msgctxt "1484075210-2"
msgid "Judgement Delay (s)"
msgstr "판단 지연 (초)"
msgctxt "1484075210-3"
msgid "Torque Read Delay (s)"
msgstr "토크 판독 지연 (초)"
msgctxt "1484075210-4"
msgid "Joint Compensation"
msgstr "연결 보상"
msgctxt "1484075210-5"
msgid "Joint Compensation Ratio"
msgstr "연결 보상 비율"
msgctxt "1484075221-1"
msgid "CAL"
msgstr "CAL"
msgctxt "1484075221-2"
msgid "Initial Speed"
msgstr "초기 속도"
msgctxt "1484075221-3"
msgid "Initial Error"
msgstr "초기 오류"
msgctxt "1484075221-4"
msgid "Initial Error Time"
msgstr "초기 오류 시간"
msgctxt "1484075221-5"
msgid "Cycle Error"
msgstr "주기 오류"
msgctxt "1484075221-6"
msgid "Cycle Error Time"
msgstr "주기 오류 시간"
msgctxt "1484075221-7"
msgid "Fastening Incomplete"
msgstr "조임 미완료"
msgctxt "1484075221-8"
msgid "Off Delay Time"
msgstr "Off 지연 시간"
msgctxt "1484075221-9"
msgid "Judgement Delay"
msgstr "판단 지연"
msgctxt "1484075221-10"
msgid "Torque Read Delay"
msgstr "토크 판독 지연"
msgctxt "1484075221-12"
msgid "Joint Compensation Ratio"
msgstr "연결 보상 비율"
msgctxt "1484075221-13"
msgid "Pulse High"
msgstr "펄스 높음"
msgctxt "1484075221-14"
msgid "Pulse Low"
msgstr "펄스 낮음"
msgctxt "1484075221-15"
msgid "Additional Pulses"
msgstr "추가 펄스"
msgctxt "1484075221-16"
msgid "Pressure"
msgstr "압력"
msgctxt "1484075221-17"
msgid "Pulse High"
msgstr "펄스 높음"
msgctxt "1484075221-18"
msgid "Pulse Low"
msgstr "펄스 낮음"
msgctxt "1484075221-19"
msgid "Additional Pulses"
msgstr "추가 펄스"
msgctxt "1484075221-20"
msgid "Pressure"
msgstr "압력"
msgctxt "1484075228-1"
msgid "Include Log Data?"
msgstr "로그 데이터 포함?"
msgctxt "1484075231-1"
msgid "Pulses"
msgstr "펄스"
msgctxt "1484075232-1"
msgid "Pulses"
msgstr "펄스"
msgctxt "1484075248-1"
msgid "Ethernet IP Element"
msgstr "이더넷 IP 요소"
msgctxt "1484075263-1"
msgid "Pulse Value Error"
msgstr "펄스 값 오류"
msgctxt "1484075263-2"
msgid "Pulse"
msgstr "펄스"
msgctxt "1484075263-3"
msgid "Pressure"
msgstr "압력"
msgctxt "1484075263-4"
msgid "Additional Pulses"
msgstr "추가 펄스"
msgctxt "1484075263-5"
msgid "PSI"
msgstr "PSI"
msgctxt "1484075263-6"
msgid "Additional Pulses"
msgstr "추가 펄스"
msgctxt "1484075263-7"
msgid "PSI"
msgstr "PSI"
msgctxt "1484075282-1"
msgid "Tool CAL"
msgstr "도구 CAL"
msgctxt "1484075282-2"
msgid "CAL Ratio"
msgstr "CAL 비율"
msgctxt "1484075282-3"
msgid "Rated Speed"
msgstr "정격 속도"
msgctxt "1484075282-4"
msgid "Angle Resolver"
msgstr "각도 리졸버"
msgctxt "1484075282-5"
msgid "Valve Return Delay (s)"
msgstr "밸브 리턴 지연 (초)"
msgctxt "1484075284-1"
msgid "Encoder Signals"
msgstr "인코더 신호"
msgctxt "1484075284-2"
msgid "Signals Check"
msgstr "신호 확인"
msgctxt "1484075284-3"
msgid "Button Signals"
msgstr "버튼 신호"
msgctxt "1484075284-4"
msgid "Air Shutoff Valve"
msgstr "공기 차단 밸브"
msgctxt "1484075284-5"
msgid "CAL"
msgstr "CAL"
msgctxt "1484075290-1"
msgid "Invalid Value"
msgstr "잘못된 값"
msgctxt "1484075295-1"
msgid "Current Status"
msgstr "현재 상태"
msgctxt "1484075295-2"
msgid "Pulses"
msgstr "펄스"
msgctxt "1484075295-3"
msgid "Cycles"
msgstr "주기"
msgctxt "1484075295-4"
msgid "Service Due Action"
msgstr "서비스 지연 조치"
msgctxt "1484075295-5"
msgid "Pulse Limit x1000"
msgstr "펄스 제한 x1000"
msgctxt "1484075295-6"
msgid "Cycle Limit x1000"
msgstr "주기 제한 x1000"
msgctxt "1484075296-1"
msgid "XML Protocol Configuration"
msgstr "XML 프로토콜 구성"
msgctxt "1484075296-2"
msgid "Port A"
msgstr "포트 A"
msgctxt "1484075296-3"
msgid "Port B"
msgstr "포트 B"
msgctxt "1496345544-1"
msgid "Hardware Fault"
msgstr "하드웨어 오류"
msgctxt "1496345544-2"
msgid "iAC Fault"
msgstr "iAC 오류"
msgctxt "1496345544-3"
msgid "iBC Fault"
msgstr "iBC 오류"
msgctxt "1496345544-4"
msgid "iBC Fault"
msgstr "iBC 오류"
msgctxt "1496345544-5"
msgid "iEC Fault"
msgstr "iEC 오류"
msgctxt "1496345544-6"
msgid "iPC Fault"
msgstr "iPC 오류"
msgctxt "1496345544-7"
msgid "Invalid parameter set"
msgstr "잘못된 매개변수 세트"
msgctxt "1496345544-8"
msgid "Invalid job"
msgstr "잘못된 작업"
msgctxt "1496345544-9"
msgid "Invalid job sequence"
msgstr "잘못된 작업 시퀀스"
msgctxt "1496345551-1"
msgid "Connected to FTP Server"
msgstr "FTP 서버에 연결됨"
msgctxt "1496345551-2"
msgid "FTP Command Timed-out"
msgstr "FTP 명령 시간 초과"
msgctxt "1496345551-3"
msgid "Disconnected from FTP Server"
msgstr "FTP 서버 연결 끊김"
msgctxt "1496345551-4"
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"
msgctxt "1496345551-5"
msgid "Unconnected"
msgstr "연결 끊김"
msgctxt "1496345551-6"
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"
msgctxt "1496345551-7"
msgid "Connecting"
msgstr "연결 중"
msgctxt "1496345551-8"
msgid "Logging In"
msgstr "로그인됨"
msgctxt "1496345551-9"
msgid "Changing Folder"
msgstr "폴더 변경"
msgctxt "1496345551-10"
msgid "Sending Rundown"
msgstr "런다운 전송 중"
msgctxt "1496345551-11"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"
msgctxt "1496345553-1"
msgid "Insufficient voltage U0"
msgstr "전압 U0 불충분"
msgctxt "1496345553-2"
msgid "Insufficient voltage U1"
msgstr "전압 U1 불충분"
msgctxt "1496345553-3"
msgid "Insufficient voltage U2"
msgstr "전압 U2 불충분"
msgctxt "1496345553-4"
msgid "Insufficient voltage U3"
msgstr "전압 U3 불충분"
msgctxt "1496345553-5"
msgid "Insufficient voltage U4"
msgstr "전압 U4 불충분"
msgctxt "1496345553-6"
msgid "Insufficient voltage U5"
msgstr "전압 U5 불충분"
msgctxt "1496345553-7"
msgid "Insufficient voltage U7"
msgstr "전압 U7 불충분"
msgctxt "1496345553-8"
msgid "Excessive current"
msgstr "초과 전류"
msgctxt "1496345553-9"
msgid "Excessive force"
msgstr "초과 포스"
msgctxt "1496345553-10"
msgid "USB mode"
msgstr "USB 모드"
msgctxt "1496345553-11"
msgid "WLAN error"
msgstr "WLAN 오류"
msgctxt "1496345553-12"
msgid "SD card error"
msgstr "SD 카드 오류"
msgctxt "1496345553-13"
msgid "FET excessive temperature"
msgstr "FET 온도 초과"
msgctxt "1496345553-14"
msgid "Motor excessive temperature"
msgstr "모터 온도 초과"
msgctxt "1496345553-15"
msgid "Angle encoder error"
msgstr "각도 인코더 오류"
msgctxt "1496345553-16"
msgid "VCC excessive voltage"
msgstr "VCC 초과 전압"
msgctxt "1496345553-17"
msgid "VCC insufficient voltage"
msgstr "VCC 전압 불충분"
msgctxt "1496345553-18"
msgid "Excessive internal temperature"
msgstr "내부 온도 초과"
msgctxt "1496345553-19"
msgid "Motor stopped"
msgstr "모터 정지됨"
msgctxt "1496345553-20"
msgid "Spool full"
msgstr "Spool 가득 참"
msgctxt "1496345553-21"
msgid "Spool error"
msgstr "Spool 오류"
msgctxt "1496345553-22"
msgid "No data from digital sensor"
msgstr "디지털 센서 데이터 없음"
msgctxt "1496345553-23"
msgid "CRC error in program level"
msgstr "프로그램 등급에서 CRC 오류"
msgctxt "1496345553-24"
msgid "Error: program level does not exist"
msgstr "오류: 프로그램 등급이 존재하지 않음"
msgctxt "1496345553-25"
msgid "User flash error"
msgstr "사용자 플래시 오류"
msgctxt "1496345553-26"
msgid "Program sequence error"
msgstr "프로그램 시퀀스 오류"
msgctxt "1496345553-27"
msgid "Torque sensor error: no data to 50ms"
msgstr "토크 센서 오류: 50ms까지 데이터 없음"
msgctxt "1496345553-28"
msgid "Torque sensor error: CRC error in sensor telegram"
msgstr "토크 센서 오류: 센서 텔레그램 내 CRC 오류"
msgctxt "1496345553-29"
msgid "Torque sensor error: Module status not OK"
msgstr "토크 센서 오류: 모듈 상태 불량"
msgctxt "1496345553-30"
msgid "Torque sensor error: Rotor status not OK"
msgstr "토크 센서 오류: 로터 상태 불량"
msgctxt "1496345553-31"
msgid "Torque sensor error: Angle encoder not OK"
msgstr "토크 센서 오류: 각도 인코더 불량"
msgctxt "1496345553-32"
msgid "Torque sensor error: Hall sensor not OK"
msgstr "토크 센서 오류: 홀 센서 불량"
msgctxt "1496345553-33"
msgid "Torque sensor error: Torque value not OK"
msgstr "토크 센서 오류: 토크 값 불량"
msgctxt "1496345553-34"
msgid "Torque sensor error: Quantity of data in the sensor telegram incorrect"
msgstr "토크 센서 오류: 센서 텔레그램 내 데이터 수량 오류"
msgctxt "1496345553-35"
msgid "Torque sensor error: I2C return value not OK"
msgstr "토크 센서 오류: I2C 리턴 값 불량"
msgctxt "1496345553-36"
msgid "Torque sensor error: Bus arbitration error"
msgstr "토크 센서 오류: 버스 중재 오류"
msgctxt "1496345553-37"
msgid "Torque sensor error: no response from sensor"
msgstr "토크 센서 오류: 센서 반응 없음"
msgctxt "1496345553-38"
msgid "Trigger actuated"
msgstr "트리거 작동됨"
msgctxt "1496345553-39"
msgid "Direction"
msgstr "방향"
msgctxt "1496345553-40"
msgid "OK LED"
msgstr "정상 LED"
msgctxt "1496345553-41"
msgid "OK LED blinking"
msgstr "정상 LED 점등"
msgctxt "1496345553-42"
msgid "NOK LED"
msgstr "불량 LED"
msgctxt "1496345553-43"
msgid "NOK LED blinking"
msgstr "불량 LED 점등"
msgctxt "1496345553-44"
msgid "Lamp"
msgstr "램프"
msgctxt "1496345553-45"
msgid "(Reserved) CTRL"
msgstr "(예약됨) CTRL"
msgctxt "1496345553-46"
msgid "(Reserved) CAL"
msgstr "(예약됨) CAL"
msgctxt "1496345553-47"
msgid "Screwdriver status: ready"
msgstr "스크루 드라이버 상태: 준비"
msgctxt "1496345553-48"
msgid "Direction LED"
msgstr "방향 LED"
msgctxt "1496345553-49"
msgid "Direction LED blinking"
msgstr "방향 LED 점등"
msgctxt "1496345553-50"
msgid "SPOOL maximum repetitions"
msgstr "SPOOL 최대 반복"
msgctxt "1496345553-51"
msgid "BEEP"
msgstr "경고음"
msgctxt "1496345553-52"
msgid "Display button center"
msgstr "디스플레이 버튼 중앙"
msgctxt "1496345553-53"
msgid "Display button right"
msgstr "디스플레이 버튼 우측"
msgctxt "1496345553-54"
msgid "Display button left"
msgstr "디스플레이 버튼 좌측"
msgctxt "1496345553-55"
msgid "Vibration motor"
msgstr "진동 모터"
msgctxt "1496345553-56"
msgid "PSet aborted by user"
msgstr "사용자에 의해 PSet 중단됨"
msgctxt "1496345553-57"
msgid "WLAN OK"
msgstr "WLAN 정상"
msgctxt "1496345553-58"
msgid "Change SD card"
msgstr "SD 카드 변경"
msgctxt "1496345553-59"
msgid "WLAN reconnect"
msgstr "WLAN 재연결"
msgctxt "1496345553-60"
msgid "Start-up phase"
msgstr "시작 단계"
msgctxt "1496345553-61"
msgid "Calibrate service/MFU"
msgstr "보정 서비스/MFU"
msgctxt "1496345553-62"
msgid "Service counter 1"
msgstr "서비스 카운터 1"
msgctxt "1496345553-63"
msgid "Service counter 2"
msgstr "서비스 카운터 2"
msgctxt "1496345553-64"
msgid "Battery voltage"
msgstr "배터리 전압"
msgctxt "1496345553-65"
msgid "Current"
msgstr "전류"
msgctxt "1496345553-66"
msgid "Torque"
msgstr "토크"
msgctxt "1496345553-68"
msgid "FET temperature"
msgstr "FET 온도"
msgctxt "1496345553-70"
msgid "VCC external"
msgstr "VCC 외부"
msgctxt "1496345553-72"
msgid "Trigger"
msgstr "트리거"
msgctxt "1496345553-73"
msgid "Button"
msgstr "버튼"
msgctxt "1496345553-74"
msgid "Rotational direction"
msgstr "회전 방향"
msgctxt "1496345553-83"
msgid "Error notification status"
msgstr "오류 알림 상태"
msgctxt "1496345553-84"
msgid "Status notification status"
msgstr "상태 알림 상태"
msgctxt "1496345553-85"
msgid "Hall A"
msgstr "A 홀"
msgctxt "1496345553-86"
msgid "Hall B"
msgstr "B 홀"
msgctxt "1496345553-87"
msgid "Hall C"
msgstr "C 홀"
msgctxt "1496345553-88"
msgid "Ready"
msgstr "준비"
msgctxt "1496345553-91"
msgid "Enable"
msgstr "활성화"
msgctxt "1496345553-92"
msgid "Disable"
msgstr "비활성화"
msgctxt "1496345553-93"
msgid "Disable direct"
msgstr "직류 비활성화"
msgctxt "1496345553-95"
msgid "Internal temperature"
msgstr "내부 온도"
msgctxt "1496345553-97"
msgid "Motor temperature"
msgstr "모터 온도"
msgctxt "1496345553-102"
msgid "Total number of screw connections"
msgstr "총 나사 연결 수"
msgctxt "1496345553-105"
msgid "Current speed"
msgstr "전류 속도"
msgctxt "1496345553-107"
msgid "Nominal speed"
msgstr "정격 속도"
msgctxt "1496345575-1"
msgid "Time From XML Protocol [%1] [%2]"
msgstr "XML 프로토콜 시간 [%1] [%2]"
msgctxt "1496345658-1"
msgid "Rundown Saved to FTP Server"
msgstr "런다운이 FTP 서버에 저장됨"
msgctxt "1496345659-1"
msgid "Block Barcode Injob"
msgstr "작업 중 바코드 차단"
msgctxt "1496345666-1"
msgid "Stage Failed On High Pulse"
msgstr "높은 펄스에서 스테이지 실패"
msgctxt "1496345666-2"
msgid "Stage Failed On High Pulse"
msgstr "높은 펄스에서 스테이지 실패"
msgctxt "1496345669-1"
msgid "Ftp Client"
msgstr "Ftp 클라이언트"
msgctxt "1496345671-1"
msgid "iBC Configuration"
msgstr "iBC 구성"
msgctxt "1496345671-2"
msgid "Acradyne"
msgstr "Acradyne"
msgctxt "1496345671-3"
msgid "Uryu"
msgstr "Uryu"
msgctxt "1496345694-1"
msgid "Removed From Job"
msgstr "작업에서 제거됨"
msgctxt "1496345713-1"
msgid "Committing data..."
msgstr "데이터 커밋 중..."
msgctxt "1496345713-2"
msgid "Complete"
msgstr "완료"
msgctxt "1496345835-1"
msgid "Exception"
msgstr "예외"
msgctxt "1496345835-2"
msgid "Exception"
msgstr "예외"
msgctxt "1496345841-1"
msgid "Tool Voltage Error"
msgstr "도구 전압 오류"
msgctxt "1496345841-2"
msgid "Torque Sensor Error"
msgstr "토크 센서 오류"
msgctxt "1496345841-3"
msgid "Zero Check Error"
msgstr "제로 확인 오류"
msgctxt "1496345841-4"
msgid "Setting Out Of Range"
msgstr "설정 범위 초과"
msgctxt "1496345841-5"
msgid "Tool CPU Temperature Error"
msgstr "도구 CPU 온도 오류"
msgctxt "1496345841-6"
msgid "Motor Communication Error"
msgstr "모터 통신 오류"
msgctxt "1496345841-7"
msgid "Zigbee System Error"
msgstr "Zigbee 시스템 오류"
msgctxt "1496345841-8"
msgid "Torque Sensor Error"
msgstr "토크 센서 오류"
msgctxt "1496345841-9"
msgid "Angle Sensor Error"
msgstr "각도 센서 오류"
msgctxt "1496345841-10"
msgid "Battery Error"
msgstr "배터리 오류"
msgctxt "1496345841-11"
msgid "Control System Error"
msgstr "Control 시스템 오류"
msgctxt "1496345841-12"
msgid "Motor Stopped Error"
msgstr "모터 정지됨 오류"
msgctxt "1496346094-1"
msgid "Block New Identifiers While Job is Running"
msgstr "작업 중 신규 식별자 차단"
msgctxt "1496346106-1"
msgid "Controller<br/>Type"
msgstr "컨트롤러<br/>유형"
msgctxt "1496346106-2"
msgid "Tool<br/>Pairing"
msgstr "도구<br/>페어링"
msgctxt "1496346108-1"
msgid "Include results in export"
msgstr "내보내기에 결과 포함"
msgctxt "1496346108-2"
msgid "Limit to the last"
msgstr "최종 제한"
msgctxt "1496346108-3"
msgid "Export Error"
msgstr "내보내기 오류"
msgctxt "1496346109-1"
msgid "Export Error"
msgstr "내보내기 오류"
msgctxt "1496346114-1"
msgid "Controller Type Setup"
msgstr "컨트롤러 유형 설정"
msgctxt "1496346114-2"
msgid "Controller Type"
msgstr "컨트롤러 유형"
msgctxt "1496346114-3"
msgid "Port Number"
msgstr "포트 번호"
msgctxt "1496346114-4"
msgid "Port already in use"
msgstr "포트가 이미 사용 중임"
msgctxt "1496346134-1"
msgid "FTP Client Configuration"
msgstr "FTP 클라이언트 구성"
msgctxt "1496346134-2"
msgid "Account"
msgstr "계정"
msgctxt "1496346134-3"
msgid "User Name"
msgstr "사용자 이름"
msgctxt "1496346134-4"
msgid "Password"
msgstr "암호"
msgctxt "1496346134-5"
msgid "File Naming"
msgstr "파일명 지정"
msgctxt "1496346134-6"
msgid "Folder"
msgstr "폴더"
msgctxt "1496346134-7"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"
msgctxt "1496346134-8"
msgid "Extension"
msgstr "확장"
msgctxt "1496346134-9"
msgid "Send"
msgstr "전송"
msgctxt "1496346134-10"
msgid "Parameter Sets"
msgstr "매개 변수 세트"
msgctxt "1496346134-11"
msgid "State"
msgstr "상태"
msgctxt "1496346134-12"
msgid "Last Saved File"
msgstr "최종 저장 파일"
msgctxt "1496346140-1"
msgid "Tool Pairing"
msgstr "도구 페어링"
msgctxt "1496346140-2"
msgid "PAN ID"
msgstr "PAN ID"
msgctxt "1496346140-3"
msgid "Channel"
msgstr "채널"
msgctxt "1496346140-4"
msgid "PAN ID"
msgstr "PAN ID"
msgctxt "1496346140-5"
msgid "Channel"
msgstr "채널"
msgctxt "1496346140-6"
msgid "Start Pairing"
msgstr "페어링 시작"
msgctxt "1496346140-7"
msgid "Verify tool is powered before entering this screen"
msgstr "이 화면 시작 전에 도구 전원이 연결되었는지 확인"
msgctxt "1496346140-8"
msgid "Pairing started"
msgstr "페어링 시작됨"
msgctxt "1496346140-9"
msgid "Updating coordinator settings"
msgstr "코디네이터 설정 업데이트 중"
msgctxt "1496346140-10"
msgid "Pairing complete"
msgstr "페어링 완료"
msgctxt "1496346140-11"
msgid "Verify tool is connected and powered"
msgstr "도구가 연결 및 전원 공급되는지 확인"
msgctxt "1496346140-12"
msgid "Tool syncing with coordinator:"
msgstr "도구를 코디네이터에 싱크 중:"
msgctxt "1496346140-13"
msgid "Sending tool configuration"
msgstr "도구 구성 전송 중"
msgctxt "1496346140-14"
msgid "Tool could not complete pairing"
msgstr "도구 페어링 완료 실패"
msgctxt "1496346159-1"
msgid "Port already in use"
msgstr "포트가 이미 사용 중임"
msgctxt "1496346165-1"
msgid "Ftp Client"
msgstr "Ftp 클라이언트"
msgctxt "1496346168-1"
msgid "Initial Speed"
msgstr "초기 속도"
msgctxt "1496346168-2"
msgid "Start Delay Time"
msgstr "시작 지연 시간"
msgctxt "1496346168-3"
msgid "Initial Current"
msgstr "초기 전류"
msgctxt "1496346168-4"
msgid "Current"
msgstr "전류"
msgctxt "1496346168-5"
msgid "Initial Error Time"
msgstr "초기 오류 시간"
msgctxt "1496346168-6"
msgid "Cycle Error"
msgstr "주기 오류"
msgctxt "1496346168-7"
msgid "Cycle Error Time"
msgstr "주기 오류 시간"
msgctxt "1496346168-8"
msgid "Judgement Delay"
msgstr "판단 지연"
msgctxt "1496346179-1"
msgid "General"
msgstr "일반"
msgctxt "1496346183-1"
msgid "Edit PSet:"
msgstr "PSet 편집:"
msgctxt "1496346185-1"
msgid "Edit PSet:"
msgstr "PSet 편집:"
msgctxt "1496346205-1"
msgid "XML Disconnected"
msgstr "XML 연결 끊김"
msgctxt "1496346205-2"
msgid "Disassmbly Disabled"
msgstr "분해 비활성화됨"
msgctxt "1496346205-3"
msgid "Count Complete"
msgstr "카운트 완료"
msgctxt "1496346205-4"
msgid "Max rejects exceeded"
msgstr "최대 거부 초과"
msgctxt "1496346205-5"
msgid "XML Diconnected"
msgstr "XML 연결 끊김"
msgctxt "1496346205-6"
msgid "Disassmbly Disabled"
msgstr "분해 비활성화됨"
msgctxt "1496346205-7"
msgid "Count complete"
msgstr "카운트 완료"
msgctxt "1496346205-8"
msgid "Max rejects exceeded"
msgstr "최대 거부 초과"
msgctxt "1496346210-1"
msgid "Master"
msgstr "마스터"
msgctxt "1496346210-2"
msgid "Ip"
msgstr "Ip"
msgctxt "1496346210-3"
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"
msgctxt "1496346210-4"
msgid "Fabricated Part ID"
msgstr "부품 ID 생성됨"
msgctxt "1496346210-5"
msgid "Designation"
msgstr "지정"
msgctxt "1496346210-6"
msgid "Part ID 1"
msgstr "부품 ID 1"
msgctxt "1496346210-7"
msgid "Part ID 2"
msgstr "부품 ID 2"
msgctxt "1496346210-8"
msgid "Control Code"
msgstr "컨트롤 코드"
msgctxt "1496346210-9"
msgid "Sequence Number"
msgstr "시퀀스 번호"
msgctxt "1496346210-10"
msgid "Joint ID"
msgstr "연결 ID"
msgctxt "1496346210-11"
msgid "Designation"
msgstr "지정"
msgctxt "1496346210-12"
msgid "Number"
msgstr "번호"
msgctxt "1496346210-13"
msgid "Component Designation"
msgstr "요소 지정"
msgctxt "1496346210-14"
msgid "Component Number"
msgstr "요소 번호"
msgctxt "1496346210-15"
msgid "Workpiece Carrier ID"
msgstr "워크피스 캐리어 ID"
msgctxt "1496346210-16"
msgid "Program Selection"
msgstr "프로그램 선택"
msgctxt "1496346210-17"
msgid "Program Number"
msgstr "프로그램 번호"
msgctxt "1496346210-18"
msgid "Target Ok Number"
msgstr "목표 정상 번호"
msgctxt "1496346210-19"
msgid "Limit Rejects"
msgstr "거부 제한"
msgctxt "1496346210-20"
msgid "Max Number Not Ok"
msgstr "최대 번호 불량"
msgctxt "1496346210-21"
msgid "Current Counts"
msgstr "현재 카운트"
msgctxt "1496346210-22"
msgid "Ok Counts"
msgstr "정상 카운트"
msgctxt "1496346210-23"
msgid "Not Ok Counts"
msgstr "불량 카운트"
msgctxt "1496346210-24"
msgid "Block Loosen"
msgstr "풀어짐 차단"
msgctxt "1496346226-1"
msgid "Port already in use"
msgstr "포트가 이미 사용 중임"
msgctxt "1496346236-1"
msgid "Tool Communications"
msgstr "도구 통신"
msgctxt "1496346236-2"
msgid "Counters"
msgstr "카운터"
msgctxt "1496346236-3"
msgid "Frame Errors"
msgstr "Frame 오류"
msgctxt "1496346236-4"
msgid "Timeouts Errors"
msgstr "타임아웃 오류"
msgctxt "1496346236-5"
msgid "Checksum Errors"
msgstr "체크섬 오류"
msgctxt "1496346236-6"
msgid "Ack Errors"
msgstr "Ack 오류"
msgctxt "1496346236-7"
msgid "Message Errors"
msgstr "메시지 오류"
msgctxt "1496346237-1"
msgid "Turn Off Delay"
msgstr "지연 끄기"
msgctxt "1496346248-1"
msgid "Tool Communications"
msgstr "도구 통신"
msgctxt "1496346252-1"
msgid "XML Version"
msgstr "XML 버전"
msgctxt "1496346252-2"
msgid "Port already in use"
msgstr "포트가 이미 사용 중임"
msgctxt "1496346252-3"
msgid "Port already in use"
msgstr "포트가 이미 사용 중임"
msgctxt "1496345666-2"
msgid "Stage Failed On Low Pulse"
msgstr ""
msgctxt "1499380942-1"
msgid "Full Rundown"
msgstr ""
msgctxt "1499380942-2"
msgid "QualityWorX File"
msgstr ""
msgctxt "1499381380-1"
msgid "Air Regulator"
msgstr ""
msgctxt "1499381404-1"
msgid "File Type"
msgstr ""
msgctxt "1452886902-79"
msgid "True"
msgstr ""
msgctxt "1452886902-78"
msgid "False"
msgstr ""
